HARD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: HARD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ mạnh mẽ của 'HARD'! Bài hát không chỉ mang đến từ vựng về sự kiên trì, quyết tâm mà còn giúp bạn cảm nhận nhịp điệu hip-hop sôi động kết hợp cùng giai điệu piano ấn tượng. Cùng SHINee trải nghiệm hành trình âm nhạc đầy tham vọng và học cách thể hiện bản lĩnh qua ngôn từ!

[Tiếng Việt]

Hãy thắp cháy ngọn lửa

Không ngần ngại Yeah

Đã vượt qua đêm dài đó

Vết thương rõ ràng của cậu sáng hơn ánh sáng

Ô

Nắm chặt nắm đấm, nâng cằm lên

Đúng rồi, Ad Astra

Tương lai mơ hồ trong lòng bàn tay tôi

Cảm giác như ngôi sao rock

Chiếu đèn vào chúng ta

Trong đám hoan hô dồn dập như lửa cháy

Chúng ta tiến lên

Chúng ta tiến lên

Chúng ta đi hết sức lớn

Sôi động như kẻ phạm tội

Mạnh mẽ như nhịp đập

Mạnh mẽ như dòng chảy của tôi

Cậu cũng muốn phải không

Đến khi đêm tan chảy

Nóng bỏng và đậm đà

Khí thế mới

Chắc chắn rồi, không thể dừng lại

Mạnh như kẻ phạm tội

Mạnh như nhịp đập

Mạnh như dòng chảy của tôi

Bạn đã bị cuốn hút rồi đúng không

Yeah thể hiện phong cách, cảm nhận vị trí

Ai đến đây nào

Ai làm cậu giật mình, chúng ta tiến lên mạnh mẽ

Bước chân như King Kong

Gã đó thật đỉnh

Chợp mắt rồi lại trở thành nhà vô địch

Chiếc vương miện tìm chủ nhân của nó

Đến tận cùng thế giới, Yeah, chúng ta không dừng lại

Ô

Thời gian thật quý giá, Tic Toc

Nhanh lên nào, hết rồi

Muốn và mong chờ như cạn nước rồi

Cảm giác như ngôi sao rock

Chiếu đèn vào chúng ta

Bước ra và thưởng thức khoảnh khắc của cậu

Chúng ta mang đến ngọn lửa

Chúng ta tiến lên

Chúng ta tiến lên

Chúng ta đi hết sức lớn

Mạnh như kẻ phạm tội

Mạnh như nhịp đập

Mạnh như dòng chảy của tôi

Cậu cũng muốn phải không

Đến khi đêm tan chảy

Nóng bỏng và đậm đà

Khí thế mới

Chắc chắn rồi, không thể dừng lại

Mạnh như kẻ phạm tội

Mạnh như nhịp đập

Mạnh như dòng chảy của tôi

Bạn đã bị cuốn hút rồi đúng không

Yeah thể hiện phong cách, cảm nhận vị trí

Ai đến đây nào

Ai làm cậu giật mình, chúng ta tiến lên mạnh mẽ

Cùng đi nhé

Không thể quay lại

Chỉ nhớ khoảnh khắc này thôi

Không nhìn lại phía sau

Cậu hiểu rồi mà

Điên rồi, bay cao đi

Chúng ta mạnh mẽ, ta sẽ đúng với cậu

Hạ gục đối thủ

Chúng ta sẽ hất tung cậu ra khỏi vòng say

Chương trình đếm ngược của MC...

Không có gì

Đúng đó

Chúng ta tiến lên

Chúng ta tiến lên

Chúng ta đi hết sức lớn

Mạnh như kẻ phạm tội

Mạnh như nhịp đập

Mạnh như dòng chảy của tôi

Cậu cũng muốn phải không

Đến khi đêm tan chảy

Nóng bỏng và đậm đà

Khí thế mới

Chắc chắn rồi, không thể dừng lại

Mạnh như kẻ phạm tội

Mạnh như nhịp đập

Mạnh như dòng chảy của tôi

Bạn đã bị cuốn hút rồi đúng không

Yeah thể hiện phong cách, cảm nhận vị trí

Ai đến đây nào

Ai làm cậu giật mình, chúng ta tiến lên mạnh mẽ

[Tiếng Hàn Quốc]

Bring the fire

거침없이 Yeah

기나긴 밤 이겨냈지

선명한 너의 그 상처는 빛났어

Oh

주먹 쥐고 턱을 올려

그래 Ad Astra

아득한 미래도 내 손안에 잡아

Feeling like a rockstar

Lights on us

쏟아지는 갈채속의 Fire

We go

We go

We go hard

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

너도 원했니

밤이 녹을 만큼

뜨겁고 진한

새로운 히트

멈추지 못 했다지?

