SUN KISS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TUIDE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em tỏa sáng như bình minh đang chuyển sắc

Cảnh sắc pastel dần dần nhuộm màu

Chuyển động tự do dưới ánh mặt trời

Anh có thể cho em thấy phải làm gì với

Giọng hát ngập tràn sắc nắng

Nụ hôn của nắng trên môi em

Giọng hát ngập tràn sắc nắng

Nụ hôn của nắng trên môi em

Hãy cất tiếng hát ngập tràn sắc nắng của em đi

Anh biết em cũng muốn thế mà, đúng không nào

Một năng lượng ngập tràn sắc cam rực rỡ

Nên hãy cứ viết tên em thật đậm và sáng rõ

Vì nhịp đập trái tim đang mách bảo ta mà

Chúng ta biết cách để bay cao

Giữ lấy sự ngọt ngào như cảm giác ban đầu

Hãy biến nó thành của em, theo cách con tim dẫn lối

Chẳng cần phô trương, anh cảm nhận được ý định của em

Ánh sáng bên trong đang rực cháy sáng ngời

Em trò chuyện bằng nhịp điệu, chẳng cần đến ca từ

Hãy cảm nhận giai điệu của riêng em đi nào

Mở đầu cho những bước nhảy của riêng em

Hãy để nhịp tim dẫn dắt giai điệu cuộc vui

Trong giọng hát ngập tràn sắc nắng của em

Cứ giữ nhịp điệu nhẹ nhàng thế thôi

Tựa như khẽ nếm một ngụm nắng mai dịu nhẹ

Sẽ không có cơ hội sau đâu, em yêu hãy cứ tự tin lên nhé

Đừng ngần ngại chi cả

Hãy cất tiếng hát ngập tràn sắc nắng của em đi

Nụ hôn của nắng trên môi em

Giọng hát ngập tràn sắc nắng

Chúng ta sẽ nhún nhảy thế này, rồi thế kia

Như thế này, rồi thế kia

Chúng ta sẽ cùng lắc lư thế này, thế kia

Mọi người từ phía trước ra tận phía sau nào

Dù màn đêm có buông xuống, ta vẫn nhảy múa trong ánh sáng

Dù có là trong mơ, hãy cứ lắc lư theo cách của em, em yêu nhé

Giữ lấy sự ngọt ngào như cảm giác ban đầu

Hãy biến nó thành của em, theo cách con tim dẫn lối

Chẳng cần phô trương, anh cảm nhận được ý định của em

Ánh sáng bên trong đang rực cháy sáng ngời

Em trò chuyện bằng nhịp điệu, chẳng cần đến ca từ

Hãy cảm nhận giai điệu của riêng em đi nào

Mở đầu cho những bước nhảy của riêng em

Hãy để nhịp tim dẫn dắt giai điệu cuộc vui

Trong giọng hát ngập tràn sắc nắng của em

Cứ giữ nhịp điệu nhẹ nhàng thế thôi

Tựa như khẽ nếm một ngụm nắng mai dịu nhẹ

Sẽ không có cơ hội sau đâu, em yêu hãy cứ tự tin lên nhé

Đừng ngần ngại chi cả

Hãy cất tiếng hát ngập tràn sắc nắng của em đi

Nụ hôn của nắng trên môi em

Giọng hát ngập tràn sắc nắng

Nụ hôn của nắng trên môi em

Hãy cất tiếng hát ngập tràn sắc nắng của em đi

Giọng hát ngập tràn sắc nắng

Giọng hát ngập tràn sắc nắng

Được rồi

- Đúng chưa ạ? - - Đợi chút, kéo nhịp lại đi nào

Chúng ta đang tự tạo lối đi riêng cho mình

Thu âm đây nhé!

Một, hai, ba!

[Tiếng Hàn Quốc]

You glow like a sunrise changing hues

서서히 물든 pastel view

태양 아래 자유로운 move

I can show you what to do with

Sun-kissed voice

Your sun-kissed

Sun-kissed voice

Your sun-kissed

Just use your sun-kissed voice

I know you want it too, alright

오렌지빛 선명한 vibe

So just spell your name in bold and bright

심장이 말해주잖아

We know how to fly

Keepin' it sweet 느낀 처음대로

Makin' it yours 마음 가는 대로

No big show, I feel your intent

The light inside is burnin' bright

You talk with rhythm, not with words

느껴봐 네가 가진 verse

펼쳐봐 너만의 move

Just let your heartbeat set the groove

In your sun-kissed voice

Keep it low, low, low

나른한 햇살 한 입 베어 물고

다음은 없어 baby keep it poised

망설이지마

Just use your sun-kissed voice

Your sun-kissed

Sun-kissed voice

We gon' move like this, and like that

Like this, and like that

We gon' move it like this, like that

Everybody from the front to the back, back

밤이 온대도 dancing in the light, we stay

꿈을 꾼대도 sway your way, baby

Keepin' it sweet 느낀 처음대로

Makin' it yours 마음 가는 대로

No big show, I feel your intent

The light inside is burnin' bright

You talk with rhythm, not with words

느껴봐 네가 가진 verse

펼쳐봐 너만의 move

Just let your heartbeat set the groove

In your sun-kissed voice

Keep it low, low, low

나른한 햇살 한 입 베어 물고

다음은 없어 baby keep it poised

망설이지마

Just use your sun-kissed voice

Your sun-kissed

Sun-kissed voice

Your sun-kissed

Just use your sun-kissed voice

Sun-kissed voice

Sun-kissed voice

Okay

- 맞아요? - 잠깐만, 땡겨줘

We're creating our own way

찍는다!

하나 둘 셋!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
서서히 seoseohi Level 2	adverb - thong thả, từ từ
물들다 muldeulda Level 3	verb - bị nhuộm, bị ảnh hưởng
태양 taeyang Level 2	noun - mặt trời
자유롭다 jayuropta Level 2	adjective - tự do
선명하다 seonmyeonghada Level 3	adjective - rõ ràng, rực rỡ
심장 simjang Level 2	noun - tim, trái tim
말하다 malhada Level 1	verb - nói, nói chuyện
느끼다 neukkida Level 2	verb - cảm thấy, cảm nhận
처음 cheoeum Level 1	noun - lần đầu, ban đầu
마음 maeum Level 1	noun - tấm lòng, tâm trí, tình cảm
펼치다 pyeolchida Level 3	verb - mở ra, giương ra, thể hiện
나른하다 nareunhada Level 3	adjective - uể uả, thẫn thờ
햇살 haetsal Level 2	noun - ánh nắng
베어 물다 beeo mulda Level 3	verb - cắn 한 miếng
다음 daeum Level 1	noun - tiếp theo, sau
망설이다 mangseorida Level 3	verb - do dự, ngập ngừng
밤 bam Level 1	noun - ban đêm, đêm
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ, ước mơ
당기다 danggida Level 2	verb - kéo, phóng to, đẩy sớm
찍다 jjikda Level 1	verb - chụp (ảnh), quay (phim)