君のせいで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát “君のせいで” của SHINee! Ca khúc này nổi bật với những cụm từ cảm xúc, phát âm rõ ràng và các thành ngữ thú vị trong lời bài hát. Bạn sẽ học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc, kết hợp với nhịp điệu sôi động và cách sử dụng tiếng Nhật trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Oh！ Yah, C'mon

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

Phần của em đã trống

Trong tủ quần áo của anh

Với những bộ đồ mua bừa

Dù có cố gắng lấp đầy

Phần của em đã trống

Trong trái tim anh

Đến cả khoảng trống

Cũng không thể được lấp đầy

Vừa tìm kiếm bản thân vừa theo đuổi những người bạn mới

Tìm kiếm tình yêu mới rồi lại phá vỡ

Tại vì em, tại vì em

Anh đã vô tình biết đến sự dịu dàng

Tại vì em, anh đã trở nên yếu đuối

Anh không muốn biết sự dịu dàng thừa thãi đó Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

Tại vì em, anh đã biết yêu

Thật tệ, nếu không gặp em thì đã không khổ sở như vậy Blue, Blue...

You're Baby Blue

Anh đã thích em

Bài hát đã thấm vào

Trong những khoảnh khắc bất chợt

Miệng anh lại tự hát

Tên em đã

Bị xóa khỏi địa chỉ

Nhưng mỗi lần gửi email

Vẫn hiện lên trong dự đoán

Chỉ giả vờ quên mà thôi, thật buồn

Dù đã trở nên giỏi hơn (It Hurts So Good)

Tình yêu mới lại trở nên vụng về...

Tại vì em, tại vì em

Anh đã vô tình biết đến sự dịu dàng

Tại vì em, anh đã trở nên yếu đuối

Anh không muốn biết sự dịu dàng thừa thãi đó Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

Tại vì em, anh đã biết yêu

Thật tệ, nếu không gặp em thì đã không khổ sở như vậy Blue, Blue...

You're Baby Blue

Ah, thế giới tuyệt vọng khi em biến mất

Tình yêu mà anh mong muốn càng biết lại càng đau

Không biết phải làm gì

Em thật là Baby Blue

Cho anh, cho anh... anh chỉ có thể yêu em

(C'mon)

Tại vì em, tại vì em

Anh đã vô tình biết đến sự dịu dàng

(I Never Walk Away)

Tại vì em, anh đã trở nên yếu đuối

Anh không muốn biết sự dịu dàng thừa thãi đó Blue, Blue...

(You You Girl You, Baby Blue)

Em là Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

(You're Baby Blue, Oh)

Tại vì em, anh đã biết yêu

Thật tệ, nếu không gặp em thì đã không khổ sở như vậy Blue, Blue...

Em là Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

Tại vì em, anh đã biết yêu

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

Sống trong thế giới xanh tươi tệ hại này Blue, Blue...

Em là Baby Blue

...

[Tiếng Nhật]

Oh！ Yah, C'mon

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

君の分が空いた

僕の部屋のクローゼット

衝動買いした服で

適当に埋めてみたって

君の分が空いた

僕のこころの

空白まで何かで

満たされるわけじゃないのに

自分探しながら 新しい友達をたどって

新しい恋 探して壊して

君のせいで 君のせいで

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

君のせいで 弱くなった

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue

君が好きだった

曲が染み込んで

ふとした瞬間にまだ

口が勝手に歌って

君の名前はもう

アドレスから消したのに

まだメールを打つたび

変換予測に出て来る

忘れたふりだけが 悲しいくらい

上手くなってくけど (It Hurts So Good)

新しい恋 下手になっていく...

君のせいで 君のせいで

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

君のせいで 弱くなった

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue

Ah ブルーな 君が消えた絶望の世界

知りたいと願った愛は 知るほど苦しくなるよ

Don't Know What To Do

You're So Baby Blue

Give Me, Give Me... もう君しか愛せない

(C'mon)

君のせいで 君のせいで

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

(I Never Walk Away)

君のせいで 弱くなった

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

(You You Girl You, Baby Blue)

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

(You're Baby Blue, Oh)

君のせいで 愛を知って

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

君のせいで 愛を知って

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

最低な真っ青な世界で暮らして Blue, Blue...

You're Baby Blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
友達 /tomodachi/ A2	noun - bạn bè
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
世界 /sekai/ B1	noun - thế giới
苦しい /kurushii/ B2	adjective - đau đớn, khổ sở
新しい /atarashii/ B1	adjective - mới
曲 /kyoku/ B1	noun - bài hát
消す /kesu/ B2	verb - xóa, dập tắt
知る /shiru/ A2	verb - biết
弱い /yowai/ B2	adjective - yếu
間違う /machigau/ B1	verb - sai lầm
服 /fuku/ A1	noun - quần áo
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
空白 /kuuhaku/ B2	noun - khoảng trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の分が空いた

  ➔ Dùng phần tử が để chỉ chủ ngữ của câu.

  ➔ Phần tử "が" nhấn mạnh chủ ngữ "君の分" (phần của bạn).

• 間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

  ➔ Dùng 〜なんか để thể hiện sự coi thường hoặc xem nhẹ.

  ➔ Cụm "やさしさなんか" thể hiện sự coi thường lòng tốt, ngụ ý nó không quan trọng.

• 出会わなければ苦しくなかった

  ➔ Dùng dạng điều kiện "〜ば" để thể hiện "nếu" hoặc "khi".

  ➔ Dạng "〜ば" thể hiện điều kiện giả định, nghĩa là "nếu" bạn không gặp thì mọi chuyện sẽ khác.

• 君のせいで 弱くなった

  ➔ Dùng で như một tiểu từ chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Phần tử "で" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do khiến tôi trở nên yếu hơn, đó là "君のせい" (vì bạn).

• ふとした瞬間にまだ

  ➔ Dùng に để chỉ thời điểm hoặc điểm khi một hành động xảy ra.

  ➔ Phần tử "に" đánh dấu điểm cụ thể về thời gian "瞬間" (khoảnh khắc) khi hành động xảy ra.

• まだメールを打つたび

  ➔ Dùng たび để thể hiện mỗi lần hoặc mỗi khi hành động xảy ra.

  ➔ Phần tử "たび" thể hiện rằng hành động "gửi email" xảy ra lặp đi lặp lại mỗi lần tình huống xảy ra.

• 君の名前はもう アドレスから消したのに

  ➔ Dùng から để chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của hành động.

  ➔ Phần tử "から" thể hiện điểm bắt đầu mà từ đó "tên" đã bị loại bỏ — trong trường hợp này là "アドレス" (địa chỉ).