The Night Before Christmas Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryant Oden
• Album: The Night Before Christmas Song

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ nguyên bản từ bài thơ năm 1823, học từ vựng về lễ hội và cấu trúc thơ qua giai điệu folk-pop sôi nổi. Bài hát đặc biệt ở cách kể chuyện sinh động, kết hợp nhịp điệu nhanh và hình ảnh minh họa sống động, giúp trẻ em hào hứng đón chờ ông già Noel.

[Tiếng Việt]

Đêm Giáng Sinh, khắp nhà

Không một ai thức giấc, kể cả chuột nhắt

Những chiếc vớ được treo trên lò sưởi thật cẩn thận

Với hy vọng ông già Noel sẽ sớm đến

Lũ trẻ đang say giấc nồng

Trong khi những hình ảnh mơ mộng hiện về trong đầu

Và mẹ tôi trong chiếc khăn trùm đầu và tôi trong chiếc mũ của mình

Vừa mới ngả lưng cho một giấc ngủ đông dài

Khi ở ngoài sân vang lên một tiếng động lớn

Tôi bật ra khỏi giường để xem chuyện gì đã xảy ra

Tôi lao nhanh ra cửa sổ

Mở toang cửa chớp và kéo bung cửa sổ

Ánh trăng trên tuyết mới rơi

Làm cho mọi thứ trở nên sáng rõ

Khi tôi ngạc nhiên nhìn thấy

Một cỗ xe trượt tuyết nhỏ và tám chú tuần lộc nhỏ bé

Với một người lái xe già nhỏ bé nhanh nhẹn và hoạt bát

Tôi biết ngay đó chắc chắn là ông già Noel

Nhanh hơn cả đại bàng, những con ngựa của ông đến

Và ông huýt sáo, la hét và gọi tên chúng

"Nào Dasher! nào Dancer! nào Prancer và Vixen

Nào Comet! nào Cupid! nào Donder và Blitzen

Lên trên mái hiên! lên trên tường

Giờ thì chạy đi! chạy đi! chạy đi tất cả!"

Như những chiếc lá khô trước cơn bão lớn

Khi chúng gặp vật cản, chúng bay lên trời cao

Vậy là lên trên mái nhà, những con ngựa đã bay lên

Với chiếc xe trượt tuyết đầy đồ chơi và cả ông già Noel nữa

Và rồi trong nháy mắt tôi nghe trên mái nhà

Tiếng bước chân của từng móng guốc nhỏ bé

Khi tôi rụt tay lại và quay người lại

Ông già Noel xuống ống khói

Ông mặc toàn đồ lông từ đầu đến chân

Và quần áo của ông dính đầy tro và bồ hóng

Ông có một bó đồ chơi trên lưng

Và ông trông như một người bán hàng rong vừa mở gói hàng của mình

Đôi mắt của ông sáng lấp lánh! má lúm đồng tiền của ông thật vui vẻ

Má của ông như hoa hồng, mũi như quả anh đào

Miệng nhỏ bé của ông cong lên như một chiếc cung

Và bộ râu trên cằm của ông trắng như tuyết

Ông ngậm chặt tẩu thuốc trong răng

Và khói bao quanh đầu ông như một vòng hoa

Ông có khuôn mặt rộng và cái bụng tròn nhỏ

Run rẩy khi ông cười như một bát thạch

Ông mập mạp và mũm mĩm, một ông già vui vẻ

Và tôi đã cười khi nhìn thấy ông ấy mặc dù tôi không muốn

Một cái nháy mắt và một cái nghiêng đầu của ông

Sớm cho tôi biết tôi không có gì phải sợ

Ông không nói một lời nào mà đi thẳng vào công việc

Và nhét đầy những chiếc vớ rồi quay lại một cách bất ngờ

Và đặt ngón tay lên mũi

Và gật đầu, ông leo lên ống khói

Ông nhảy lên xe trượt tuyết, huýt sáo với bầy

Và tất cả họ đã bay đi như lông của cây kế

Nhưng tôi đã nghe ông kêu lên trước khi ông khuất tầm mắt

"Chúc Giáng Sinh vui vẻ đến tất cả mọi người và chúc mọi người ngủ ngon."

Chúc Giáng Sinh vui vẻ đến tất cả mọi người và chúc mọi người ngủ ngon.

[Tiếng Anh]

'Twas the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse

The stockings were hung by the chimney with care

In hopes that St. Nicholas soon would be there

The children were nestled all snug in their beds

While visions of sugar plums danced in their heads

And mamma in her 'kerchief and I in my cap

Had just settled down for a long winter's nap

When out on the lawn there arose such a clatter

I sprang from the bed to see what was the matter

Away to the window I flew like a flash

Tore open the shutters and threw up the sash

The moon on the breast of the new fallen snow

Gave the lustre of mid day to objects below

When what to my wondering eyes should appear

But a miniature sleigh and eight tiny reindeer

With a little old driver so lively and quick

I knew in a moment it must be St. Nick

More rapid than eagles his coursers they came

And he whistled and shouted and called them by name

"Now Dasher! now Dancer! now Prancer and Vixen

On Comet! on Cupid! on Donder and Blitzen

To the top of the porch! to the top of the wall

Now dash away! dash away! dash away all!"

As dry leaves that before the wild hurricane fly

When they meet with an obstacle mount to the sky

So up to the house top the coursers they flew

With the sleigh full of toys and St. Nicholas too

And then in a twinkling I heard on the roof

The prancing and pawing of each little hoof

As I drew in my hand and was turning around

Down the chimney St. Nicholas came with a bound

He was dressed all in fur from his head to his foot

And his clothes were all tarnished with ashes and soot

A bundle of toys he had flung on his back

And he looked like a peddler just opening his pack

His eyes how they twinkled! his dimples how merry

His cheeks were like roses his nose like a cherry

His droll little mouth was drawn up like a bow

And the beard of his chin was as white as the snow

The stump of a pipe he held tight in his teeth

And the smoke it encircled his head like a wreath

He had a broad face and a little round belly

That shook when he laughed like a bowlful of jelly

He was chubby and plump a right jolly old elf

And I laughed when I saw him in spite of myself

A wink of his eye and a twist of his head

Soon gave me to know I had nothing to dread

He spoke not a word but went straight to his work

And filled all the stockings then turned with a jerk

And laying his finger aside of his nose

And giving a nod up the chimney he rose

He sprang to his sleigh to his team gave a whistle

And away they all flew like the down of a thistle

But I heard him exclaim ere he drove out of sight

"Happy Christmas to all and to all a good night."

Happy Christmas to all and to all a good night.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - Đêm
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
house /haʊs/ A1	noun - nhà
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B1	verb - khuấy động, chuyển động
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - tất dài
chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - ống khói
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - tầm nhìn
heads /hedz/ A1	noun - đầu
nap /næp/ A2	noun - giấc ngủ ngắn
clatter /ˈklætər/ B1	noun - tiếng lách cách
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - cửa sổ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
snow /snəʊ/ A1	noun - tuyết
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - tuần lộc
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt