Replay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: デビューアルバム未指定

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ lãng mạn của 'Replay'! Học cách diễn đạt cảm xúc tuổi trẻ, từ vựng về tình yêu và khác biệt tuổi tác qua ca khúc debut đình đám của SHINee. Đặc biệt với câu hát biểu tượng 'Noona neomu yeppeo', bài hát là sự kết hợp hoàn hảo giữa R&B tinh tế và pop trẻ trung, mở ra một chương mới cho K-pop.

[Tiếng Việt]

Tất cả mọi người đều ngưỡng mộ cô nàng hoàn hảo đặc biệt

Chắc chắn hạnh phúc hơn bất kỳ ai

Không nơi nào trên thế giới có thể thay thế em

Em là tất cả của anh

Vì quá tốt nên (trẻ con) trẻ con quá

Tư thế của em nói lên tất cả

Và anh nghĩ anh sẽ ghét điều đó, cô gái

Chắc chắn không kéo dài

Nhận ra nhưng không thể đối mặt

Dù làm gì đi chăng nữa (trái tim anh)

(không thể) không thể đến được nữa

Replay, replay, replay

Vậy (trái tim anh) những ký ức vẫn còn mãi

(đau đớn) đau đớn hơn nữa

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

Vậy em là MVP của anh mỗi ngày đều được lấp đầy

(whoa) Sự chú ý tập trung (cảm thấy thật cool khi ở bên em)

Anh đã nói sẽ không buông tay nhưng

(không biết từ khi nào) anh không thể nghĩ như trước nữa

Vì quá tốt nên (trẻ con) trẻ con quá (oh, whoa)

Tất cả đều rõ ràng qua không khí

Và anh nghĩ anh sẽ ghét điều đó, cô gái (anh muốn nhấn replay)

(oh) Chắc chắn không kéo dài

Nhưng anh vẫn đang tìm em

(dù làm gì đi chăng nữa) (trái tim anh) (dù làm gì đi chăng nữa)

(không thể) không thể đến được nữa

Make up, shake up, break up (em khiến anh muốn, oh)

Vậy (trái tim anh) những ký ức vẫn còn mãi (những ký ức)

(đau đớn) đau đớn hơn nữa (anh cần nó)

Make up, shake up, break up (với một chút trả lời)

Ah, ah, ah Em đẹp đến như vậy

Ah, ah, ah Nhưng chắc chắn em chưa biết tình yêu thật sự

Ah, ah, ah Anh muốn dành cho em (không, không, không)

Ah, ah, ah Nhưng cảm xúc thật sự không thể truyền tải

Ah, ah, ah 与えたいけど (no, no, no)

(dù làm gì đi chăng nữa) (trái tim anh)

(không thể) không thể đến được nữa

Replay, replay, replay (anh cần một replay)

Replay, replay, replay (I need a replay)

Vậy (trái tim anh) những ký ức vẫn còn mãi (replay)

(em bé) (anh cần, cô gái) (đau đớn hơn nữa)

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

(dù làm gì đi chăng nữa) (trái tim anh) (trái tim anh) (tình yêu chỉ dành cho anh)

(không thể) không thể đến được nữa (không thể đến được nữa)

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (anh yêu em)

Vậy (trái tim anh) những ký ức vẫn còn mãi (một chút replay) (trái tim anh) (trái tim dần rời xa)

(và anh muốn replay) (đau đớn hơn nữa) (yeah, anh muốn ôm em, cô gái)

Replay, replay, replay (anh yêu em) (oh, whoa, whoa)

(dù làm gì đi chăng nữa) (em và anh, cô gái) (anh cứ nghĩ về em) (mỗi lần anh cảm nhận em)

Em và anh, cô gái (anh cứ mơ về em)

(anh không muốn biết) nè, cô gái

Em chưa biết tình yêu là gì, anh sẽ cho em biết

(dù làm gì đi chăng nữa) (em và anh, cô gái) (anh cứ nghĩ về em) (nhớ về em)

Em và anh, cô gái (phía sau) (anh cứ mơ về em)

Nè, cô gái

Em chưa biết tình yêu là gì, anh sẽ cho em biết (em khiến anh điên đảo)

...

