Ela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tim Bernardes
• Album: Recomeçar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Ela' - bài hát giúp bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tinh tế. Giai điệu acoustic nhẹ nhàng cùng giọng hát ấm áp của Tim Bernardes tạo nên trải nghiệm nghệ thuật sâu lắng, lý tưởng cho việc học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi thức dậy, nhìn sang bên cạnh

Cô ấy ăn mặc đẹp để không ai hay

Khóc lén trong nhà vệ sinh

Giả vờ với bạn bè rằng mọi thứ ổn

Nhưng tôi thấy

Tôi thấy

Cô ấy nghĩ phải mạnh mạn

Không để nỗi đau có chỗ chạy qua

Có một tiếng hét mắc kẹt trong cổ họng

Không cho cô ấy nói ra

Nhưng tôi nghe

Tôi nghe

Gần như bị tê liệt

...

Để cuộc đời cuốn đi theo dòng chảy

Cô ấy cảm thấy nhiều hơn sức chịu đựng

Không muốn cảm giác gì nữa

Nhưng tôi cảm nhận

Tôi cảm nhận

Ai gặp cô ấy trên phố đều thấy

rằng điều gì đó đã tắt đi

Cô ấy đang trở nên khác thường

Chẳng ai đã nhắc nhở cô ấy

Và tôi nói

Tôi nói

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando acorda olha para o lado

Se veste bonita pra ninguém

Chora escondida no banheiro

Pras amigas finge que está bem

Mas eu vejo

Eu vejo

Acha que precisa ser durona

Não dá espaço para a dor passar

Tem um grito preso na garganta

Que não está deixando ela falar

Mas eu ouço

Eu ouço

Quase como que anestesiada

Vai deixando a vida carregar

Ela sentiu mais do que aguentava

Não quer sentir nada nunca mais

Mas eu sinto

Eu sinto

Qualquer um que encontra ela na rua

Vê que alguma coisa se apagou

Ela está ficando diferente

Acho que ninguém a avisou

E eu digo

Eu digo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acordar /a.korˈdar/ B1	verb - thức dậy
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - nhìn
vestir /vɛsˈtʃiʁ/ B1	verb - mặc
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - khóc
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - giấu đi
fingir /fiɲˈʒir/ B2	verb - giả vờ
bem /bẽj/ A2	adjective/adverb - tốt
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - nói
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - cảm thấy
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - khác biệt
avisar /aviˈzaɾ/ B2	verb - cảnh báo; thông báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se veste bonita pra ninguém

  ➔ Sử dụng 'pra' (para) để chỉ mục đích hoặc ý định

  ➔ 'Pra' là dạng viết tắt nói informally của 'para', dùng để chỉ mục đích hoặc hướng đi.

• Ela sentiu mais do que aguentava

  ➔ Sử dụng 'mais do que' để so sánh hai số lượng hoặc trạng thái ('hơn')

  ➔ 'Mais do que' là một cụm so sánh nghĩa là 'nhiều hơn', dùng để so sánh số lượng, đặc điểm hoặc trạng thái.

• Nunca mais sentir nada

  ➔ Sử dụng 'nunca mais' để diễn tả 'không bao giờ nữa'

  ➔ 'Nunca mais' là một cụm từ tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là 'không bao giờ nữa', diễn tả ý rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Vê que alguma coisa se apagou

  ➔ Sử dụng 'se' như đại từ phản thân để tạo thành câu phản thân hoặc bị động

  ➔ 'Se' trong tiếng Bồ Đào Nha là đại từ phản thân dùng để tạo thành câu bị động hoặc phản thân, thường chỉ ra rằng chủ thể bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Acha que precisa ser durona

  ➔ 'que' là một liên từ có nghĩa là 'rằng', dùng để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'que' là liên từ phụ nghĩa là 'rằng', dùng để giới thiệu mệnh đề phụ trong câu.

• Ela está ficando diferente

  ➔ Sử dụng 'está + gerúndio' để diễn đạt trạng thái đang diễn ra ('đang trở nên')

  ➔ 'Está + gerúndio' trong tiếng Bồ Đào Nha là cấu trúc dùng để diễn đạt hành động đang xảy ra, tương đương với thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh, nghĩa là 'đang trở nên'.