Soy una serpiente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dúo Tiempo de Sol
• Album: Las Canciones del Zoo 4

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Música Alegre)

Nhộn nhịp nhạc vui

(Sonido de Cascabel)

(Tiếng Rắc Rắc Chuông)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

Tôi là một con rắn bò qua rừng, tìm kiếm phần đuôi của mình.

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

Bạn có muốn trở thành phần đuôi của tôi không?

(Presentación de otras canciones)

Giới thiệu các bài hát khác

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
serpiente /serˈpjente/ A2	noun - rắn
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - rừng
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - phần
cola /ˈko.la/ A2	noun - đuôi
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - đi bộ
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
usted /usˈteð/ A1	pronoun - bạn (trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'soy' (tôi là) và 'anda' (đi hoặc đi lại) để miêu tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ Sử dụng câu hỏi lịch sự với '¿Quiere...?'' (Bạn có muốn...), sử dụng ngữ thức phủ định trong thể mệnh lệnh lịch sự.

  ➔

• Soy una serpiente que anda por el bosque...

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ 'que anda por el bosque' để chỉ rõ con rắn nào, thể hiện cách dùng 'que' làm đại từ quan hệ.

  ➔

• Buscando una parte de su cola.

  ➔ Dạng gerund 'buscando' (đang tìm kiếm) để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc mục đích.

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ Sử dụng thể điều kiện/để thể hiện yêu cầu lịch sự với '¿Quiere...?' và 'ser' (làm thành infinitive) để diễn đạt mong muốn.

  ➔

• Soy una serpiente que anda por el bosque.

  ➔ Lặp lại mệnh đề quan hệ mô tả con rắn dùng 'que anda por el bosque', nhấn mạnh mô tả.

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ Sử dụng thể giả định (subjunctive) ngụ ý trong các câu hỏi lịch sự và yêu cầu liên quan đến 'ser' (là).

  ➔