手寫的從前 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

這風鈴 跟心動很接近

Chiếc chuông gió này gần gũi với trái tim

這封信 還在懷念旅行

Bức thư này vẫn còn nhớ về chuyến đi

路過的愛情 都太年輕

Tình yêu đã qua đều quá trẻ

你是我 想要再回去的風景

Em là phong cảnh mà anh muốn trở lại

這別離 被瓶裝成秘密

Cuộc chia ly này được đóng chai thành bí mật

這雛菊 美得像詩句

Hoa cúc đẹp như câu thơ

而我在風中 等你的消息

Và anh chờ tin em trong gió

等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇

Chờ ánh trăng rơi xuống tuyết, chờ lá phong nhuộm mùa thu, chờ gặp gỡ

我重溫午後的陽光

Anh ôn lại ánh nắng buổi chiều

將吉他斜揹在肩上

Đeo guitar trên vai

跟多年前一樣

Giống như nhiều năm trước

我們輕輕的唱 去任何地方

Chúng ta nhẹ nhàng hát đi bất cứ nơi nào

我看著你的臉 輕刷著和弦

Anh nhìn gương mặt em, nhẹ nhàng lướt qua hợp âm

情人節卡片 手寫的永遠

Thiệp Valentine, viết tay mãi mãi

還記得 廣場公園一起表演

Còn nhớ công viên quảng trường cùng nhau biểu diễn

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Cửa hàng kẹo bên trường, trong ký ức ngọt ngào

我看著你的臉 輕刷著和弦

Anh nhìn gương mặt em, nhẹ nhàng lướt qua hợp âm

初戀是 整遍手寫的從前

Tình đầu là toàn bộ những gì viết tay từ trước

還記得 那年秋天說了再見

Còn nhớ mùa thu năm đó đã nói lời tạm biệt

當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

Khi tình yêu đã xa, anh chôn em sâu trong lòng

...

...

微風需要竹林 溪流需要蜻蜓

Gió nhẹ cần rừng trúc, suối cần chuồn chuồn

鄉愁般的離開 需要片片浮萍

Nỗi nhớ quê hương cần những mảnh bèo trôi

記得那年的雨季 回憶裡特安靜

Còn nhớ mùa mưa năm đó, trong ký ức thật yên tĩnh

哭過後的決定 是否還能進行

Quyết định sau khi khóc, liệu có còn tiếp tục

我傻傻等待 傻傻等春暖花開

Anh ngốc nghếch chờ đợi, ngốc nghếch chờ mùa xuân nở hoa

等終等於等明等白 等愛情回來

Chờ đợi cũng giống như chờ ánh sáng, chờ tình yêu trở lại

青春屬於表白 陽光屬於窗台

Tuổi trẻ thuộc về lời tỏ tình, ánh nắng thuộc về bậu cửa

而我想我屬於 一個擁有你的未來

Và anh nghĩ mình thuộc về một tương lai có em

紙上的彩虹 用素描畫的鐘

Cầu vồng trên giấy, vẽ bằng bút chì

我還在修改 回憶之中你的笑容

Anh vẫn đang chỉnh sửa nụ cười của em trong ký ức

該怎麼去形容 為思念醞釀的痛

Phải mô tả thế nào, cho nỗi đau ủ mầm nỗi nhớ

夜空霓虹 都是我不要的繁榮

Ánh đèn neon trên bầu trời đêm, đều là sự phồn vinh mà anh không cần

或許去趟沙灘 或許去看看夕陽

Có lẽ đi một chuyến ra bãi biển, có lẽ xem hoàng hôn

或許任何一個可以想心事的地方

Có lẽ bất kỳ nơi nào có thể nghĩ về tâm sự

情緒在咖啡館 被調成一篇文章

Cảm xúc trong quán cà phê, được điều chỉnh thành một bài viết

徹底愛上 你如詩一般透明的淚光

Yêu hoàn toàn, nước mắt trong suốt như thơ

我看著你的臉 輕刷著和弦

Anh nhìn gương mặt em, nhẹ nhàng lướt qua hợp âm

情人節卡片 手寫的永遠

Thiệp Valentine, viết tay mãi mãi

還記得廣場公園 一起表演

Còn nhớ công viên quảng trường, cùng nhau biểu diễn

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Cửa hàng kẹo bên trường, trong ký ức ngọt ngào

