Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tim Bernardes
• Album: Recomeçar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Não” của Tim Bernardes và cảm nhận chiều sâu ngôn ngữ thông qua những lời ca buồn, chân thực về tình yêu tan vỡ và giới hạn cá nhân. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ bằng lời nói một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Anh mong muốn được giúp em

Và giải thích rằng đó là sự thật

Chẳng ai ép buộc cảm xúc của bạn

Bạn sợ hãi quá rồi

Tại sao không thể tin vào điều đó

Rằng cuối cùng mọi thứ đã thành công?

Không cần tìm lý do để nói không

Nếu bất chợt tuyệt vọng lấn át

...

Tôi tin rằng không phải có ác ý

Nhưng điều đó đã làm tổn thương tôi nhiều lắm, thật sự

Nhưng điều đó đã làm tổn thương tôi nhiều lắm, thật sự

Nhưng điều đó đã làm tổn thương tôi nhiều lắm, thật sự

...

Không, đừng tắt máy, làm ơn

Chúng ta đều biết rằng

Chúng ta sẽ không gặp lại nữa

Dù có muốn, cũng thật buồn phiền

Đừng khóc nữa, đi nào, làm ơn

Tôi biết em cũng cảm thấy

Nhưng nếu không giống nhau, đừng hiểu lầm

Tôi sẽ làm khác đi

...

Đừng nói vậy, làm ơn

Tôi đã trải qua quá nhiều chuyện

Tôi sẽ không còn là bạn của em nữa

Tôi muốn lắm, nhưng không thể

Tôi cũng sẽ nhớ thương

Và tôi cũng sẽ khóc một mình

...

Đừng xin thời gian để quên tôi

Rằng tôi quen rồi, nhưng tôi không quên em

Rằng tôi quen rồi, nhưng tôi không quên em

Rằng tôi quen rồi, nhưng tôi không quên em

Tôi hứa với em, tôi sẽ không bao giờ quên em

...

Tôi yêu em nhiều lắm

Và tôi đã cố gắng thật lâu

Tôi đã cố hết sức, nhưng không thể nữa

Hôm nay tôi đã chết trong lòng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Como eu queria te ajudar

E te explicar que era verdade

O que você sentiu ninguém forçou

Você tem tanto medo

Por que não pode acreditar

Que finalmente isso deu certo?

Sem procurar razão pra dizer não

Se bate o desespero

Eu acredito que não foi por mal

Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Mas que fez muito mal pra mim fez mesmo

Não, não desliga, por favor

Nós dois sabemos que a gente

Não vai mais se encontrar

Nem se quiser, é muito deprimente

Não chora mais, vai, por favor

Eu sei que você também sente

Mas se não é igual, não leve a mal

Vou fazer diferente

Não fala isso, por favor

Eu já passei por tanta coisa

Eu não vou mais ser seu amigo

Eu quero até, mas não consigo

Eu também vou sentir saudades

E eu também vou chorar sozinho

Não peça tempo para eu te esquecer

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Que eu me acostumo, mas eu não te esqueço

Eu te prometo que eu jamais te esqueço

Eu gosto tanto de você

E eu aguentei por muito tempo

Eu fiz o meu melhor, mas não dá mais

Hoje eu morri por dentro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ajudar /aʒuˈdaʁ/ A2	verb - giúp đỡ
explicar /ɛkspiˈkaʁ/ A2	verb - giải thích
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - tin tưởng
deprimente /de.pɾiˈmẽ.tʃi/ B2	adjective - gây trầm cảm
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - hứa
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - tìm thấy
cosa /ˈko.za/ A1	noun - đồ vật
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - tốt hơn
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - chịu đựng
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como eu queria te ajudar

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành (queria)

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn trong quá khứ, chỉ ra một ước muốn không được thực hiện.

• Você tem tanto medo

  ➔ Thì hiện tại (có)

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

• Não, não desliga, por favor

  ➔ Thì mệnh lệnh (tắt đi)

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Eu te prometo que eu jamais te esqueço

  ➔ Thì hiện tại (quên)

  ➔ Thì hiện tại ở đây chỉ ra một lời hứa đang diễn ra.

• Eu também vou sentir saudades

  ➔ Thì tương lai (sẽ cảm thấy)

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một hành động sẽ xảy ra sau này.

• Mas que fez muito mal pra mim, fez mesmo

  ➔ Thì quá khứ (đã làm)

  ➔ Thì quá khứ chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Se bate o desespero

  ➔ Thì hiện tại (đánh)

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra một hành động hoặc cảm giác hiện tại.