Sowieso – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mark Forster
• Album: TAPE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sowieso”, một ca khúc pop tiếng Đức đầy năng lượng, giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ về cảm xúc lạc quan và cách diễn đạt “dù sao cũng sẽ tốt”. Với giai điệu bắt tai và lời ca truyền cảm hứng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Ôi, cuộc sống nhỏ bé lạ lùng

Đi trên những con đường vòng

Tôi tìm kiếm sự cân bằng, nhưng

May mắn của tôi thường nằm ngoài nó

Hiếm khi là tên lửa bay

Tôi giống như tàu trễ giờ hơn

Nhưng vụ mùa luôn đến

Này, gieo trồng tốt lắm rồi

Tôi không hề căng thẳng khi chờ đợi

Tôi cũng trải qua những giai đoạn tồi tệ

Tôi kiên nhẫn và

Cuối cùng lấy được những lá bài tốt nhất

Và nếu tòa tháp Jenga sụp đổ

Không sao, dù sao cũng có hiệp phụ

Vậy thì kế hoạch mới thôi

Này, cuộc sống là sự thay đổi

Dù có chuyện gì xảy ra, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Luôn có một cánh cửa mới mở ra, ở đâu đó

Ngay cả khi mọi thứ không diễn ra như bình thường

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Hành trình điên rồ, đầy màu sắc

Lúc thì ù tai, lúc thì yên lặng

Cơ bắp phát triển từ việc xoay vô lăng

Hiếm khi có kế hoạch phù hợp

Tôi giống như lời nhắc nhở thứ ba hơn

Nhưng luôn an toàn trong cuộc hỗn chiến

Nhờ lớp ngụy trang sang trọng

Tôi trân trọng những người đồng hành

Ngay cả khi mọi thứ đều có thời của nó

Lúc thì mười một người bạn, rồi

Nhưng "Đấu một đối một" - Chiến binh Karate

Và nếu tín hiệu truyền hình bị hỏng

Kỷ niệm luôn còn đó

Vậy thì kế hoạch mới thôi

Nhìn về phía trước mang lại sự nhẹ nhõm

Dù có chuyện gì xảy ra, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Luôn có một cánh cửa mới mở ra, ở đâu đó

Ngay cả khi mọi thứ không diễn ra như bình thường

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Dù có chuyện gì xảy ra, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Và luôn có một cánh cửa mới mở ra, ở đâu đó

Và ngay cả khi mọi thứ không diễn ra như bình thường

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Dù có chuyện gì xảy ra, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Luôn có một cánh cửa mới mở ra, ở đâu đó

Ngay cả khi mọi thứ không diễn ra như bình thường

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

...

Dù có chuyện gì xảy ra, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Luôn có một cánh cửa mới mở ra, ở đâu đó

Ngay cả khi mọi thứ không diễn ra như bình thường

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

Ngay cả khi mọi thứ không diễn ra như bình thường

Không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi, dù sao đi nữa

...

[German]

Ey stranges kleines Leben

Verläuft auf Seitenwegen

Ich such' die Mitte, doch

Mein Glück liegt meist daneben

So selten Flugrakete

Bin mehr so Zugverspätung

Doch die Ernte kommt immer

Mann, es ist gut gesät und

Ich hab' keinen Stress mit Warten

Geh' auch durch schlechte Phasen

Ich bin geduldig und

Nehme zum Schluss die besten Karten

Und fällt der Jenga-Turm

Egal, gibt eh Verlängerung

Halt neuer Plan dann

Ey Leben ist Veränderung

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Verrückte, bunte Reise

Mal Tinnitus und mal leise

Der Bizeps wächst vom Steuerrad-Rumgereiße

So selten fitte Planung

Bin mehr so dritte Mahnung

Doch immer sicher im Gemetzel

Dank der schicken Tarnung

Ich schätze Wegbegleiter

Auch wenn alles seine Zeit hat

Mal elf Freunde, dann

Doch "One on One"-Karate-Fighter

Und streikt der Sendeton

Bleibt immer die Erinnerung

Halt neuer Plan dann

Im Blick nach vorn steckt Linderung

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Und immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Und auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - may mắn, hạnh phúc
Ernte /ˈɛʁntə/ B1	noun - mùa gặt, vụ mùa
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - căng thẳng
Phasen /ˈfaːzn̩/ B1	noun - giai đoạn
Turm /tʊʁm/ A1	noun - tòa tháp
Plan /plaːn/ A1	noun - kế hoạch
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ/ B1	noun - sự thay đổi
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - cửa
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A1	noun - cuộc hành trình, chuyến đi
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Freunde /ˈfʁɔʏ̯ndə/ A1	noun - những người bạn
Blick /blɪk/ A2	noun - cái nhìn, tầm nhìn, liếc nhìn
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - ký ức, sự tưởng nhớ
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
kleines /ˈklaɪ̯nəs/ A1	adjective - nhỏ bé