SUPERSTAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SUPERSTAR” - kiệt tác tiếng Nhật đầy năng lượng của SHINee! Học từ vựng về sự tự tin, cách diễn đạt đời thường qua ca từ ý nghĩa kết hợp giai điệu bắt tai. Bài hát đặc biệt với MV quay trước khi Taemin nhập ngũ, pha trộn phong cách thời trang cá tính và thông điệp truyền cảm hứng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ai cũng không biết trước điều gì sẽ xảy ra, whoa-oh

Và đúng vậy, yeah

Luôn giữ vững phong thái thật của mình

Ở chính bản thân là đúng rồi

Tự do vẽ ra câu chuyện của riêng mình

Wow-wow-wow, yeah

Này cô gái, đây là thế giới của bạn

Mọi thứ thay đổi tùy thuộc vào bạn, ai cũng

Là Một Siêu Sao

Này, anh yêu, đây là cuộc đời của bạn

vai chính ngoài bạn không ai khác đâu, bạn biết mà

Bạn là Một Siêu Sao

Tôi đã tìm thấy, sự ngưỡng mộ khiến tôi tin vào chính mình

Đến được đích, tôi tin rằng mình có thể tiến lên bằng đôi chân đầy quyết tâm

Đã thôi so sánh mình với người khác rồi

Hãy theo đuổi hạnh phúc riêng của chính mình

Bây giờ tôi đã hiểu rõ rồi

Tự do chọn lựa mỗi người

Wow-wow-wow-wow

Này cô gái, đây là thế giới của bạn

Mọi thứ thay đổi tùy thuộc vào bạn, ai cũng

Là Một Siêu Sao

Này, anh yêu, đây là cuộc đời của bạn

vai chính ngoài bạn không ai khác đâu, bạn biết mà

Bạn là Một Siêu Sao

Tương lai sẽ thay đổi tùy theo bạn

Sống theo ý muốn, từng bước tiến về phía trước, nếu cứ tiến lên

Không ai có thể dừng lại hay vượt qua nổi

Hãy tin chắc vào chính mình

Như một Siêu Sao

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tôi là Một Siêu Sao

Như một Siêu Sao

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em yêu, em chính là Một Siêu Sao

Đó chính là điều em đó, ồ-hô

Này cô gái, đây là thế giới của bạn

Mọi thứ thay đổi tùy thuộc vào bạn, ai cũng

Là Một Siêu Sao

Này, anh yêu, đây là cuộc đời của bạn

vai chính ngoài bạn không ai khác đâu, bạn biết mà

Bạn là Một Siêu Sao

Tương lai sẽ thay đổi tùy theo bạn

Sống theo ý muốn, từng bước tiến về phía trước, nếu cứ tiến lên

Không ai có thể dừng lại hay vượt qua nổi

Hãy tin chắc vào chính mình

Như một Siêu Sao

Siêu Sao

...

[Tiếng Nhật]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

And it's cool, yeah

いつでも keep it trill

ありのままでいる that's right

自由に描く 一人ひとつの story

Wow-wow-wow, yeah

Hey, girl it's your world

君次第で全て変わる 誰もが

A Superstar

Hey, baby it's your life

主役は君以外にいないって you know

You're a Superstar

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

もう誰かと 比べるのやめたよ

自分なりの幸せを追いかけよう

Now I know I'm right

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

君次第で全て変わる 誰もが

A Superstar

Hey, baby it's your life

主役は君以外にいないって you know

You're a Superstar

君次第 変わる未来

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

No one can stop 超えるだろ

信じ抜くんだ yourself

Like a Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a Superstar

Like a Superstar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, you're a Superstar

That's what you are uh-hoo

Hey, girl it's your world

君次第で全て変わる 誰もが

A Superstar

Hey, baby, it's your life

主役は君以外にいないって you know

You're a Superstar

君次第 変わる未来

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

No one can stop 超えるだろ

信じ抜くんだ yourself

Like a Superstar

Superstar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - một nghệ sĩ hoặc vận động viên rất nổi tiếng và thành công
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm mục đích thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người nghe hoặc người đọc
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định khi đối mặt với hai hoặc nhiều khả năng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng; cảm thấy chắc chắn về sự thật của điều gì đó
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - để xem xét sự tương đồng và/hoặc sự khác biệt
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng vào độ tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của ai đó hoặc điều gì đó
step /stɛp/ A1	noun - một chuyển động được thực hiện bằng cách nâng chân lên và đặt xuống ở một vị trí mới
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ + いる để diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc mang ý phủ định.

  ➔ 'わからない' là dạng phủ định, biểu thị sự không thể hoặc không biết.

• いつでも keep it trill

  ➔ Sử dụng 'いつでも' + động từ/ cụm từ, có nghĩa là 'bất cứ lúc nào'.

  ➔ 'Keep it trill' là một thành ngữ có nghĩa là giữ tự nhiên hoặc trung thực.

• ありのままでいる

  ➔ Sử dụng dạng ている để diễn tả trạng thái liên tục hoặc trạng thái của sự tồn tại.

  ➔ 'いる' ở đây biểu thị trạng thái của việc là chính mình hoặc duy trì sự chân thực với chính mình.

• 自由に描く 一人ひとつの story

  ➔ Sử dụng 'に' sau '自由' để biểu thị cách thức, nghĩa là 'một cách tự do'.

  ➔ 'に' ở đây cho thấy cách hoặc phương thức thực hiện hành động '描く' (vẽ/tạo ra).

• 未来 変わる

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả sự thay đổi trong tương lai.

  ➔ Dù trong tiếng Anh có thể cần thì tương lai, trong tiếng Nhật thì thì hiện tại có thể ám chỉ sự thay đổi trong tương lai.

• 思いのままに live it

  ➔ 'のままに' biểu thị việc làm gì đó như chính nó hoặc theo ý muốn của bản thân.

  ➔ 'のままに' biểu thị hành động theo cảm xúc hoặc ý muốn của bản thân mà không thay đổi gì.

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ Sử dụng động từ '信じ抜く' dạng phủ định + んだ (のだ) để nhấn mạnh hoặc giải thích.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tin tưởng hoàn toàn và mạnh mẽ vào chính bản thân mình.