HARD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fire /faɪər/ A2 |
|
|
hard /hɑːrd/ B1 |
|
|
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
future /ˈfjuː.tʃər/ A2 |
|
|
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2 |
|
|
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1 |
|
|
memory /ˈmem.ər.i/ B1 |
|
|
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
flow /floʊ/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Feeling like a rockstar
➔ So sánh cảm xúc hoặc trạng thái bằng 'like'.
➔ Điều này thể hiện một **ẩn dụ**, trong đó 'like' so sánh cảm xúc của người nói với cảm giác của một 'ngôi sao nhạc rock'.
-
Bring the fire
➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.
➔ Đây là cấu trúc **mệnh lệnh**, trực tiếp yêu cầu ai đó 'bring the fire'—nghĩa bóng là truyền cảm hứng hoặc thắp lên đam mê.
-
거침없이 Yeah
➔ Trạng từ + thán từ thể hiện 'không do dự' hoặc 'dũng cảm'.
➔ Cụm từ này kết hợp một **trạng từ** và một **thán từ** để nhấn mạnh hành động **dũng cảm** hoặc **liều lĩnh**.
-
아득한 미래도 내 손안에 잡아
➔ Sử dụng ngôn ngữ thơ mộng với '도' (cũng/ngay cả) để nhấn mạnh 'ngay cả tương lai xa' cũng trong tầm tay.
➔ Đại từ '도' nhấn mạnh **bao gồm** cả tương lai xa trong sự kiểm soát của người nói, tạo nên một phong cách thơ mộng.
-
시간이 아까워 Tic Toc
➔ Sử dụng thành ngữ '아까워' (là một phần thời gian quý giá) phối hợp cùng tiếng kêu 'Tic Toc' bằng tiếng Anh.
➔ Cụm từ kết hợp thành ngữ '**아까워**' (nghĩa là ‘lãng phí’ hoặc ‘quý giá’) với **ngủ âm** 'Tic Toc' để nhấn mạnh sự cấp bách và trân trọng thời gian.
-
우린 강해 We get you right
➔ Sử dụng thời hiện tại **'we'** + tính từ và cụm động từ 'get you right' để thể hiện sức mạnh và sự trấn an.
➔ Thì hiện tại 'we' kết hợp với **cụm động từ** 'get you right' chỉ ra sự hỗ trợ tích cực và sức mạnh.
