Tu Infame Engaño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng tìm hiểu bài hát 'Tu Infame Engaño' để khám phá phong cách nhạc Romántico thập niên 90 và trau dồi từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề cảm xúc, sự phản bội và tình yêu qua giai điệu đầy cảm xúc của Los Temerarios.

[Tiếng Việt]

Người yêu dấu ơi

Cuộc chia tay này đang giết chết anh

Hôm nay, với những giọt nước mắt trên mi

Anh nói lời chào tạm biệt em

Anh không muốn rời đi

Chúa mới hiểu điều đó đau đớn đến nhường nào

Đúng, chúng ta đã từng rất hạnh phúc

Nhưng hôm nay mọi thứ đã chấm hết

Anh ước gì mình không bao giờ phát hiện ra lời dối trá đê hèn của em

Trái tim tội nghiệp của anh hôm nay đang lụi tàn

Anh ra đi trong nỗi nhớ em, anh không thể hận em

Mặc dù đã chịu đựng biết bao tổn thương

...

Anh luôn trao em cả cuộc đời mình

Và hiến dâng trọn vẹn bản thân

Em từng là lý do tồn tại của anh

Và hôm nay em dập tắt ánh sáng đời anh, cướp đi tình yêu của em

Anh chưa từng mong chờ nỗi đau mà em đã giáng xuống tim anh hôm nay

Nhưng vì anh yêu em, anh chúc em được hạnh phúc

Và mong rằng em không bao giờ bị tổn thương như cách em đã làm với anh

Anh ước gì mình không bao giờ phát hiện ra lời dối trá đê hèn của em

Trái tim tội nghiệp của anh hôm nay đang lụi tàn

Anh ra đi trong nỗi nhớ em, anh không thể hận em

Mặc dù đã chịu đựng biết bao tổn thương

Bởi vì anh sẽ mãi mãi yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cariño mío

Esta despedida me está matando

Hoy, con lágrimas en mis ojos

Te digo adiós

No quiero irme

Ni Dios lo sabe que me duele tanto

Sí, fuimos muy felices

Pero hoy se termina

Nunca hubiera descubierto tu infame engaño

Hoy mi pobre corazón está muriendo

Me voy amándote, no puedo odiarte

A pesar de tanto daño

Siempre te di toda mi vida

Y me entregué por completo

Tú eras la razón de mi existencia

Y hoy apagas mi luz y me quitan tu amor

Nunca esperé este dolor que hoy le has hecho a mi corazón

Pero porque te quiero, te deseo que seas feliz

Y nunca te hieran como me has hecho a mí

Nunca hubiera descubierto tu infame engaño

Hoy mi pobre corazón está muriendo

Me voy amándote, no puedo odiarte

A pesar de tanto daño

Porque siempre te querré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - sự âu yếm, cưng
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - sự chia tay, lời từ biệt
matando /maˈtando/ A2	verb - đang giết, đang làm đau khổ
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - nước mắt
duele /ˈdwelle/ A2	verb - đau đớn
felices /feˈlises/ A1	adjective - hạnh phúc
termina /teɾˈmina/ A2	verb - kết thúc
descubierto /deskuˈβjeɾto/ B1	verb - đã phát hiện, đã khám phá
infame /inˈfame/ C1	adjective - vô sỉ, đồi bại
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - sự lừa dối, sự lừa gạt
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - đáng thương, nghèo
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - đang chết
odiarte /oˈdjaɾte/ B1	verb - ghét bạn
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - tổn hại, đau khổ
existencia /eksistˈensja/ B2	noun - sự tồn tại, cuộc sống
apagas /aˈpaɣas/ B1	verb - dập tắt, làm tắt
esperé /espeˈɾe/ A2	verb - đã đợi, đã mong đợi
hieran /ˈjeɾan/ B2	verb - làm tổn thương, làm bị thương