Song For A Stormy Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Secret Garden
• Album: Inside I'm Singing

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Song For A Stormy Night" để cảm nhận sự tinh tế của dòng nhạc Neo-classical và Celtic. Dù là một bản nhạc không lời, bài hát là cánh cửa tuyệt vời để bạn tiếp cận với ngôn ngữ của cảm xúc và nghệ thuật kể chuyện bằng âm thanh, giúp bạn rèn luyện khả năng cảm thụ âm nhạc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Mưa rơi nặng hạt bên khung cửa,

Còn em đang giấc ngủ say nồng;

Chẳng nghe tiếng gió lạnh thổi qua,

Em ngủ thật sâu trong giấc mộng.

Ngoài kia tăm tối, trăng ẩn mình,

Chỉ ánh sao đêm soi bóng hình,

Những bóng đêm vội vã rong chơi,

Nhưng em an yên ở bên anh.

Khi thế gian ngoài kia đang ngủ say,

Mọi người cuộn mình trong chăn ấm,

Anh vẫn thức canh cho giấc ngủ này

Trong đêm giông bão tràn về;

Anh hứa sẽ mãi yêu em suốt đời

Dù bầu trời xám xịt hay xanh trong,

Anh thầm nguyện cầu bên em lúc này

Rằng mãi mãi luôn có em.

Đôi khi ta giống như thời tiết,

Thay đổi theo mỗi ngày trôi qua,

Nhưng chỉ cần ta luôn bên nhau,

Bão giông rồi cũng sẽ qua đi.

Anh đã nói sẽ canh giữ và bảo vệ em,

Giữ cho em khỏi mọi tổn thương;

Và nếu cuộc đời có quay lưng với em,

Thì tình yêu sẽ cùng ta vượt mọi phong ba.

Khi thế gian ngoài kia đang ngủ say,

Mọi người cuộn mình trong chăn ấm,

Anh vẫn thức canh cho giấc ngủ này

Trong đêm giông bão tràn về;

Anh hứa sẽ mãi yêu em suốt đời

Dù bầu trời xám xịt hay xanh trong,

Anh thầm nguyện cầu bên em lúc này

Rằng mãi mãi luôn có em.

Anh biết rồi em sẽ sớm thức giấc,

Sẽ hỏi anh ngủ chưa - hay mải viết lời?

Anh sẽ chỉ nói rằng anh đang viết

Một bài hát cho đêm giông bão này.

[Tiếng Anh]

The rain beats hard at my window,

While you, so softly do sleep;

And you can't hear the cold wind blow,

You are sleeping so deep.

Outside it's dark, the moon hiding,

By starlight only I see,

The host of the night-time go riding,

But you are safe here with me.

So, while the world out there is sleeping,

And everyone wrapped up so tight,

Oh, I am a vigil here keeping

On this stormy night;

I promised I always would love you

If skies would be grey or be blue,

I whisper this prayer now above you

That there will always be you.

Sometimes, we're just like the weather,

Changing by day after day,

As long as we'll be together,

Storms will pass away.

I said I would guard and protect you,

And keep you free from all harm;

And if life should ever reject you,

That love would weather each storm.

So, while the world out there is sleeping,

And everyone wrapped up so tight,

Oh, I am a vigil here keeping

On this stormy night;

I promised I always would love you

If skies would be grey or be blue,

I whisper this prayer now above you

That there will always be you.

Soon, I know you'll be waking,

Ask did I sleep - did I write?

And I'll just say I was making

A song for a stormy night.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - giông bão
vigil /ˈvɪdʒɪl/ C2	noun - sự thức canh
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - từ chối
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B2	noun - ánh sao
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - thời tiết verb - vượt qua
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - tỉnh dậy
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - canh gác
softly /ˈsɔːftli/ A2	adjective - nhẹ nhàng
host /hoʊst/ B2	noun - một đám đông
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa