Don't Call Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: Don't Call Me

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

I promise to tell the truth

Anh hứa sẽ nói sự thật

And nothing but the truth

Và chỉ sự thật thôi

(If you) don't call me, don't call me (check this out y'all)

(Nếu em) đừng gọi anh, đừng gọi anh

Don't call me, don't call me (I don't want you back, don't call me)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Anh không muốn quay lại đâu, đừng gọi)

Don't call me, don't call me (I keep saying, "Next time은 없어 in your life")

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Anh cứ nói "Không có lần sau đâu" trong cuộc đời em)

Don't call me, don't call (aw), eh-eh-eh

Đừng gọi anh, đừng gọi (aw), eh-eh-eh

깊어진 밤 집요하게

Đêm càng khuya càng dai dẳng

벨이 울려, it's your calling

Chuông reo hoài, là em gọi đó

고집스럽고 지독하지

Cứng đầu và độc địa thật

그게 바로 너 still call

Đúng là em đó, vẫn gọi

너는 쉽게 포기 못해

Em dễ gì mà bỏ cuộc

그 성질 버리지 못해

Tính khí đó bỏ không được

온종일 내 이름만 서치해 (서치해)

Suốt ngày chỉ tìm kiếm tên anh (Tìm kiếm)

내 흔적들을 찾아 핥아 대 (핥아 대)

Tìm rồi liếm láp mọi dấu vết (Liếm láp)

내 아침을 망치곤 해, 그 패턴은 뻔해

Làm hỏng buổi sáng của anh, cái kiểu đó quá quen rồi

관심 꺼줄래, I know where you came from

Làm ơn đừng quan tâm anh nữa, anh biết em từ đâu tới

한때는 나의 shawty, 사라져 줄래? 저리

Đã từng là em yêu của anh, biến mất đi cho khuất mắt

Don't think about calling

Đừng nghĩ tới việc gọi

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

Em chịu không nổi đâu, chỉ có ám ảnh thôi

나처럼 잘한 사람 없을 거니까

Vì sẽ chẳng có ai tốt như anh đâu

너도 참 피곤했지, 전부 꾸며대니

Em cũng mệt mỏi lắm nhỉ, toàn phải diễn thôi

머릿속 꽤나 어지러웠을거야

Trong đầu chắc rối bời lắm

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Em điên rồi)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Em không biết em đang phí thời gian của anh à)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Cảm nhận đi, em tệ lắm)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Đừng gọi anh, đừng gọi (Đợi đã, anh ghét cuộc gọi của em)

끝났어 너의 love

Tình yêu của em kết thúc rồi

Don't want it now, ooh

Anh không cần đâu, ooh

사랑하면 보내줘

Nếu yêu thì hãy buông tay đi

Don't want it now, ooh

Anh không cần đâu, ooh

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Anh nói mãi rồi mà, "Không có lần sau đâu" trong cuộc đời em

네 사랑 난 이제 아냐

Anh không còn là tình yêu của em nữa rồi

지워, 날 잊어버려, 제발

Xóa đi, quên anh đi, làm ơn

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Anh không biết em là ai nên đừng gọi cho anh nữa

...

...

Sick of all your trash (sick of all your trash)

Chán ngấy rác rưởi của em rồi (Chán rác rưởi của em rồi)

진짜 늦었다니까

Thật sự quá muộn rồi

널 믿지 않아 you know why (you know why)

Anh không tin em đâu, em biết tại sao mà (Em biết tại sao mà)

날 속였다는 걸 알아 (날 속였다는 걸 알아)

Anh biết em đã lừa dối anh (Anh biết em đã lừa dối anh)

비극은 왜 사랑의 몫인데?

Tại sao bi kịch luôn là phần của tình yêu vậy?

슬픈 에픽 속, 그 끝을 보고 있네

Anh đang thấy cái kết của một bản anh hùng ca buồn

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

Em chịu không nổi đâu, chỉ có ám ảnh thôi

나처럼 잘한 사람 없을 거니, yah

Vì sẽ chẳng có ai tốt như anh đâu, yah

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Em điên rồi)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Em không biết em đang phí thời gian của anh à)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Cảm nhận đi, em tệ lắm)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Đừng gọi anh, đừng gọi (Đợi đã, anh ghét cuộc gọi của em)

끝났어 너의 love (your love, your love)

Tình yêu của em kết thúc rồi (Tình yêu của em, tình yêu của em)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

Anh không cần đâu, ooh (Anh không cần đâu, không)

사랑하면 보내줘 (so bad, so bad)

Nếu yêu thì hãy buông tay đi (Tệ quá, tệ quá)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

Anh không cần đâu, ooh (Anh không cần đâu, không)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Anh nói mãi rồi mà, "Không có lần sau đâu" trong cuộc đời em

네 사랑 난 이제 아냐

Anh không còn là tình yêu của em nữa rồi

지워, 날 잊어버려, 제발

Xóa đi, quên anh đi, làm ơn

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Anh không biết em là ai nên đừng gọi cho anh nữa

아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니?

Em vẫn chưa từ bỏ những giấc mơ viển vông à?

I'll never pick up, 지워버렸어

Anh sẽ không bao giờ bắt máy đâu, anh đã xóa rồi

I'm gonna save my love

Anh sẽ giữ lại tình yêu của mình

...

...

For the next call

Cho cuộc gọi tiếp theo

(Sorry, the number you have called has been disconnected) Ooh, whoa

(Xin lỗi, số quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được) Ooh, whoa

Don't call me, don't call me (끝났어 love)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Kết thúc rồi tình yêu)

Don't call me, don't call me (I said I don't want it now)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Anh đã nói anh không cần đâu)

Don't call me, don't call me (사랑했다면 보내줘)

Đừng gọi anh, đừng gọi anh (Nếu đã từng yêu thì hãy buông tay đi)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Đừng gọi anh, đừng gọi (Đợi đã, anh ghét cuộc gọi của em)

난 찾을 거야 love (my love, my love)

Anh sẽ tìm kiếm tình yêu của mình (Tình yêu của anh, tình yêu của anh)

더 아름다운 (don't want it now, no)

Một tình yêu đẹp hơn (Anh không cần đâu, không)

지독했던 너와 나 (so bad, so bad)

Để có thể quên em và anh, những ngày tháng tồi tệ (Tệ quá, tệ quá)

잊을 수 있는 (don't want it now, no)

Có thể quên đi (Anh không cần đâu, không)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Anh nói mãi rồi mà, "Không có lần sau đâu" trong cuộc đời em

네 사랑 난 이제 아냐

Anh không còn là tình yêu của em nữa rồi

지워, 날 잊어버려, 제발

Xóa đi, quên anh đi, làm ơn

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Anh không biết em là ai nên đừng gọi cho anh nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - tiếng gọi, thiên hướng
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
trash /træʃ/ B1	noun - rác rưởi
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm adjective - chán ghét
save /seɪv/ A2	verb - cứu, tiết kiệm
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
end /end/ A1	noun - kết thúc
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, đã qua
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
disconnect /ˌdɪskəˈnekt/ B2	verb - ngắt kết nối
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't call me, don't call me.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng gọi tôi" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để nói" ở dạng động từ nguyên thể, chỉ ra hành động nói.

• I know where you came from.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "nơi bạn đến" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ.

• Don't think about calling.

  ➔ Danh động từ

  ➔ Từ "gọi" là một danh động từ, hoạt động như một danh từ trong câu.

• I hate your call.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi ghét" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một cảm xúc hiện tại.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu này chỉ ra một dự định tương lai với động từ "hứa".

• I don't want it now.

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "Tôi không muốn" sử dụng dạng phủ định để diễn tả sự từ chối.