TOUCHÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, KEBLACK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TOUCHÉ” – một bản hit mùa hè đầy giai điệu trap‑hip‑hop, nơi bạn có thể học những câu thơ tiếng Pháp hiện đại, cách dùng slang, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và nhịp điệu rap sôi động. Hãy lắng nghe để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc đô thị Pháp!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touché /tuʃe/ B2	adjective - cảm động, xúc động verb - chạm vào (quá khứ phân từ của toucher)
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ, đồ vật
erreurs /eʁœʁ/ A2	noun - lỗi, sai lầm
distance /distɑ̃s/ B1	noun - khoảng cách
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
doigts /dwa/ A1	noun - ngón tay
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - rạp chiếu phim, phim
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - danh dự, vinh dự
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
parole /pa.ʁɔl/ A2	noun - lời nói
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
feu /fø/ A1	noun - lửa
réel /ʁe.ɛl/ A2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ Rút gọn 'C'que' (Ce que) và thì quá khứ 'touché'

  ➔ Dòng này sử dụng một dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Pháp, "C'que", viết tắt của "Ce que" (điều mà). "Touché" được chia ở thì passé composé, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đại từ "ça" đề cập đến "c'que t'as dit sur moi".

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu sau tính từ: 'à reprocher'

  ➔ Cấu trúc 'facile à + động từ nguyên mẫu' diễn tả sự dễ dàng khi làm điều gì đó. Ở đây, 'facile à reprocher' có nghĩa là 'dễ dàng để chỉ trích'.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ Thì tương lai 'pourras' + phủ định 'pas' + mệnh đề phụ thuộc 'que j'aie fait' (ẩn ý sử dụng subjunctive)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai 'pourras' (bạn sẽ có thể) với một phủ định 'pas'. Mặc dù cách chia subjunctive 'que j'aie fait' sẽ đúng về mặt ngữ pháp sau 'dire que' trong một ngữ cảnh phủ định, nhưng nó thường được thay thế bằng indicative trong tiếng Pháp thông tục. Lời bài hát gốc là một sự lược bỏ của indicative. Ý nghĩa ngầm là: Bạn sẽ không thể nói rằng tôi đã không làm [điều gì đó].

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ Thì quá khứ 'étouffé' với trạng từ 'toujours' và đảo ngữ chủ ngữ-động từ.

  ➔ Câu này sử dụng thì passé composé ('j'ai étouffé' - tôi đã kìm nén) với trạng từ 'toujours' (luôn luôn). Trật tự chủ ngữ-động từ bị đảo ngược ('j'ai' trở thành 'ai j'') điều này phổ biến trong tiếng Pháp, đặc biệt là để nhấn mạnh hoặc trong các câu hỏi. Ở đây, sự đảo ngược thêm một chút nhấn mạnh.

• Ça sera plus comme avant

  ➔ Thì tương lai 'sera' + trạng từ so sánh 'plus' + 'comme' để so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai của 'être' (thì) với trạng từ so sánh 'plus' và 'comme' để tạo ra một sự so sánh. Nó dịch theo nghĩa đen là 'Điều đó sẽ giống như trước đây hơn,' nhưng ý nghĩa ngụ ý là 'Nó sẽ không còn giống như trước đây nữa.' Nó diễn tả một sự thay đổi so với quá khứ.

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ 's'est lancé' + giới từ 'sans' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'S'est lancé' là động từ phản thân 'se lancer' (ném mình, bắt đầu) ở thì passé composé, chỉ một hành động trong quá khứ được thực hiện cho chính mình/lẫn nhau. 'Sans s'écouter' sử dụng 'sans' (không) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, có nghĩa là 'mà không lắng nghe nhau'.

• Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('si' + thì hiện tại) + mệnh đề kết quả ('c'est que' + indicative)

  ➔ Đây là một câu điều kiện. 'Si' (nếu) giới thiệu điều kiện ở thì hiện tại ('court'). 'C'est que' (là vì) giới thiệu kết quả, cũng ở thì indicative. 'Y a' là một dạng rút gọn thông tục của 'il y a' (có). Cả câu có nghĩa là: Nếu tình cảm đang cạn kiệt, thì đó là vì có sói trong khu vực.

• J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'peux' + động từ nguyên mẫu 'ralentir' + thì điều kiện 'voudrait'

  ➔ 'J'peux plus ralentir' có nghĩa là 'Tôi không thể chậm lại được nữa.' 'Elle voudrait revenir' có nghĩa là 'Cô ấy muốn quay lại,' sử dụng thì điều kiện 'voudrait' để diễn tả một ước muốn hoặc một tình huống giả định.