Superviviente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antoñito Molina

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Superviviente” để đắm chìm trong giai điệu nhạc Pop Tây Ban Nha đặc sắc! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng phong phú về chủ đề nghị lực sống, đồng thời cảm nhận sức mạnh nội tại qua từng câu hát đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời này xoay vần quá nhiều

và tôi cũng đã trải qua biết bao thăng trầm.

Vậy nên nếu định bước vào cuộc đời tôi

thì đừng làm lãng phí thêm thời gian nữa vì

trái tim tôi đang ở chế độ chờ đợi

nó đã dần trở nên chai sạn như gỗ để

không còn phải vấp ngã thêm lần nào nữa.

Bởi vì tôi là một người sống sót

với những vết sẹo từ bao nhiêu người. Và nếu

bạn đến với tất cả chân thành, hãy ở lại. Còn nếu không

bạn không chịu rời đi, thì chỉ cần sống thật với nhau cũng không

tệ, bởi vì tôi là một người sống sót

đã từng trải qua chuyện này rất nhiều lần rồi. Và

nếu bạn đến với tất cả, tôi sẽ ở lại cho đến

tận cùng. Nếu không, hãy tự tìm lối ra và đóng

cửa thật chặt trước khi bước vào.

Đã bao nhiêu lần tôi lạc lối và tôi thề rằng

tôi đã cảm thấy ánh sáng bên trong mình như đã

tắt lịm. May mà không phải vậy. Tôi đã

nhận ra và hiểu rằng mình đã kết nối

sai chỗ. Và tôi, người vốn không tin vào

những ranh giới, lại tự xây nên những bức tường, những khối ngăn

và rào cản

để không cho kẻ không xứng đáng bước vào, kẻ không

muốn yêu thương mà không làm tôi đau lòng

bởi vì tôi là một người sống sót

với những vết sẹo từ bao nhiêu người. Và nếu

bạn đến với tất cả chân thành, hãy ở lại. Còn nếu không

bạn không chịu rời đi, thì chỉ cần sống thật với nhau cũng không

tệ, bởi vì tôi là một người sống sót đã từng

trải qua chuyện này rất nhiều lần rồi. Và nếu

bạn đến với tất cả, tôi sẽ ở lại cho đến

tận cùng. Nếu không, hãy quay lưng đi, đóng

cửa thật chặt trước khi bước vào

bởi vì tôi là một người sống sót.

Tôi không cầu xin bạn phải ra đi, cũng chẳng mong bạn

phải...

dù khao khát đến chết đi được, nhưng tôi sẽ không chết nếu

nó không chết.

Càng ngày càng khó khăn và phức tạp hơn

để thuyết phục bản thân.

Có lẽ vì năm tháng trôi qua mà tôi chẳng còn thấy lấy một

giây phút nào để yêu thương chính mình.

Vì tôi là một người sống sót

với những vết sẹo từ bao nhiêu người. Và nếu

bạn đến với tất cả, hãy ở lại. Còn nếu bạn không rời đi

và chỉ cần sống thật với nhau cũng không tệ

bởi vì tôi là một người sống sót

đã từng trải qua chuyện này rất nhiều lần rồi

và nếu bạn đến với tất cả, tôi sẽ ở lại cho đến

tận cùng.

[Tiếng Tây Ban Nha]

La vida que da tanta vuelta

y yo que tanta vuelta llevo.

Así que si viene mi pueta

no estoy para perder más tiempo porque

tengo dentro el corazón en modo espera

que poco a poco se hizo de madera para

no volverse a tropezar.

Porque soy un superviviente

con cicatrices de tanta gente. Y si

vienes con todo, quédate. Y si no te

vas, que solo la verdad tampoco se está

mal, porque soy un superviviente

que ya se ha visto así muchas veces. Y

si vienes con todo, yo me quedo hasta el

final. Si no, date la puerta y cierra

fuerte antes de entrar.

Cuántas veces me perdí y te juro que

sentí que mi luz de dentro se me había

apagado. Menos mal que no era así. Me di

cuenta y comprendí de que estaba en un

enchufe equivocado. Y yo que no creo en

la frontera he puesto muro, bloque y

barrera

para que no entre quien no deba, que no

se va a querer sin que me duela

porque soy un superviviente

con cicatrices de tanta gente. Y si

vienes con todo, quédate. Y si no te

vas, que solo la verdad tampoco se está

mal, porque soy un superviviente que ya

se ha visto así muchas veces. Y si

vienes con todo, yo me quedo hasta el

final. Si no date la vuelta, cierra

fuerte antes de entrar

porque soy un superviviente.

Yo no pido que te vayas ni tampoco que

te que

aunque me muera de gana ya no muero si

no muere.

Cada vez más raro y más complicado

convencerme.

Será con los años que no veo ni un

segundo de quererme.

Que soy un superviviente

con cicatrices de tanta gente. Y si

vienes con todo, quédate. Y si no te vas

y solo la verdad tampoco se está mal

porque soy un superviviente

que ya se visto así muchas veces

y si viene con todo, yo me quedo hasta

el final.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superviviente su.βi.βɾi.ˈen.te B2	noun - người sống sót
cicatrices θi.kaˈtɾi.θes C1	noun - vết sẹo
tropezar tɾo.pe.ˈθaɾ B1	verb - vấp ngã
madera ma.ˈde.ɾa A2	noun - gỗ
verdad teɾ.ˈðað A2	noun - sự thật
apagado a.pa.ˈɣaðo B1	adjective - tắt / lịm đi
frontera fɾon.ˈte.ɾa B1	noun - biên giới
barrera ba.ˈre.ɾa B1	noun - rào cản
muro ˈmu.ɾo A2	noun - bức tường
complicado kom.pli.ˈka.ðo A2	adjective - phức tạp
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - trái tim
juro ˈxu.ɾo B1	verb - thề
final fi.ˈnal A2	noun - kết thúc
sentí sen.ˈti A2	verb - cảm thấy
comprendí kom.pɾen.ˈdi B1	verb - thấu hiểu