LUCKY STAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Nhật một cách thú vị? Hãy lắng nghe “LUCKY STAR” của SHINee – bài hát pop J‑Pop đầy năng lượng mùa hè, giúp bạn học từ vựng cảm xúc (vui tươi, hạnh phúc), các cụm từ lãng mạn như “lucky star”, “shining Pandora” và cách diễn tả ước mơ “discover a whole new world”. Nhờ giai điệu bắt tai và lời ca ngọt ngào, bạn sẽ luyện tập phát âm, nghe hiểu và cảm nhận văn hoá âm nhạc Nhật Bản một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Gửi cô gái thế giới kỳ diệu

Đi tìm xem nào

Trên sàn nhảy đặc biệt này

Bước một bước, hãy cùng theo nhịp

Có thể để cảm xúc này dẫn đường cho cơ thể bạn

Cười thử nào, tự nhiên thôi

Xoay vòng vòng, chẳng sao đâu

Vì có vẻ vui tươi của bạn mà tôi thấy hạnh phúc

Dựa vào nhau khi mặt trời ló dạng

Hôm nay, ngày mai, tôi luôn bên cạnh bạn

Em yêu, bạn là Ngôi Sao May Mắn của tôi

Người đã làm tôi mỉm cười

Bông hoa thơm đã nở rộ hướng về em

Chỉ cần có một mình bạn bên cạnh tôi

Em yêu, em yêu, em yêu,

Thế giới mới, chính là giấc mơ chúng ta đã tìm thấy

Cảm xúc bùng cháy trong trái tim của em, đã giữ gìn cẩn thận của bạn

Dù vậy, vẫn còn cảm giác quyến rũ chưa kịp đến

Gửi cô gái, bạn sẽ gọi tôi tiếp chứ

Con đường sáng rực chỉ hướng về phía bạn, Nananana Bây giờ!

Dưới đêm đen tỏa ra ánh sáng

Dẫn dắt tôi đi, Người theo đuổi

Theo ánh sao trời trên cao

Đến với em, Người theo đuổi

Chính là Người may mắn duy nhất

Trái tim và tâm hồn cùng hòa chung vẻ đẹp

Khi ánh mắt gặp nhau

Khi trao nhau những nụ hôn bí mật

Không ai còn ghen tị nữa

Như những vì sao sáng chói trong bầu trời ấy, mãi mãi về sau

Chỉ mình em sẽ tỏa sáng rực rỡ cho em mãi mãi

Em yêu, bạn là Ngôi Sao May Mắn của tôi

Người duy nhất bên cạnh tôi

Trái tim tôi múa theo em, như đóa hoa nở hướng về em

Nếu chỉ cần em luôn bên cạnh tôi thế này mãi mãi

Em yêu, em yêu, em yêu,

Thế giới mới này, chỉ vì em

Ngày nào đó,

Dù gặp phải tường ngăn không rõ lý do, hãy cùng vượt qua

Nếu làm thế, ta có thể chiến thắng tất cả

Chắc chắn khi đó, ta sẽ gặp lại hình dáng của chính mình đã đổi thay

Chắc chắn rồi, đó sẽ là lần gặp gỡ đặc biệt

Em yêu, bạn là Ngôi Sao May Mắn của tôi

Người đã làm tôi cười

Hoa thơm đã nở rộ hướng về em

Chỉ cần có em bên cạnh tôi

Em yêu, em yêu, em yêu,

Thế giới mới này, chính là giấc mơ chúng ta đã tìm thấy

Thiên đường riêng của chúng ta

Em yêu, em yêu, em yêu,

Thế giới mới này, chính là giấc mơ chúng ta đã tìm thấy

...

