Touché – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, KEBLACK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Touché' của GIMS và KeBlack – một bài hát không chỉ chạm đến trái tim bởi giai điệu và ca từ sâu sắc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp hiện đại! Bạn sẽ làm quen với các cách diễn đạt cảm xúc, thành ngữ thông dụng và cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc Pháp. Sự kết hợp độc đáo giữa trap, Afrobeat và rap Pháp khiến 'Touché' trở thành một trải nghiệm âm nhạc không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

Những gì em nói về anh, nó chạm đến anh

Thật quá dễ để đổ lỗi

Em không thể nói là anh đã không làm

Những sai lầm của em, anh luôn giữ kín

Sẽ không còn như trước nữa

Chúng ta đang dần xa nhau

Không còn như trước nữa

Xa, thật chậm rãi

Chúng ta đã công kích nhau mà không lắng nghe

Thế nên khoảng cách ngày càng rõ, thật quá đáng

Em nói chuyện với anh, em yêu cầu anh quyết định

Nhưng trong đầu anh, anh chỉ muốn bán đĩa CD của mình

Anh đã chìa tay giúp em khi em nghi ngờ

Anh đã làm cổ em, ngón tay em lấp lánh khi em dỗi hờn

Anh đã lắng nghe em rất nhiều, điều khiến anh tổn thương là khi em nói

Rằng câu chuyện của chúng ta đã sai lệch (Oh, oh, oh)

Dừng tất cả lại đi (dừng tất cả lại đi)

Đây chỉ là kịch thôi (ah, ah, eh, oh, oh)

Dừng tất cả lại đi (ah, eh, eh, eh)

Đây chỉ là kịch thôi (ah, ah, ah)

Những gì em nói về anh, nó chạm đến anh

Thật quá dễ để đổ lỗi

Em không thể nói là anh đã không làm

Những sai lầm của em, anh luôn giữ kín

Sẽ không còn như trước nữa

Chúng ta đang dần xa nhau

Không còn như trước nữa

Xa, thật chậm rãi

Nói anh nghe, vì lẽ gì mà em lại la hét trước mặt bố mẹ anh

Anh sẽ không lăng mạ em, vì anh là người giữ lời

Nếu tình cảm cạn, là vì có rắc rối quanh đây

Chính sự thiếu thốn tình yêu sẽ tạo ra những thiếu hụt cho em

Anh đã rất tuyệt vời, Stromae

Đừng bắt anh thề thốt trên mạng sống của mình

Anh nói chuyện với người khác, vì mọi thứ diễn ra quá nhanh

Anh đã yêu em bằng cả cuộc đời mình

Anh không thể chậm lại được nữa, cô ấy muốn quay lại

Đã hết rồi

Anh không thể chậm lại được nữa, cô ấy muốn quay lại

Là không

Những gì em nói về anh, nó chạm đến anh

Thật quá dễ để đổ lỗi

Em không thể nói là anh đã không làm

Những sai lầm của em, anh luôn giữ kín

Sẽ không còn như trước nữa (ah, ah, ah)

Chúng ta đang dần xa nhau (ah, ah, ah, ah)

Không còn như trước nữa (ah, ah, ah)

Xa, thật chậm rãi

Những gì em nói về anh, nó chạm đến anh

Thật quá dễ để đổ lỗi

Em không thể nói là anh đã không làm

Những sai lầm của em, anh luôn giữ kín

Sẽ không còn như trước nữa

Chúng ta đang dần xa nhau

Không còn như trước nữa

Xa, thật chậm rãi

Chúng ta không còn nợ nhau gì nữa

Anh chỉ giữ lại những điều tốt đẹp

Anh như bị mất một bàn tay

Chúng ta không còn nợ nhau gì nữa (ah, ah, ah)

Chúng ta không còn nợ nhau gì nữa, em yêu (ah, ah, ah)

Anh chỉ giữ lại những điều tốt đẹp (ah, ah, ah)

Anh như bị mất một bàn tay (ah, ah, ah)

Tất cả những điều này là thật

Tất cả những điều này là thật

Tất cả những điều này là thật

Nó cháy bỏng như ngọn lửa ở Los Angeles

Tất cả những điều này là thật (ah, ah)

Tất cả những điều này là thật (em yêu)

Tất cả những điều này là thật

Nó cháy bỏng như ngọn lửa ở Los Angeles

Tất cả những điều này là thật

Tất cả những điều này là thật

Tất cả những điều này là thật

Nó cháy bỏng như ngọn lửa ở Los Angeles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

...

[Tiếng Pháp]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touché /tuʃe/ B1	verb - bị ảnh hưởng, cảm động (quá khứ phân từ, tiếng Pháp)
choses /ʃoz/ A2	noun - những điều
reprocher /ʁəpʁɔʃe/ B1	verb - trách móc, khiển trách
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - lỗi, sai lầm
étouffé /etufe/ B2	verb - dìm tắt, kìm nén
avant /avɑ̃/ A1	noun - trước, trước đây
distance /distɑ̃s/ B1	noun - khoảng cách
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
doigts /dwa/ A2	noun - ngón tay
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
cinéma /sinema/ A2	noun - rạp chiếu phim, phim
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
parole /paʁɔl/ A2	noun - lời nói
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
formidable /fɔʁmidabl/ B1	adjective - tuyệt vời, đáng gờm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
revenir /ʁəvniʁ/ A2	verb - trở lại
réel /ʁeɛl/ B1	adjective - thực tế
feu /fø/ A2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ Ngữ pháp khẩu ngữ và sự rút gọn

  ➔ "C'que" là sự rút gọn của "ce que", thường dùng trong tiếng Pháp khẩu ngữ. Nó phản ánh cách dùng ngôn ngữ không trang trọng.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ Phủ định với 'pas' và dấu phẩy

  ➔ Phủ định được xây dựng với 'pas' sau động từ 'pourras'. Dấu phẩy trước 'que' phân tách mệnh đề chính và mệnh đề phụ.

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ Thỏa thuận với tính từ quá khứ và đảo ngữ

  ➔ Tính từ quá khứ 'étouffé' phù hợp với chủ ngữ số nhiều giống cái 'erreurs'. Đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ ('j'ai') được dùng để nhấn mạnh.

• On s'éloigne tout doucement

  ➔ Đại từ 'on' và vị trí trạng từ

  ➔ Đại từ 'on' được dùng để chỉ chủ ngữ không xác định. Trạng từ 'doucement' được đặt sau động từ để nhấn mạnh.

• J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và liên từ 'car'

  ➔ "J't'insulterai" là sự rút gọn của "je t'insulterai". Liên từ 'car' giới thiệu lý do hoặc giải thích.