Si Quiero Volver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Grupero lãng mạn của “Si Quiero Volver” để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ biểu cảm về tình yêu và sự tha thứ. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi cảm xúc sâu lắng mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt nỗi lòng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Khi hỏi thăm về em

Anh đã nhận ra tất cả

Rằng em vẫn còn yêu anh

Rằng em vẫn còn yêu anh

Khi hỏi thăm về em

Anh biết em đã khóc

Rằng em đã khóc

Em khóc vì anh

Thế nhưng, anh chẳng muốn biết

Nhưng trong trái tim anh

Một cách vô tình, đã nảy nở

Tình yêu một lần nữa

Và hôm nay anh muốn gặp em

Anh chỉ muốn biết

Tại sao em lừa dối anh?

Tại sao em đùa cợt và bỏ đi theo người ấy?

Vì Chúa, thật lòng là

Anh muốn gặp em

Anh muốn gặp em

Để lòng tự trọng của anh tan vỡ, nếu đó là điều em muốn

Anh thực sự muốn quay lại

Thế nhưng, anh chẳng muốn biết

Nhưng, trong trái tim anh

Một cách vô tình, đã nảy nở

Tình yêu một lần nữa

Và hôm nay anh muốn gặp em

Anh chỉ muốn biết

Tại sao em lừa dối anh?

Tại sao em đùa cợt và bỏ đi theo người ấy?

Vì Chúa, thật lòng là

Anh muốn gặp em

Anh muốn gặp em

Để lòng tự trọng của anh tan vỡ, nếu đó là điều em muốn

Em là nữ hoàng của anh

Và anh thực sự muốn quay lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Preguntando por ti

Me di cuenta de todo

Que aún me quieres

Que aún me quieres

Preguntando por ti

Supe que lloras

Que lloras

Lloras por mí

Mas, no quise saber

Pero en mi corazón

Sin querer, nació

De nuevo el amor

Y hoy te quiero ver

Solo quiero saber

¿Por qué me engañaste?

¿Por qué te burlaste y te fuiste con él?

Por Dios, que

Te quiero ver

Te quiero ver

Que mi orgullo se quiebre, si tú me lo pides

Sí quiero volver

Mas, no quise saber

Pero, en mi corazón

Sin querer, nació

De nuevo el amor

Y hoy te quiero ver

Solo quiero saber

¿Por qué me engañaste?

¿Por qué te burlaste y te fuiste con él?

Por Dios, que

Te quiero ver

Te quiero ver

Que mi orgullo se quiebre, si tú me lo pides

Eres mi reina

Y sí quiero volver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preguntar preɣunˈtaɾ A1	verb - hỏi
cuenta ˈkwenta A2	noun - tài khoản, hóa đơn, nhận ra
querer keˈɾeɾ A1	verb - muốn, yêu
saber saˈbeɾ A1	verb - biết
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - khóc
corazón koɾaˈson A1	noun - tim
nacer naˈseɾ A2	verb - sinh ra
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
ver beɾ A1	verb - nhìn, thấy
engañar eŋɡaˈɲaɾ B1	verb - lừa dối, phản bội
burlar buɾˈlaɾ B1	verb - chế giễu, nhạo báng
orgullo oɾˈɣuʎo B1	noun - niềm tự hào, sự kiêu hãnh
quebrarse keˈbɾaɾse B2	verb - bị vỡ, khuất phục
pedir peˈdiɾ A2	verb - yêu cầu, xin
volver bolˈbeɾ A2	verb - quay lại, trở về
reina ˈrejna A2	noun - nữ hoàng