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

구미 당겼지

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

누가 누가 와

너를 놀래키나 We go hard

걸음은 킹콩

그 놈 참 물건

잠시 한 눈 좀 팔아도 다시 챔피언

왕관은 주인을 되찾아내

세상의 끝까지 Yeah we don’t stop

Oh

시간이 아까워 Tic Toc

서둘러 Sold out

목말랐던 만큼 원하고 원해 봐

Feeling like a rockstar

Lights on us

걸어나와 네 순간을 마셔

We bring the fire

We go

We go

We go hard

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

너도 원했니

밤이 녹을 만큼

뜨겁고 진한

새로운 히트

멈추지 못 했다지?

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

구미 당겼지

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

누가 누가 와

너를 놀래키나 We go hard

같이 가볼까

되감을 순 없어

지금 이 순간만 기억해 줘

No looking back

넌 알잖아

미쳐 봐 날아 봐

우린 강해 We get you right

KO

We gon’ knock you out

거기 MC count down to…

Zero

Yesir

We go

We go

We go hard

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

너도 원했지

밤이 녹을 만큼

뜨겁고 진한

새로운 히트

멈추지 못 했다지?

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

구미 당겼지

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

누가 누가 와

너를 놀래키나 We go hard

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
hard /hɑːrd/ B1	adjective - rắn, cứng và chống lại áp lực; không dễ bị vỡ
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - nhạc sĩ rock nổi tiếng và thành công
beat /biːt/ A2	noun - đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - người đã đánh bại tất cả đối thủ trong một cuộc thi
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
star /stɑːr/ A1	noun - một điểm sáng trong bầu trời đêm
flow /floʊ/ B1	noun - hành động hoặc sự kiện di chuyển liên tục trong một dòng chảy ổn định
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling like a rockstar

  ➔ So sánh cảm xúc hoặc trạng thái bằng 'like'.

  ➔ Điều này thể hiện một **ẩn dụ**, trong đó 'like' so sánh cảm xúc của người nói với cảm giác của một 'ngôi sao nhạc rock'.

• Bring the fire

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ Đây là cấu trúc **mệnh lệnh**, trực tiếp yêu cầu ai đó 'bring the fire'—nghĩa bóng là truyền cảm hứng hoặc thắp lên đam mê.

• 거침없이 Yeah

  ➔ Trạng từ + thán từ thể hiện 'không do dự' hoặc 'dũng cảm'.

  ➔ Cụm từ này kết hợp một **trạng từ** và một **thán từ** để nhấn mạnh hành động **dũng cảm** hoặc **liều lĩnh**.

• 아득한 미래도 내 손안에 잡아

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thơ mộng với '도' (cũng/ngay cả) để nhấn mạnh 'ngay cả tương lai xa' cũng trong tầm tay.

  ➔ Đại từ '도' nhấn mạnh **bao gồm** cả tương lai xa trong sự kiểm soát của người nói, tạo nên một phong cách thơ mộng.

• 시간이 아까워 Tic Toc

  ➔ Sử dụng thành ngữ '아까워' (là một phần thời gian quý giá) phối hợp cùng tiếng kêu 'Tic Toc' bằng tiếng Anh.

  ➔ Cụm từ kết hợp thành ngữ '**아까워**' (nghĩa là ‘lãng phí’ hoặc ‘quý giá’) với **ngủ âm** 'Tic Toc' để nhấn mạnh sự cấp bách và trân trọng thời gian.

• 우린 강해 We get you right

  ➔ Sử dụng thời hiện tại **'we'** + tính từ và cụm động từ 'get you right' để thể hiện sức mạnh và sự trấn an.

  ➔ Thì hiện tại 'we' kết hợp với **cụm động từ** 'get you right' chỉ ra sự hỗ trợ tích cực và sức mạnh.