SUPERSTAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpɛr/ B1 |
|
|
trust /trʌst/ B2 |
|
|
step /stɛp/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰だって 先のことはわからないって
➔ Sử dụng dạng て của động từ + いる để diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc mang ý phủ định.
➔ 'わからない' là dạng phủ định, biểu thị sự không thể hoặc không biết.
-
いつでも keep it trill
➔ Sử dụng 'いつでも' + động từ/ cụm từ, có nghĩa là 'bất cứ lúc nào'.
➔ 'Keep it trill' là một thành ngữ có nghĩa là giữ tự nhiên hoặc trung thực.
-
ありのままでいる
➔ Sử dụng dạng ている để diễn tả trạng thái liên tục hoặc trạng thái của sự tồn tại.
➔ 'いる' ở đây biểu thị trạng thái của việc là chính mình hoặc duy trì sự chân thực với chính mình.
-
自由に描く 一人ひとつの story
➔ Sử dụng 'に' sau '自由' để biểu thị cách thức, nghĩa là 'một cách tự do'.
➔ 'に' ở đây cho thấy cách hoặc phương thức thực hiện hành động '描く' (vẽ/tạo ra).
-
未来 変わる
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả sự thay đổi trong tương lai.
➔ Dù trong tiếng Anh có thể cần thì tương lai, trong tiếng Nhật thì thì hiện tại có thể ám chỉ sự thay đổi trong tương lai.
-
思いのままに live it
➔ 'のままに' biểu thị việc làm gì đó như chính nó hoặc theo ý muốn của bản thân.
➔ 'のままに' biểu thị hành động theo cảm xúc hoặc ý muốn của bản thân mà không thay đổi gì.
-
信じ抜くんだ yourself
➔ Sử dụng động từ '信じ抜く' dạng phủ định + んだ (のだ) để nhấn mạnh hoặc giải thích.
➔ Cụm từ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tin tưởng hoàn toàn và mạnh mẽ vào chính bản thân mình.
