君のせいで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
君 /kiɯ/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
友達 /tomodachi/ A2 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ B1 |
|
|
苦しい /kurushii/ B2 |
|
|
新しい /atarashii/ B1 |
|
|
曲 /kyoku/ B1 |
|
|
消す /kesu/ B2 |
|
|
知る /shiru/ A2 |
|
|
弱い /yowai/ B2 |
|
|
間違う /machigau/ B1 |
|
|
服 /fuku/ A1 |
|
|
部屋 /heya/ A1 |
|
|
空白 /kuuhaku/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君の分が空いた
➔ Dùng phần tử が để chỉ chủ ngữ của câu.
➔ Phần tử "が" nhấn mạnh chủ ngữ "君の分" (phần của bạn).
-
間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ
➔ Dùng 〜なんか để thể hiện sự coi thường hoặc xem nhẹ.
➔ Cụm "やさしさなんか" thể hiện sự coi thường lòng tốt, ngụ ý nó không quan trọng.
-
出会わなければ苦しくなかった
➔ Dùng dạng điều kiện "〜ば" để thể hiện "nếu" hoặc "khi".
➔ Dạng "〜ば" thể hiện điều kiện giả định, nghĩa là "nếu" bạn không gặp thì mọi chuyện sẽ khác.
-
君のせいで 弱くなった
➔ Dùng で như một tiểu từ chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.
➔ Phần tử "で" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do khiến tôi trở nên yếu hơn, đó là "君のせい" (vì bạn).
-
ふとした瞬間にまだ
➔ Dùng に để chỉ thời điểm hoặc điểm khi một hành động xảy ra.
➔ Phần tử "に" đánh dấu điểm cụ thể về thời gian "瞬間" (khoảnh khắc) khi hành động xảy ra.
-
まだメールを打つたび
➔ Dùng たび để thể hiện mỗi lần hoặc mỗi khi hành động xảy ra.
➔ Phần tử "たび" thể hiện rằng hành động "gửi email" xảy ra lặp đi lặp lại mỗi lần tình huống xảy ra.
-
君の名前はもう アドレスから消したのに
➔ Dùng から để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của hành động.
➔ Phần tử "から" thể hiện điểm bắt đầu mà từ đó "tên" đã bị loại bỏ — trong trường hợp này là "アドレス" (địa chỉ).
