Todo me recuerda a ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios
• Album: Camino del amor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu da diết của “Todo me recuerda a ti” để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm của dòng nhạc Grupero mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt nỗi nhớ và sự hoài niệm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tự hỏi liệu em có đang đau khổ giống như anh không

Tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với tình yêu tuyệt vời của chúng ta

Anh không biết liệu em có nhắc đến tên anh, hay ai đang chăm sóc em nữa

Anh tự hỏi em đang ở nơi đâu

Ah-ah-ah-ah-ah

Anh không biết mình sẽ ra sao, tình yêu ơi, nếu thiếu vắng em

Anh không thể chịu đựng nổi thực tại buồn đau này nữa

Đêm về gợi nhớ đến em và chiều xuống cũng gợi nhớ đến em

Ánh trăng gợi nhớ đến em, tất cả mọi thứ đều gợi nhớ về em

Anh không còn muốn nhìn những vì sao và chẳng muốn biết đến hoa hồng

Chỉ vì mọi thứ đều gợi nhớ về em, mọi thứ đều gợi nhớ về em

Nếu em có thể quay về, anh nhớ em nhiều lắm, tình yêu của anh

Anh yêu em thật lòng, anh cần có em

Nếu em muốn quay về, nếu em muốn quay về

Ah-ah-ah-ah-ah

Anh không biết mình sẽ ra sao, tình yêu ơi, nếu thiếu vắng em

Anh không thể chịu đựng nổi thực tại buồn đau này nữa

Đêm về gợi nhớ đến em và chiều xuống cũng gợi nhớ đến em

Ánh trăng gợi nhớ đến em, tất cả mọi thứ đều gợi nhớ về em

Anh không còn muốn nhìn những vì sao và chẳng muốn biết đến hoa hồng

Chỉ vì mọi thứ đều gợi nhớ về em, mọi thứ đều gợi nhớ về em

Nếu em có thể quay về, anh nhớ em nhiều lắm, tình yêu của anh

Anh yêu em thật lòng, anh cần có em

Nếu em muốn quay về, nếu em muốn quay về

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me pregunto si estarás sufriendo como yo

Me pregunto qué paso con nuestro gran amor

Yo no sé si ella tal vez me nombrará o quién la cuidará

Me pregunto dónde está

Ah-ah-ah-ah-ah

Yo no sé qué voy hacer, mi amor, sin ti

Ya no puedo soportar mi triste realidad

La noche me recuerda a ti y la tarde me recuerda a ti

La luna me recuerda a ti, todo me recuerda a ti

Las estrellas ya no quiero ver y de rosas no quiero saber

Es que todo me recuerda a ti, todo me recuerda a ti

Si pudieras regresar, te extraño tanto, mi amor

Yo te quiero de verdad, te necesito

Si quisieras regresar, si tú quisieras regresar

Ah-ah-ah-ah-ah

Yo no sé qué voy hacer, mi amor, sin ti

Ya no puedo soportar mi triste realidad

La noche me recuerda a ti y la tarde me recuerda a ti

La luna me recuerda a ti, todo me recuerda a ti

Las estrellas ya no quiero ver y de rosas no quiero saber

Es que todo me recuerda a ti, todo me recuerda a ti

Si pudieras regresar, te extraño tanto, mi amor

Yo te quiero de verdad, te necesito

Si quisieras regresar, si tú quisieras regresar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pregunto preˈɣunto A1	verb - tôi hỏi, tôi tự hỏi
sufriendo suˈfɾjendo A2	verb - đang đau khổ
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
nombrará nombɾaˈɾa B1	verb - sẽ nhắc đến, sẽ gọi tên
cuidará kwiðaˈɾa A2	verb - sẽ chăm sóc
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - chịu đựng
triste ˈtɾiste A1	adjective - buồn
realidad realiˈðað A2	noun - thực tế
noche ˈnotʃe A1	noun - đêm
tarde ˈtaɾde A1	noun - buổi chiều
luna ˈluna A1	noun - mặt trăng
estrellas esˈtɾeljas A1	noun - những ngôi sao
rosas ˈrosas A2	noun - hoa hồng
regresar reɣɾeˈsaɾ A2	verb - trở về
extraño eksˈtɾanjo A2	verb - tôi nhớ
necesito neseˈsito A1	verb - tôi cần