[Tiếng Nhật]

Hi Wonderland의 Girl

찾으러 갈까

뭔가 특별한 Dance Floor에

One step 발을 맞춰봐

설레는 맘에 몸을 맡겨도 돼

웃어 봐 자연스럽게

빙글빙글 돌아 뭐 어때

즐거워하는 네가 있기에

서로의 곁에 기대봐 아침이 밝아 와도

오늘도 내일도 난 너와 함께해

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

그래도 아직 아직 이른 Temptation

Girl, 계속해 나를 불러줄래

빛이 나는 길 너만을 향해 Nananana Now!

까만 밤 빛을 내며

이끌어줘 Follower

하늘의 별을 따라

너에게로 Follower

행운의 Only One

서로 겹쳐보는 Heart and Soul

시선이 마주쳤을 때

비밀스레 키스를 할 때

어느 누구도 부럽지 않아

저 하늘에 밝게 빛나는 별처럼 영원히

오로지 너만을 환하게 비출게

Baby, You are my Lucky Star

내 곁의 단 한 사람

널 향해 춤추는 내 마음은 Flower

영원토록 이렇게 나와 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 오직 난 너만을 위해서

Someday,

이유 모를 벽에 부딪혀도 함께

한다면 이겨낼 수 있을 거야

분명 그때는 더 달라진

모습을 만나게 될 거야

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

우리만의 Paradise

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - một nơi đầy những điều tuyệt vời
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - một loại cây nở hoa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác hoặc nhận thức vật lý
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - mong muốn làm điều sai trái
star /stɑːr/ A1	noun - một thiên thể phát sáng trên bầu trời đêm
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác
new /nuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi hoặc nói với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 찾으러 갈까

  ➔ Sử dụng dạng ý chí với '까' để đề xuất hoặc gợi ý làm điều gì đó

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng ý chí '**까**' gắn vào động từ '**가다**' để đề nghị hoặc cân nhắc việc đi đâu đó.

• 내 곁의 단 한 사람

  ➔ Sử dụng '단 한 사람' để nhấn mạnh 'người duy nhất' hoặc 'một và duy nhất'

  ➔ Cụm từ '**단 한 사람**' nhấn mạnh người ấy là **người duy nhất** hoặc **người đặc biệt**.

• 이끌어줘 Follower

  ➔ Sử dụng động từ '이끌다' ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó dẫn dắt

  ➔ Động từ '**이끌어줘**' ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó **dẫn dắt** hoặc **hướng dẫn**.

• 빛이 나는 길 너만을 향해

  ➔ Sử dụng cụm từ '빛이 나는 길' với '너만을 향해' để miêu tả 'con đường sáng rỡ' hướng tới chỉ riêng một người

  ➔ Cụm từ '**빛이 나는 길 너만을 향해**' kết hợp '**một con đường sáng rỡ**' với '**chỉ hướng tới bạn**' để biểu đạt một hành trình tỏa sáng dành riêng cho ai đó.

• 아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của '아끼다' là '아껴온' để biểu thị đã trân trọng hoặc giữ gìn từ trước; '타오른' là dạng quá khứ của '타오르다' nghĩa là 'bộc phát' hoặc 'bùng cháy'

  ➔ Cụm từ '**아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation**' sử dụng dạng quá khứ của động từ để mô tả cảm giác **được trân trọng** và đã **bùng cháy** trong **tim** của bạn.

• 그래도 아직 아직 이른 Temptation

  ➔ Lặp lại '아직' để nhấn mạnh rằng 'Temptation' vẫn còn sớm hoặc chưa đến mức chín muồi

  ➔ Cụm từ '**그래도 아직 아직 이른 Temptation**' lặp lại '**아직**' để nhấn mạnh rằng '**Sự cám dỗ**' vẫn còn **sớm** hoặc **chưa đến mức độ cao**.

• 우리만의 Paradise

  ➔ Sử dụng '우리만의' để chỉ sự sở hữu nghĩa là 'của riêng chúng ta' hoặc 'chỉ dành cho chúng ta'

  ➔ Cụm từ '**우리만의 Paradise**' dùng '**우리만의**' để thể hiện **sở hữu riêng biệt**, nghĩa là '**thiên đường của chính chúng ta**'.