wildflower – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: yung kai

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua ca khúc lo-fi đầy mộng mơ này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ về thiên nhiên và những từ vựng diễn tả cảm xúc lãng mạn, nhẹ nhàng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Như một đóa hoa dại - Biết bao sắc màu nhưng

Chẳng đủ để vẽ nên nụ cười em - Mong nụ cười ấy mãi không phai, để thắp sáng ngày của anh

Hãy đợi nhé - Anh sẽ là tình yêu, là ánh nắng của em

Nên hãy cứ nhìn anh nhé - Hãy khiêu vũ cùng những bông cúc hay bất kỳ loài hoa nào

Hay chỉ đứng đó thôi, anh cũng chẳng thể phân biệt em với cỏ hoa - Anh sẽ là cơn mưa cho em, kể cả vào những ngày nắng gắt

Hãy tô điểm thế giới của anh bằng sắc màu của em - Mình hãy cùng nằm dưới nắng, hàng giờ liền không dứt

Cho đến khi ngày trôi qua và dù cho - Ta chẳng thể bên nhau mãi mãi, thì lúc này hãy cứ nắm lấy tay anh

Hãy cùng nở rộ để ta có thể chạm tới những vì sao - Dẫu cho chúng có xa xôi

Nhưng nếu em muốn ở lại, anh sẽ mãi ở bên em - Hãy khiêu vũ cùng những bông cúc hay bất kỳ loài hoa nào

Hay chỉ đứng đó thôi, anh cũng chẳng thể phân biệt em với cỏ hoa

Anh sẽ là cơn mưa cho em, kể cả vào những ngày nắng gắt - Hãy tô điểm thế giới của anh bằng sắc màu của em

[Tiếng Anh]

Like a wildflower So many colors but  

not enough to picture your smile Make it never fade it can make my day 

Just wait oh oh I can be your love your sunlight 

So keep your eyes on me, on me Dance to the daisies or any flower 

Or stand there and I can't tell you apart I'll be rain for you even on sunny days 

So paint my world with your colors Let's lie in the sun, for hours and hours 

Til the day goes by and though We might not be forever, just hold my hand anyways 

Let's bloom in ways where we can touch the stars Even though they're far 

But if you wanna stay then I'll stay with you Dance to the daisies or any flower 

Or stand there and I can't tell you apart 

I'll be rain for you even on sunny days So paint my world with your colors

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wildflower /ˈwaɪldˌflaʊər/ B2	noun - Hoa dại
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - Màu sắc
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - Hình dung
fade /feɪd/ B1	verb - Phai nhạt
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - Ánh sáng mặt trời
daisies /ˈdeɪziz/ B2	noun - Hoa cúc
paint /peɪnt/ A1	verb - Sơn, vẽ
bloom /bluːm/ B2	verb - Nở hoa
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - Mãi mãi
anyways /ˈɛniweɪz/ B1	adverb - Dù sao đi nữa