War – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Edwin Starr

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc qua kiệt tác phản chiến của Edwin Starr! Học cách diễn đạt sự phẫn nộ qua những thành ngữ mạnh mẽ như 'Absolutely nothing' hay 'Destruction of innocent lives', đồng thời cảm nhận nghệ thuật dùng từ gợi hình trong dòng nhạc funk-soul. Bài hát đặc biệt với cấu trúc lặp điệp khắc khoải, cách chơi chữ sắc bén và đoạn ad-lib huyền thoại 'Good God y'all' - tài liệu hoàn hảo để học tiếng Anh qua văn hóa âm nhạc đình đám.

[Tiếng Việt]

Chiến tranh hả

Vâng!

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì, ừ hả, ừ hả

Chiến tranh hả

Vâng!

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì

Nói lại lần nữa, mọi người

Chiến tranh hả (hả) cẩn thận!

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì

Nghe tôi nói

Ôi chiến tranh, tôi ghét

Bởi vì nó có nghĩa là sự hủy diệt của những cuộc sống vô tội

Chiến tranh mang đến nước mắt, cho hàng ngàn đôi mắt của mẹ

Khi con trai họ ra chiến trường và mất mạng

Tôi nói, chiến tranh (hả)

Chúa ơi, mọi người!

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì nữa

Nói lại, lần nữa

Chiến tranh, ôi (hả) ôi ôi, Chúa ơi

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì

Nghe tôi nói!

Chiến tranh

Nó chỉ là một kẻ phá vỡ trái tim!

Chiến tranh

Chỉ là bạn của người chôn cất

Ôi, chiến tranh

Là kẻ thù của toàn nhân loại

Suy nghĩ về chiến tranh làm tôi choáng váng

Chiến tranh đã gây ra sự bất ổn

Trong thế hệ trẻ

Nhập ngũ, rồi hủy diệt

Ai muốn chết?

Ôi chiến tranh, Chúa ơi (hả) mọi người!

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì

Nói đi, nói đi, nói đi

Chiến tranh

Ôi hả (hả) vâng ừ

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì

Nghe tôi nói

Chiến tranh

Nó chỉ là một kẻ phá vỡ trái tim

Chiến tranh

Nó chỉ có một điều và đó là người chôn cất

Ôi, chiến tranh

Đã làm tan vỡ nhiều giấc mơ của những chàng trai trẻ

Khiến họ tàn tật, cay đắng và độc ác

Và cuộc sống thì quá ngắn và quý giá

Để dành cho việc chiến đấu mỗi ngày

Chiến tranh không thể mang lại sự sống

Nó chỉ có thể lấy đi

Ôi, chiến tranh!

Hả, Chúa ơi, mọi người

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì

Nói lại, lần nữa

Chiến tranh

Ôi (hả) ôi ôi, Chúa ơi

Nó có ích gì không?

Hoàn toàn không có gì

Nghe tôi nói!

Chiến tranh

Nó chỉ là một kẻ phá vỡ trái tim

Chiến tranh

Chỉ là bạn của người chôn cất

Ôi!

Hòa bình, tình yêu và sự hiểu biết nói với tôi

Có chỗ nào cho điều gì khác không?

Họ nói chúng ta phải chiến đấu

Để giữ lấy tự do

Nhưng Chúa biết phải có

Một cách tốt hơn

Ôi

Chiến tranh

Chúa ơi, mọi người! (ừ)

Nó có ích gì không?

Bạn nói với họ! (hả)

Nói đi, nói đi, nói đi

Chiến tranh

Chúa ơi (hả) bây giờ, hả

Nó có ích gì không?

Đứng lên và hô to

Không có gì!

...

[Tiếng Anh]

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it again, y'all

(War) h'uh (h'uh) look out!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me

Ooh war, I despise

'Cause it means destruction of innocent lives

War means tears, to thousands of mother's eyes

When their sons go off to fight and lose their lives

I said, war (h'uh)

Good God, y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin') 'gin

Say it, again

(War) whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker!

(War)

Friend only to the undertaker

Ooh, war

Is an enemy to all mankind

The thought of war blows my mind

War has caused unrest

Within the younger generation

Induction, then destruction

Who wants to die?

Ooh war, Good God (h'uh) y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, say it, say it

(War)

Woah-h'uh (h'uh) yeah uh

(What is it good for?)

(Absolutely) nothin'

Listen to me

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

It's got one thing and that's the undertaker

Ooh, war

Has shattered many a-young man's dreams

Made him disabled, bitter, and mean

And life is much too short and precious

To spend fighting wars each day

War can't give life

It can only take it away

Oh, war!

(H'uh) Good God, y'all

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, again

(War)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

A-absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

Friend only to the undertaker

Woo!

Peace, love and understanding tell me

Is there no place for anything else?

They say we must fight

To keep our freedom

But Lord, knows there's got to be

A better way

Oooh

(War)

God, y'all! (uh)

(What is it good for?)

You tell 'em! (h'uh)

Say it, say it, say it

(War)

Good God (h'uh) now, h'uh

(What is it good for?)

Stand up and shout it

(Nothin'!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destruction /dɪsˈtrʌkʃən/ B2	noun - hành động phá hoại hoàn toàn
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt rơi từ mắt do cảm xúc hoặc buồn verb - xé hoặc làm rách một cách cưỡng bức
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - ai đó gây đau đớn về cảm xúc, đặc biệt bằng cách kết thúc mối quan hệ lãng mạn
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh, không có xung đột
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy sự yêu mến sâu sắc dành cho ai đó
kill /kɪl/ A2	verb - làm chết
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào đánh đấu về thể chất hoặc lời nói
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - làm cho cái gì đó không còn tồn tại nữa
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - một nhóm người sinh ra vào cùng thời điểm
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - một người hoặc nhóm thù địch hoặc đối lập
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc đấu tranh thể chất hoặc lời nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• War means tears, to thousands of mother's eyes.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "War means tears" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• It ain't nothin' but a heartbreaker!

  ➔ Viết tắt thông dụng

  ➔ Câu "It ain't nothin'" là một viết tắt thông dụng của "It is not anything".

• War has caused unrest within the younger generation.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "War has caused unrest" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Who wants to die?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "Who wants to die?" ở dạng câu hỏi, hỏi về mong muốn.

• Life is much too short and precious.

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "much too short and precious" là một cụm trạng từ bổ nghĩa cho danh từ "life".

• Peace, love and understanding tell me.

  ➔ Chủ ngữ ghép

  ➔ Câu "Peace, love and understanding" là một chủ ngữ ghép bao gồm ba danh từ.

• But Lord, knows there's got to be a better way.

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "there's got to be a better way" là một mệnh đề phụ diễn tả sự cần thiết.