See You Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wiz Khalifa, Charlie Puth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “See You Again” để cảm nhận giai điệu hip-hop đầy hoài niệm, đồng thời học hỏi cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc câu tiếng Anh dùng để chia sẻ nỗi niềm cá nhân, giúp bạn làm chủ khả năng biểu đạt những thông điệp chân thành nhất.

[Tiếng Việt]

Một ngày dài đằng đẵng khi thiếu vắng bạn tôi

Và tôi sẽ kể bạn nghe mọi chuyện khi chúng ta gặp lại

Chúng ta đã đi một chặng đường dài từ ngày mới bắt đầu

Ồ, tôi sẽ kể bạn nghe mọi chuyện khi chúng ta gặp lại

Khi chúng ta gặp lại nhau

Chết tiệt, ai mà ngờ được chứ?

Những chuyến bay, những điều tốt đẹp ta từng trải qua

Để rồi giờ đây tôi đứng đây trò chuyện cùng bạn

Về một hướng đi khác, tôi biết ta từng thích rong ruổi và cười đùa

Nhưng có điều gì đó mách bảo tôi rằng chuyện này sẽ chẳng kéo dài mãi

Phải thay đổi thôi, nhìn nhận mọi thứ khác đi, thấy được bức tranh toàn cảnh

Đó là những ngày tháng ấy, nỗ lực rồi sẽ được đền đáp

Giờ tôi thấy bạn đang ở một nơi tốt đẹp hơn (nơi tốt đẹp hơn)

Uh

Sao có thể không nhắc đến gia đình khi đó là tất cả những gì chúng ta có?

Mọi gian nan tôi trải qua, bạn vẫn luôn đứng đó bên cạnh tôi

Và giờ đây bạn sẽ đồng hành cùng tôi trong chuyến đi cuối cùng này

Một ngày dài đằng đẵng khi thiếu vắng bạn tôi

Và tôi sẽ kể bạn nghe mọi chuyện khi chúng ta gặp lại (tôi sẽ gặp lại bạn)

Chúng ta đã đi một chặng đường dài (đúng vậy, ta đã đi rất xa)

Từ nơi chúng ta bắt đầu (bạn biết ta đã khởi đầu thế nào mà)

Ồ, tôi sẽ kể bạn nghe mọi chuyện khi chúng ta gặp lại (tôi sẽ kể bạn)

Khi chúng ta gặp lại nhau

...

Đầu tiên, cả hai đều nỗ lực và cảm thấy thật gắn kết

Từ tình bạn nhỏ bé dần trở thành một mối thâm tình bền chặt

Mối thâm tình đó sẽ chẳng bao giờ phai nhạt, tình yêu ấy sẽ chẳng bao giờ mất đi

(Tình yêu ấy sẽ chẳng bao giờ mất đi)

Và khi tình anh em đặt lên hàng đầu, ranh giới ấy sẽ chẳng bao giờ bị phá vỡ

Chúng ta tự xác lập điều đó khi lằn ranh cần được vạch ra

Và lằn ranh đó là nơi ta đã chạm tới, vậy nên hãy nhớ đến tôi khi tôi ra đi

(Hãy nhớ đến tôi khi tôi ra đi)

Sao có thể không nhắc đến gia đình khi đó là tất cả những gì chúng ta có?

Mọi gian nan tôi trải qua, bạn vẫn luôn đứng đó bên cạnh tôi

Và giờ đây bạn sẽ đồng hành cùng tôi trong chuyến đi cuối cùng này

Vậy nên hãy để ánh sáng dẫn lối bạn, yeah

Hãy giữ lấy mọi ký ức khi bạn bước tiếp

Và mọi nẻo đường bạn đi qua

Sẽ luôn dẫn lối bạn trở về nhà, trở về nhà

Một ngày dài đằng đẵng khi thiếu vắng bạn tôi

Và tôi sẽ kể bạn nghe mọi chuyện khi chúng ta gặp lại

Chúng ta đã đi một chặng đường dài từ ngày mới bắt đầu

Ồ, tôi sẽ kể bạn nghe mọi chuyện khi chúng ta gặp lại

Khi chúng ta gặp lại nhau

...

Khi chúng ta gặp lại nhau (yeah, uh)

Gặp lại bạn (yeah, yeah, yeah)

...

Khi chúng ta gặp lại nhau

...

[Tiếng Anh]

It's been a long day without you, my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh, I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

Damn, who knew?

All the planes we flew, good things we been through

That I'd be standing right here talking to you

'Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh

But something told me that it wouldn't last

Had to switch up, look at things different, see the bigger picture

Those were the days, hard work forever pays

Now I see you in a better place (see you in a better place)

Uh

How can we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through, you were standing there by my side

And now you gon' be with me for the last ride

It's been a long day without you, my friend

And I'll tell you all about it when I see you again (I'll see you again)

We've come a long way (yeah, we came a long way)

From where we began (you know we started)

Oh, I'll tell you all about it when I see you again (I'll tell you)

When I see you again

First, you both go out your way and the vibe is feeling strong

And what's small turned to a friendship, a friendship turned to a bond

And that bond will never be broken, the love will never get lost

(The love will never get lost)

And when brotherhood come first, then the line will never be crossed

Established it on our own when that line had to be drawn

And that line is what we reached, so remember me when I'm gone

(Remember me when I'm gone)

How can we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side

And now you gon' be with me for the last ride

So let the light guide your way, yeah

Hold every memory as you go

And every road you take

Will always lead you home, home

It's been a long day without you, my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh, I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

When I see you again (yeah, uh)

See you again (yeah, yeah, yeah)

When I see you again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài, lâu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
path /pæθ/ B1	noun - con đường
road /roʊd/ A1	noun - con đường
laugh /læf/ A2	verb - cười
work /wɜrk/ A1	noun - công việc
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
side /saɪd/ A2	noun - bên cạnh
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi
friendship /ˈfrɛndˌʃɪp/ B1	noun - tình bạn
bond /bɑnd/ B2	noun - mối liên kết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
brotherhood /ˈbrʌðərˌhʊd/ B2	noun - tình anh em
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - kỷ niệm
home /hoʊm/ A1	noun - nhà