我看著你的臉 輕刷著和弦

Anh nhìn gương mặt em, nhẹ nhàng lướt qua hợp âm

初戀是整遍 手寫的從前

Tình đầu là toàn bộ những gì viết tay từ trước

還記得那年秋天 說了再見

Còn nhớ mùa thu năm đó đã nói lời tạm biệt

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Khi tình yêu đã xa, anh chôn em sâu trong lòng

我重溫午後 的陽光

Anh ôn lại ánh nắng buổi chiều

將吉他斜揹 在肩上

Đeo guitar trên vai

跟多年前一樣 我們輕輕的唱

Giống như nhiều năm trước, chúng ta nhẹ nhàng hát

去任何地方

Đi bất cứ nơi nào

我看著你的臉 輕刷著和弦

Anh nhìn gương mặt em, nhẹ nhàng lướt qua hợp âm

情人節卡片 手寫的永遠

Thiệp Valentine, viết tay mãi mãi

還記得廣場公園 一起表演

Còn nhớ công viên quảng trường, cùng nhau biểu diễn

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Cửa hàng kẹo bên trường, trong ký ức ngọt ngào

我看著你的臉 輕刷著和弦

Anh nhìn gương mặt em, nhẹ nhàng lướt qua hợp âm

初戀是整遍 手寫的從前

Tình đầu là toàn bộ những gì viết tay từ trước

還記得那年秋天 說了再見

Còn nhớ mùa thu năm đó đã nói lời tạm biệt

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Khi tình yêu đã xa, anh chôn em sâu trong lòng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風鈴 /fēng líng/ A2	noun - chuông gió
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - du lịch
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - phong cảnh
秘密 /mì mì/ B1	noun - bí mật
美 /měi/ A2	adjective - đẹp
消息 /xiāo xī/ B1	noun - tin tức
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
決定 /jué dìng/ B2	verb - quyết định
等待 /děng dài/ A2	verb - chờ đợi
青春 /qīng chūn/ B2	noun - tuổi trẻ
擁有 /yōng yǒu/ B2	verb - sở hữu
未來 /wèi lái/ B1	noun - tương lai
微甜 /wēi tián/ B2	adjective - hơi ngọt
形容 /xíng róng/ B2	verb - miêu tả
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你是我 想要再回去的風景

  ➔ Việc sử dụng mệnh đề quan hệ '你是我 想要再回去的' để mô tả '風景'.

  ➔ Đây là một *mệnh đề quan hệ* mô tả danh từ '風景' (phong cảnh). Nó cung cấp thêm thông tin về cảnh vật mà người nói muốn quay về.

• 這風鈴 跟心動很接近

  ➔ Việc sử dụng '跟' để thể hiện 'với' hoặc 'và' chỉ sự tương đồng hoặc liên quan.

  ➔ '跟' là giới từ dùng để chỉ sự kết nối hoặc so sánh, thường dịch là 'với' hoặc 'và'.

• 我重溫午後的陽光

  ➔ Việc sử dụng động từ '重溫' có nghĩa là 'hồi tưởng' hoặc 'quay lại' trong bối cảnh ký ức.

  ➔ '重溫' nghĩa là 'hồi tưởng lại' hoặc 'quay trở lại' ký ức hoặc trải nghiệm.

• 當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

  ➔ Sử dụng '將' như một trợ động từ để biểu thị ý định 'đặt' hoặc 'chôn' cái gì đó.

  ➔ '將' (jiāng) biểu thị ý định thực hiện hành động với đối tượng, thường được dịch là 'sẽ' hoặc 'định' trong tiếng Anh khi xây dựng câu đề cập đến hành động trong tương lai.

• 夜空霓虹 都是我不要的繁榮

  ➔ Việc sử dụng '都是' để nhấn mạnh rằng tất cả những gì đề cập đều thuộc về danh mục tiêu cực hoặc không mong muốn.

  ➔ '都是' (dōu shì) có nghĩa là 'tất cả đều là' hoặc 'mọi', nhấn mạnh rằng toàn bộ nhóm nằm trong một danh mục tiêu cực nào đó.

• 我看著你的臉 輕刷著和弦

  ➔ Việc sử dụng động từ '看著' (nhìn chằm chằm) kết hợp với '輕刷著' (dạo nhẹ) để mô tả các hành động cùng diễn ra.

  ➔ '看著' nghĩa là 'nhìn chăm chú' hoặc 'nhìn', còn '輕刷著' nghĩa là 'dạo nhẹ' hoặc 'chải nhẹ'. Sự kết hợp này mô tả cảnh một người đang xem và chơi nhạc cùng lúc.