[Tiếng Nhật]

みんなが羨む 完璧な special lady

誰よりもきっと幸せと

世界のどこにも代わりはいないよ

君は僕にだけの everything

優し過ぎたからか （幼い）幼いからか

君のその態度が全て語る

And I think I'm gonna hate it, girl

きっと長くない

気付いてるけど向き合えない

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）

もっと（い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

そう you're my MVP 毎日が満たされて

集まる attention (whoa) 君といると feel so cool

もうこの手放さない そう言ったけど

いつからだろう？ もう同じように思えないんだ

優し過ぎたからか 幼いからか (oh, whoa)

その空気感で全て分かった

And I think I'm gonna hate it, girl (I wanna hit replay)

きっと長くない (oh)

でもまだ君を探してる

何をしても（ぼ 僕の心は）（何をしても）

もう（と 届かないのか）

Make up, shake up, break up (you make me wanna, oh)

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）（思い出が）

もっと（い 痛めつけるよ） (I need it)

Make up, shake up, break up (with a little reply)

Ah, ah, ah 君はこんなに

Ah, ah, ah 綺麗なのに

本当の愛をまだ知らないはずなんだよ

Ah, ah, ah 僕が君に

Ah, ah, ah 与えたいけど (no, no, no)

本当の気持ちは伝わらなくて

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (I need a replay)

そう 思い出がずっと (replay) （ぼ 僕の心を）

もっと (baby, I need, girl) （い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

何をしても（僕の心は）（ぼ 僕の心は）（uh 僕だけの love）

もう（届かないのか）（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (I, I, I love you)

そう 思い出がずっと (little replay) （ぼ 僕の心を）（uh 離れてく heart）

もっと (and I wanna replay) （い 痛めつけるよ）(yeah, I wanna hold you, girl)

Replay, replay, replay (I, I, I love you) (oh, whoa, whoa)

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (every time I feel you)

You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

(I don't wanna know) hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (thinking 'bout you)

You and me, girl (back street) (I keep dreaming 'bout you)

Hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you (you drive me crazy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
羨む /u.rơɯ/ B2	verb - đố kỵ, ghen tỵ với ai đó về phẩm chất hoặc của cải
完璧 /kanˈpeki/ B2	adjective/noun - hoàn hảo, không có sai sót
幸せ /ʃiawa.se/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
世界 /seː/.ʥa/ A2	noun - thế giới
代わり /ka.wa.ɾi/ B1	noun - sự thay thế
全部 /zɛnˈbuː/ A2	noun - toàn bộ, tất cả
語る /ka.ta.ru/ B1	verb - nói, kể lại
長く /naga.kɯ/ B1	adverb - kéo dài, lâu dài
気付く /kidzuku/ B2	verb - nhận ra, để ý
向き合う /muki.au/ B2	verb - đối mặt, đối diện
痛めつける /itama.tsukeru/ C1	verb - làm đau, gây đau khổ
思い出 /o.mo.i.de/ A2	noun - kỷ niệm, hồi ức
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
伝わる /tsu.tu.wa.ru/ B2	verb - được truyền tải, được truyền đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は僕にだけの everything

  ➔ Sử dụng 'だけの' để thể hiện tính sở hữu hoặc giới hạn

  ➔ 'だけの' nhấn mạnh rằng thứ gì đó chỉ thuộc về một người nào đó duy nhất.

• 私の心はもう届かないのか

  ➔ Sử dụng 'のか' để đặt câu hỏi hoặc thể hiện sự không chắc chắn

  ➔ 『のか』 biến câu khẳng định thành câu hỏi, thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• きっと長くない

  ➔ 'きっと' dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc dự đoán mạnh mẽ

  ➔ 'きっと' chỉ ra rằng điều gì đó rất có khả năng hoặc chắc chắn.

• 何をしても僕の心は届かないのか

  ➔ 'ても' dùng để thể hiện 'dù có', 'dù là' hoặc 'bất kể' điều gì đó

  ➔ 'ても' thể hiện rằng hành động hoặc trạng thái xảy ra bất kể điều gì đã đề cập.

• You don't know what is love, I will give it to you

  ➔ Sử dụng 'what is love' như một cụm danh từ để hỏi hoặc định nghĩa về tình yêu

  ➔ 'what is love' đóng vai trò như một cụm danh từ hỏi về bản chất hoặc định nghĩa của tình yêu.

• Make up, shake up, break up

  ➔ Chuỗi động từ dạng mệnh lệnh hoặc nguyên mẫu, biểu thị trình tự hoặc hành động

  ➔ Những cụm từ này là chuỗi động từ thể hiện các hành động hoặc giai đoạn thường liên quan đến mối quan hệ hoặc cảm xúc.

• You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

  ➔ Sử dụng 'and' để kết nối hai danh từ hoặc đại từ, tạo thành chủ ngữ ghép

  ➔ 'and' kết nối hai thực thể để biểu thị hợp tác, cộng thêm hoặc mối quan hệ.