童話になったらいいのに – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 琴葉姉妹

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua giai điệu ngọt ngào và ca từ giàu hình ảnh của '童話になったらいいのに'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những mong ước và cảm xúc lãng mạn, đồng thời trải nghiệm sự độc đáo trong giọng hát tổng hợp của chị em nhà Kotonoha.

[Tiếng Việt]

Này, mình hãy kể cho nhau nghe những điều chưa biết đi, hai người thật dịu dàng

khi thời gian dần trôi qua.

Dẫu cho chúng ta có căm ghét nhau đến nhường này

thì cũng vì chúng ta

yêu nhau nhiều như thế [Âm nhạc] nên tôi chỉ muốn lấp đầy

miệng bạn bằng những điều thuần khiết nhất có thể

[Âm nhạc]

Gaso

được vuốt ve [Âm nhạc]

Hai ta cứ thế cùng nhau chờ đợi cơn mưa. [Âm nhạc]

Tôi đã muốn biến thành một cơ thể như thế. Chúng ta khẽ mỉm cười

[Âm nhạc]

bởi vì căn bệnh của chúng ta sẽ trở nên tồi tệ hơn đấy.

Hãy kể cho nhau nghe những điều chưa biết đi, hai người thật dịu dàng.

Kẻ dối trá khiến thời gian thu hẹp lại. Hòa cùng tiếng nói của tôi

để cất lên tiếng hát. Giá như giọng hát ấy trở thành một điều gì đó thật đẹp [Âm nhạc]

thì tốt biết mấy. Cứ cười lên rồi lại chìm vào giấc ngủ thôi.

Dùng những lời lẽ dơ bẩn cũng chẳng sao. [Âm nhạc]

Tôi chẳng cần sự dịu dàng đâu.

Nếu có thể xoay chuyển

một cách lạnh lùng

thì chúng ta sẽ được đền đáp, nhưng chỉ bằng lời nói

mà thôi, ta cứ mãi mơ mộng.

Hai chúng ta lại càng trở nên mờ nhạt hơn

Cảm giác ấy thật lạ, dù mang giọng nói dịu dàng nhưng có lẽ

[Âm nhạc] chúng ta vẫn chưa đủ trọn vẹn nhỉ.

Nếu sự đau đớn của bạn thật đắng cay, thì lần tới sẽ thế nào đây.

Tôi cũng chẳng cần sự tử tế đâu. Chuyện đã trở nên

như thế này rồi, liệu tuổi tác có còn quan trọng nữa không?

Cuộc chiến nhỏ bé này của chúng ta [Âm nhạc]

là của chính chúng ta, hãy kể cho nhau nghe những điều chưa biết đi.

Hai người dịu dàng, hãy cứ để thời gian của kẻ dối trá trôi đi.

Hòa cùng giọng nói của bạn khi còn sống, tiếng hát ấy

[Âm nhạc]

giá mà trở thành bóng tối thì tốt biết mấy, rồi lại sắp khóc rồi [Âm nhạc]

dù chỉ còn biết chịu đựng nỗi đau.

Chỉ toàn là những chuyện như thế thôi.

Và chúng ta cứ thế trôi đi, nỗi buồn vẫn còn đó, khoảng cách vẫn còn đó.

[Âm nhạc] Trước khi chìm vào giấc ngủ, hãy kể cho nhau nghe những điều chưa biết đi.

Tôi chẳng cần sự dịu dàng đâu.

[Tiếng Nhật]

ねえ、知らないこと話そうよ。優しい2人

って卒は時間だよ。

こんなにこんなに憎むのに

同じくらい

に好きだから[音楽]なるべく白い浮き

ばかりをあなたの口に詰め込ん

[音楽]

ガソ

に撫ま[音楽]

2人で雨を待ち続ける。[音楽]

体をしてしまいた。僕らは少し笑う

[音楽]のに

僕らの病気は悪く[音楽]なるからね。

知らないこと話そうよ。優しい2人。

嘘つきは時間が小さくなった。僕の声に

重なって歌う。声はもうなったらいいのに

[音楽]ね。笑ってまたそれだって眠る

だけさ。汚ない言葉[音楽]でいいよ。

優しいのはいらないよ。

冷たく巡せ

たら

僕たちは報われるのだと[音楽]言葉に

ばかり夢を見てる

2人[音楽]はさらになくすんだ

感じは優しい声であるくせに僕たち

[音楽]のも足りなかったんだろうね

苦しいあなたが苦いいなら今度はそうか。

格わさもいらないよ。こんな[音楽]こと

になってしまってお年とかってまたかまっ

た。僕たちのこんなに小さな戦い[音楽]

が僕たちの自分で知らないこと話そうよ。

優しい2人嘘つきの[音楽]時間をしよう

。生きた君の声に重なって歌う声は

[音楽]

暗になってしまったらいいのにまた泣き

そうに[音楽]だけ苦しんでいてもいいよ

。そういうことばかりよ。

と僕たちは流れよる悲しみがまだ距離

[音楽]眠る前に知らないこと話そうよ。

優しいのはいらないよ。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
童話 Douwa N3	noun - truyện cổ tích
優しい Yasashii N5	adjective - hiền lành, dịu dàng
憎む Nikumu N2	verb - ghét, hận
時間 Jikan N5	noun - thời gian
言葉 Kotoba N5	noun - từ ngữ, lời nói
病気 Byouki N5	noun - bệnh tật
嘘つき Usotsuki N3	noun - kẻ nói dối
重なる Kasanaru N2	verb - chồng lên, trùng nhau
歌う Utau N5	verb - hát
眠る Nemuru N4	verb - ngủ
汚い Kitanai N5	adjective - bẩn, dơ
冷たい Tsumetai N5	adjective - lạnh, lạnh冷
報われる Mukuwareru N1	verb - được đền đáp
夢 Yume N4	noun - giấc mơ, ước mơ
苦しい Kurushii N3	adjective - đau khổ, khó khăn
戦い Tatakai N3	noun - cuộc chiến, trận đấu
悲しみ Kanashimi N3	noun - nỗi buồn, sự đau胸
距離 Kyori N2	noun - khoảng cách