Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fire” để học tiếng Nhật qua từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt thi ca trong ca từ. Bài hát đặc biệt với nốt cao nhất trong sự nghiệp SHINee, phối khí disco pha lẫn ballad mềm mại, cùng hình ảnh nến lung linh trong MV sẽ đưa bạn vào thế giới ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ngày đầu tiên gặp em

Sinh nhật mới

Để tái sinh vì em

Để phù hợp, cô gái ơi

Ai cũng không hoàn hảo khi mới sinh ra

Không thể giấu đi những góc khuất trong trái tim

Mặc dù muốn ôm em nhưng lại làm tổn thương nhau

Kề bên nhau nhưng chỉ dựa dẫm vào nhau

Để trở nên hoàn hảo nhờ tình yêu đó

Đã sinh ra để chiếu sáng tương lai

Hãy thiêu rụi những điều ngu ngốc của tôi cho đến giờ, lửa tình yêu, lửa

Hãy làm tan chảy trái tim này, đừng nhìn lại nữa

Mỗi người một màu sắc trong biển cá tính

Chìm vào chính mình

Dù ở đây nhưng như không có mặt

Vật lộn mỗi ngày

Ai cũng đã hẹn trước khi sinh ra

Mặc dù đã sinh ra nhưng không nhận ra

Một ngày nào đó sẽ gặp được người định mệnh... Câu chuyện cô đơn trôi qua

Dù đã ở bên nhau nhưng chỉ lướt qua nhau

Để trở nên hoàn hảo nhờ tình yêu đó

Đã sinh ra để tỏa sáng, lửa

Hãy dẫn dắt để không còn l迷惑, mãi mãi, lửa tình yêu, lửa

Hãy làm đầy trái tim này, đừng nhìn lại nữa

Người đàn ông trong gương là một người khác, đã chờ đợi mãi

Chỉ cần nhìn nhau là hiểu hết, nắm tay tôi, hãy để tôi ở bên

Những lời em cho tôi đôi cánh, nụ cười đó

Bay lên bầu trời, chúng ta làm được, làm được... vào ánh sáng

Để trở nên hoàn hảo nhờ tình yêu đó

Đã sinh ra để chiếu sáng tương lai

Hãy thiêu rụi những điều ngu ngốc của tôi cho đến giờ, lửa tình yêu, lửa

Để trở nên hoàn hảo nhờ tình yêu đó

Đã sinh ra để tỏa sáng, lửa

Hãy dẫn dắt để không còn l迷惑, mãi mãi, lửa tình yêu, lửa

Hãy làm đầy trái tim này, đừng nhìn lại nữa

...

[Tiếng Nhật]

初めて君に出会った日が

新しいBirthday

生まれ変わる 君のために

似合うようにLady

誰もが 生まれた ときには不完全

欠けた 心のカドを 隠せなくて

抱きしめたいのに 傷つけ合ったり

寄り添いながら 寄り掛かってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

融かして この心を もうDon't Look Back

十人十色の個性の海

自分が沈んで

ここにいてもいないみたい

もがいたEveryday

誰もが 生まれる 前に待ち合わせ

して生まれて来たのに 気付けなくて

いつか運命の人に... 孤独に過ぎるStory

そばにいたのにすれ違ってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

鏡の中に映る男はDifferent Man ずっと待った

見つめ合うだけですべてが分かるTake My Hand そばにいさせて

翼をくれる 君の言葉 その笑顔が

空に羽ばたいて We Make It, Make It... 光の中へ

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
生まれる /umareru/ B1	verb - được sinh ra
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
火 /hi/ A1	noun - lửa
道 /michi/ B1	noun - đường
個性 /kosei/ B2	noun - tính cách
翼 /tsubasa/ B2	noun - cánh
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ/ngôn ngữ
愚か /oroka/ B2	adjective - ngu ngốc
待つ /matsu/ A2	verb - chờ
導く /michibiku/ B2	verb - hướng dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生まれ変わる

  ➔ '生まれ変わる' là dạng khả năng của động từ để diễn đạt 'sinh lại' hoặc 'biết chuyển đổi'.

  ➔ Dạng khả năng trong tiếng Nhật dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự có thể.

• 欠けた 心のカドを 隠せなくて

  ➔ '隠せなくて' (kakusenakute) là dạng phủ định của te-form của động từ '隠す' (kakusu - giấu), dùng để liên kết các mệnh đề diễn đạt không thể làm gì đó.

  ➔ Dạng te kết nối các mệnh đề và chỉ ra lý do hoặc khả năng không thực hiện được hành động.

• 寄り添いながら

  ➔ '寄り添いながら' (yorisoi nagara) sử dụng dạng -ながら để biểu đạt 'làm gì đó trong khi...' hoặc 'cùng lúc'.

  ➔ Dạng -ながら biểu thị hành động đồng thời hoặc làm hai việc cùng lúc.

• 未来を照らし出して

  ➔ '照らし出して' (terashidashite) là dạng te của '照らし出す' (chiếu sáng ra ngoài), dùng để diễn đạt 'chiếu sáng' hoặc 'tỏa sáng' theo cách liên tục hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Dạng te của động từ thường được dùng trong thì liên tục, mệnh lệnh hoặc khi kết nối nhiều hành động.

• 完全になるために

  ➔ 'ために' (tame ni) biểu thị mục đích hoặc mục tiêu, nghĩa là 'để' hoặc 'vì mục đích của'.

  ➔ 'ために' được dùng để chỉ mục đích của hành động, thường theo sau bởi dạng danh từ của động từ.

• 焼き尽くしてよ

  ➔ '焼き尽くしてよ' (yakitsukushite yo) kết hợp dạng te của '焼き尽くす' (cháy hết), với cuối câu 'よ' (nhấn mạnh hoặc yêu cầu), diễn đạt ý muốn mãnh liệt hoặc ra lệnh.

  ➔ Dạng te kết hợp với 'よ' có thể dùng để đưa ra mệnh lệnh mạnh mẽ hoặc diễn đạt ước muốn chân thành.