完全因你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
迷途 /mí tú/ B2 |
|
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
改變 /gǎi biàn/ B1 |
|
|
命運 /mìng yùn/ B2 |
|
|
痛楚 /tòng chǔ/ B2 |
|
|
流淚 /liú lèi/ B1 |
|
|
阻攔 /zǔ lán/ C1 |
|
|
心 /xīn/ A1 |
|
|
歌 /gē/ A1 |
|
|
黑暗 /hēi àn/ B1 |
|
|
自由 /zì yóu/ B2 |
|
|
心懷 /xīn huái/ C1 |
|
|
激盪 /jī dàng/ C2 |
|
|
重燃 /chóng rán/ B2 |
|
|
擺脱 /bǎi tuō/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
從前的我 迷途失望
➔ Thì quá khứ
➔ Câu "從前的我" chỉ trạng thái trong quá khứ, sử dụng thì quá khứ để phản ánh những trải nghiệm trước đây.
-
而人海里面 困惑只感到恐慌
➔ Cụm trạng từ
➔ Câu "而人海里面" đóng vai trò như một cụm trạng từ chỉ địa điểm, làm rõ nghĩa cho động từ.
-
浮沉中碰着這份愛 使我向往
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Câu "浮沉中碰着" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trải nghiệm hoặc hành động đang diễn ra.
-
完全因你 重燃希望
➔ Cấu trúc nguyên nhân
➔ Câu "完全因你" chỉ ra mối quan hệ nguyên nhân, cho thấy chủ ngữ là lý do cho hành động.
-
能令一生不迷惘
➔ Động từ khiếm khuyết
➔ Câu "能令" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng hoặc khả năng, chỉ ra điều gì có thể đạt được.
-
而人生已沒有不可
➔ Phủ định
➔ Câu "已沒有不可" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng điều gì đó không còn là vấn đề hay trở ngại.
-
多得你用心再造我
➔ Biểu hiện lòng biết ơn
➔ Câu "多得你" thể hiện lòng biết ơn, chỉ ra sự trân trọng đối với sự giúp đỡ hoặc ảnh hưởng của ai đó.
