View – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: Odd (The 4th Album)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'View' - kiệt tác deep house đa giác quan của SHINee! Học từ vựng miêu tả cảm xúc phức hợp, cách diễn đạt nghệ thuật qua ca từ synesthesia ('màu sắc của âm thanh'), đồng thời cảm nhận văn hóa K-pop qua giai điệu UK garage sôi động. Bài hát hoàn hảo cho người yêu ngôn ngữ sáng tạo và âm nhạc thử nghiệm.

[Tiếng Việt]

mọi người đều không biết nói gì như bạn

khung cảnh kỳ diệu vượt xa bốn chiều

ngọt ngào như món fondue ánh sáng

màu sắc âm thanh bắt đầu hiện ra

cảm nhận sự nhạy cảm với màu sắc rõ ràng

giác quan thứ sáu tối nay là đêm

dù có thô ráp cũng không sao, hãy nhạy cảm hơn

đừng giấu diếm nữa

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

...

hãy cho tôi thấy nhiều hơn khung cảnh tiếp theo-đi tiếp-đi tiếp

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

khung cảnh quá đẹp-đẹp (đến nơi đó)

khung cảnh quá đẹp-đẹp (hãy đưa tôi đi)

hãy cho tôi thấy nhiều hơn tiếp theo-đi tiếp (hãy cho tôi thấy nhiều hơn)

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

gập lại bầu trời ấy

thời gian đổ đầy biển này

thực hiện những giấc mơ đi bộ thoải mái (bên cạnh tôi)

tôi sẽ cho bạn thấy mọi thứ tôi đã tưởng tượng

bây giờ hãy nói đi yeah, yeah

cảm nhận sự nhạy cảm với cảm giác tinh tế

cảm giác không có điểm dừng tối nay là đêm

dù có kỳ lạ cũng không sao, cảm giác đã ngủ quên

vượt qua giới hạn trong khoảnh khắc đó (yeah, yeah, yeah)

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

hãy cho tôi thấy nhiều hơn khung cảnh tiếp theo-đi tiếp-đi tiếp

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

khung cảnh quá đẹp-đẹp (đến nơi đó)

khung cảnh quá đẹp-đẹp (hãy đưa tôi đi)

hãy cho tôi thấy nhiều hơn tiếp theo-đi tiếp (hãy cho tôi thấy nhiều hơn)

khung cảnh quá đẹp-đẹp-đẹp-đẹp

quen với sự nhàm chán

đã quên đi sự đặc biệt

bây giờ hãy từ từ ngẩng đầu lên

hôn lên đôi mắt của tôi

...

khung cảnh quá đẹp-đẹp

đến nơi đó

khung cảnh quá đẹp-đẹp

(đến nơi đó)

hãy đưa tôi đi (hãy đưa tôi đi)

ai cũng sẽ là lần đầu như bạn (tôi cảm nhận hàng ngàn giác quan)

cũng đã nếm thử hương vị và ánh sáng của những vì sao (tôi sẽ không để bạn cô đơn)

cũng đã cảm nhận trọng lượng của hương thơm (tôi sẽ không làm bạn thất vọng)

cũng đã thấy màu sắc và hình dạng của âm thanh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

모두 할 말을 잃지 like you

사차원 이상의 기적의 view

달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀

보이기 시작한 음의 색도

예민해진 걸 느껴 뚜렷한 색감과

여섯 번째 감각 tonight is the night

좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐

더는 숨기지 말아줘

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

저 하늘을 곱게 접는

이 바다를 병에 담는 시간도

편히 걷는 꿈들을 이뤄 난 (by my side)

상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

이제 말해봐 yeah, yeah

예민해진 걸 느껴 은근한 촉감과

끝없어진 감각 tonight is the night

이상하대도 좋아 잠들었던 감각의

한계를 넘어선 그 순간 (yeah, yeah, yeah)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

지루함에 익숙해져

특별함을 잊었잖아

이제 천천히 고개를 들어 줘

내 두 눈에 입 맞춰

너무 아름다운-다운-다운

그곳으로

너무 아름다운-다운-다운

(그곳으로)

데려가 줘 (데려가 줘)

누구든 처음이겠지 like you (I feel a thousand senses)

별빛의 향과 맛을 본 것도 (I'll never leave you lonely)

향기의 무게를 느낀 것도 (I won't let you down)

소리의 색과 모양 본 것도

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
view /vjuː/ B1	noun - khả năng nhìn thấy một cái gì đó hoặc được nhìn thấy từ một nơi cụ thể
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đem lại sự hài lòng cho các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác vật lý hoặc nhận thức do một cái gì đó xảy ra với hoặc tiếp xúc với cơ thể
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất mà một vật sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - nhanh chóng phát hiện hoặc phản ứng với những thay đổi, tín hiệu hoặc ảnh hưởng nhỏ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định liên tục của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

  ➔ Câu mệnh lệnh với '더 보여줘' (Hãy cho thấy nhiều hơn)

  ➔ '더 보여줘' là câu ra lệnh mang ý nghĩa "Cho xem nhiều hơn".

• 너무 아름다운-다운-다운-다운 view

  ➔ Sử dụng sự lập lại để nhấn mạnh với '다운-다운-다운-다운'

  ➔ Việc lặp lại '다운' nhấn mạnh mức độ hoặc sự hoành tráng của 'view', tạo hiệu ứng nhịp điệu.

• 이제 말해봐 yeah, yeah

  ➔ Kết hợp mệnh lệnh và hỏi với '말해봐' (hãy nói đi)

  ➔ '말해봐' là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "nói đi" hoặc " kể đi", khuyến khích người nghe nói.

• 상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

  ➔ Sử dụng '게' làm phó từ danh từ có nghĩa là "bất cứ điều gì tôi tưởng tượng"

  ➔ '게' ở đây dùng làm tính từ mô tả cho "bất cứ điều gì tôi tưởng tượng" hoặc "mọi thứ tôi tưởng tượng".

• 이제 천천히 고개를 들어 줘

  ➔ Mệnh lệnh với '들어 줘' (hãy từ từ nâng/xoay đầu của bạn bây giờ)

  ➔ '들어 줘' là câu mệnh lệnh có nghĩa là "hãy từ từ nâng hoặc quay đầu của bạn".