NINAO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘NINAO’ của Gims – một bản hit pop Pháp pha trộn âm thanh urban và giai điệu Georgia. Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Pháp, nắm bắt các cụm từ slang như “Capuché parce que j'suis trop cramé” và hiểu các hình ảnh văn hoá (điệu múa Georgia, đời sống sàn nhạc). Hãy nghe và học để cảm nhận sức mạnh và cảm xúc sâu sắc qua lời ca độc đáo!

[Tiếng Việt]

Ngay, ngay, ngay (Tối đa)

Ngay, ngay, ngay khi tao đến, bọn nó nhìn đểu

Trùm mũ vì tao quá nổi rồi

Tao tiến lên cùng đồng đội vũ trang

Tao lên kế hoạch cứ như tao sẽ không bao giờ chết

Em yêu ơi, anh sẽ về muộn

Yên ngựa xanh da trời, Fé'Fé' đen

Tụi nó đều bước những bước nhỏ

Ngay khi tụi nó thấy cây đàn guitar

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Tao đã làm những điều đáng tiếc

Là cái giá của việc luôn phê pha

Nhìn đội của tao kìa, đáng gờm

Tao hiểu đêm như mấy thằng Guetta

Qua hải quan đi, chẳng có gì để xem đâu

Dù sao thì tao cũng kín lịch cả năm rồi

Ta đã gặp nhau trong một buổi tối

Lại thêm một trái tim nhỏ cần hàn gắn

Em yêu ơi, anh sẽ về muộn

Yên ngựa xanh da trời, Fé'Fé' đen

Tụi nó đều bước những bước nhỏ

Ngay khi tụi nó thấy cây đàn guitar

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

...

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

...

[Tiếng Pháp]

Dès, dès, dès (Maximum)

Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

Capuché parce que j'suis trop cramé

J'avance avec équipe armée

J'm'organise comme si j'mourrais jamais

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

J'ai fait des choses regrettables

C'est ça d'être toujours en pétard

Té-ma l'équipe, redoutable

J'connais la nuit comme les Guetta

Passe la douane, y a rien à regarder

T'façon j'suis booké sur toute l'année

On s'est vu lе temps d'une soirée

Encore un petit cœur à réparer

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - nhìn
équipe /e.kip/ A1	noun - đội
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - trở về
bleu /blø/ A1	adjective - xanh da trời
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
petit /pə.ti/ A1	adjective - nhỏ
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1	verb - nhận thấy
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - đàn ghi-ta
chose /ʃoz/ A1	noun - vật, điều
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - luôn luôn
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2	adjective - đáng tiếc
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2	adjective - ghê gớm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ "Dès que" (ngay khi) ngụ ý một tình huống tiềm năng hoặc giả định, mặc dù thường đi kèm với thể trần thuật (indicative). Một cấu trúc trang trọng hơn *có thể* sử dụng thể giả định (subjunctive), tùy thuộc vào mức độ chắc chắn. Ở đây, nó được sử dụng một cách thông thường, phản ánh ngôn ngữ nói.

• Capuché parce que j'suis trop cramé

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "parce que" theo sau bởi "trop + tính từ"

  ➔ "Parce que" (bởi vì) giới thiệu lý do tại sao phải trùm mũ. "Trop cramé" có nghĩa là "quá nổi tiếng/được nhận ra/kiệt sức".

• J'm'organise comme si j'mourrais jamais

  ➔ "Comme si" + Subjonctif Imparfait/Plus-que-parfait

  ➔ "Comme si" (như thể) giới thiệu một tình huống giả định hoặc không có thật. Thể giả định Imparfait "mourrais" chỉ ra điều gì đó trái ngược với thực tế ở hiện tại. Câu này làm nổi bật sự lập kế hoạch tỉ mỉ của nghệ sĩ như thể anh ta bất tử.

• Mon amour j'vais rentrer tard

  ➔ Thì tương lai không trang trọng sử dụng "aller + infinitive"

  ➔ "J'vais rentrer" là cách nói không trang trọng của "je vais rentrer" (tôi sẽ về nhà). Nó sử dụng động từ "aller" (đi) được chia ở thì hiện tại theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ chính, "rentrer" (về nhà). Cấu trúc này cực kỳ phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare

  ➔ Sử dụng "Dès que" theo sau bởi thì trần thuật (indicative).

  ➔ "Dès que" thường kết nối các sự kiện xảy ra liên tiếp. Vì hành động nhìn thấy cây đàn gây ra phản ứng ngay lập tức, nên thể trần thuật (indicative) được sử dụng trong cả hai mệnh đề.

• J'ai fait des choses regrettables

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Passé Composé) với mạo từ không xác định.

  ➔ "Passé Composé" (J'ai fait) được sử dụng để diễn tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Việc sử dụng mạo từ không xác định "des" trước "choses" cho thấy rằng anh ta đã làm nhiều điều đáng tiếc, nhưng chúng không được chỉ định hoặc xác định.

• Passe la douane, y a rien à regarder

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "il y a" + "à + infinitive"

  ➔ "Il y a rien à regarder" dịch theo nghĩa đen là "không có gì để nhìn". Cấu trúc "à + infinitive" thường truyền tải một cảm giác về nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc khả năng. Ở đây, nó ngụ ý rằng không có gì *cần* phải xem.

• Encore un petit cœur à réparer

  ➔ Ngụ ý thì tương lai gần/thì hiện tại với 'à + infinitive'

  ➔ Cụm từ "à réparer" gợi ý điều gì đó *cần* được sửa chữa hoặc *sẽ được* sửa chữa trong tương lai gần. Mặc dù về mặt ngữ pháp, nó không phải là thì tương lai một cách rõ ràng, nhưng ngữ cảnh làm cho hàm ý này trở nên rõ ràng.