Winter Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
warm /wɔrm/ A2 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ B1 |
|
|
gift /ɡɪft/ A2 |
|
|
path /pæθ/ A1 |
|
|
together /təˈɡɛðər/ A1 |
|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
tear /tɛr/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
にそっと 静かに舞い降りる
➔ HParticle に dùng để chỉ mục tiêu hoặc địa điểm nơi hành động xảy ra; động từ 舞い降りる ở dạng thủ tục.
➔ Phần tử **に** chỉ đối tượng hoặc địa điểm nơi hành động xảy ra, trong trường hợp này là bông tuyết rơi một cách nhẹ nhàng.
-
「朝には積もるかな...」
➔ HParticle に kết hợp với danh từ 朝 để chỉ thời gian; động từ 積もる dùng trong dạng dự đoán hoặc dự đoán có khả năng xảy ra.
➔ HPhần tử **に** sau **朝** chỉ thời gian dự định hoặc kỳ vọng, còn **かな** thể hiện sự ước đoán hoặc không chắc chắn.
-
白く染まる道に 消えない足跡を刻もう
➔ HParticle に dùng để chỉ đối tượng bị hành động ảnh hưởng; động từ 染まる mang ý nghĩa thụ động hoặc nội động; dạng ý chí 刻もう thể hiện gợi ý hay ý định.
➔ Phần tử **に** chỉ mục tiêu **道** (đường), đang bị nhuộm trắng; **刻もう** dùng thể ý chí để đề xuất khắc hoặc lưu lại dấu ấn.
-
君といま (君といま) 君となら
➔ HParticle と dùng với 君 để chỉ đi cùng; なら là cách diễn đạt điều kiện 'nếu' hoặc 'khi' với 君と.
➔ H**と** chỉ ra rằng người hát đang cùng **君** (bạn); **なら** giới thiệu điều kiện 'nếu cùng bạn'.
-
心で会話しているみたいさ
➔ Sử dụng ている để biểu thị trạng thái hoặc hành động đang diễn ra; cấu trúc so sánh với みたいさ nghĩa 'giống như' hoặc 'dường như'.
➔ Cụm **会話している** cho thấy cuộc hội thoại đang diễn ra; **みたいさ** làm rõ sự so sánh hoặc cảm giác như đang trò chuyện từ trái tim.
