JULIETTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua 'JULIETTE' - kiệt tác K-pop pha trộn điện ảnh Shakespeare. Học từ vựng về tình yêu tuổi trẻ, cách diễn đạt đam mê mãnh liệt qua lời ca Jonghyun, cùng tiết tấu sôi động giúp luyện phát âm. Giai điệu 'gây nghiện' cùng vũ đạo tribute Michael Jackson biến ca khúc thành công cụ học tiếng độc đáo, kết nối văn hóa đại chúng và nghệ thuật ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Ừ!

Bài hát dành cho Juliet của anh! À!

Hãy thay đổi vẻ mặt tự nhiên và hôn nhau đi.

Bỏ qua lý do ích kỷ đi.

Như một chú mèo con, ánh mắt chút lung linh và thất thường.

Dường như có thể chạm tới nhưng vẫn xa vời, ánh trăng mê hoặc.

Này cô gái, anh còn theo đuổi mùi nước hoa của em, nên cứ nóng lòng mãi.

Chứ anh còn ít nhất một cơ hội mà nhỉ?

Juliette! Anh dành tình cảm này cho em.

Juliette! Anh muốn dâng tặng cho em.

Juliette! Với giọng nói ngọt ngào quyến rũ.

Lời thủ thỉ như lời serenade.

Đôi môi nhẹ nhàng, ảo diệu như xao xuyến.

Vậy nên lấp lánh như ánh sao (Anh là Romeo) từ đây hành hiệp.

Nếu muốn đánh cược tất cả để cướp lấy em thì tối nay chính là đêm đó.

Dù cố ý chạm vào trái tim anh, cũng đừng mong dễ dàng.

Dù ánh mắt ta có chạm nhau, anh vẫn giả vờ không quan tâm.

Nhưng thực lòng anh muốn trung thực hơn với bản năng của mình.

Nếu anh thực sự nghiêm túc, anh sẽ chinh phục em, không thể quay lại đâu.

Này cô gái, dừng lại đi, đừng đùa giỡn nữa, nếu là anh thì...

Anh sẽ không để em phải hối tiếc.

Juliette! Anh dành tình cảm này cho em.

Juliette! Anh muốn dâng tặng cho em.

Juliette! Với giọng nói ngọt ngào quyến rũ.

(Nghe đến cuối cùng nhé) Lời thủ thỉ như serenade.

Chúng ta gặp nhau để yêu thương nhau.

Cảm xúc càng ngày càng mãnh liệt, không lầm rồi đâu.

Chắc chắn em cũng cảm nhận được, anh sẽ có được tình yêu của em.

Hãy để anh xác nhận bằng đôi môi của mình nhé, yeah bé Juliet.

Juliette! Anh dành tình cảm này cho em (hãy để em trọn vẹn).

Juliette! Anh muốn dâng tặng cho em (Anh muốn bên em mãi, cô gái của anh, yeah, yeah).

Juliette! Với giọng nói ngọt ngào quyến rũ (chút nữa thôi...).

Lời thủ thỉ như serenade (Nè, cặp nhiệt độ hòa quyện tới mức này đó).

Juliette! Anh dành tình cảm này cho em (Oh-oh-oh-oh, anh muốn có em, anh thật sự muốn em).

Juliette! Anh muốn dâng tặng cho em (Nếu em muốn anh, đừng làm anh thất vọng).

Juliette! Với giọng nói ngọt ngào quyến rũ (Ánh trăng rực rỡ nhất rồi...).

Lời thủ thỉ như serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee).

Dù thế nào đi nữa...

Dù thế nào đi nữa...

Dù thế nào đi nữa...

Bản serenade của tình yêu.

Dù thế nào đi nữa...

Dù thế nào đi nữa...

Dù thế nào đi nữa...

Bản serenade của tình yêu.

...

[Tiếng Nhật]

Yeah!

Song for my Juliette! Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

届きそうで 届かない moonlight

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

Juliette! この恋心を

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! 甘く香る声で

囁いて serenade

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

全てを賭け攫うなら今夜

心に刺さるように 狙ったって no

視線が交差したって 見事に気のないふり

でも本能にもっと素直でいたい

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

君にだって後悔させないさ

Juliette! この恋心を

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! 甘く香る声で

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

愛し合うために僕たちは出逢った

高まってく感情 間違いじゃないよ

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - một cái tên nữ
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - một nguyên nhân hoặc giải thích cho một hành động hoặc sự kiện
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - một chất lỏng có mùi dễ chịu, được sử dụng để làm cho cơ thể có mùi thơm
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - một bản nhạc được hát hoặc chơi ngoài trời, thường dành cho người yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
lips /lɪps/ A1	noun - hai cạnh mềm của miệng
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + động từ nguyên mẫu thể hiện đề nghị hoặc sự mời gọi.

  ➔ "Let's" khuyến khích hành động tập thể hoặc đề nghị.

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ Vて thể dùng để liên kết động từ hoặc lệnh.

  ➔ Vて thể liên kết hành động hoặc làm câu lệnh trở nên trực tiếp hơn.

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ Vて thể + いる thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Dùng Vている nhấn mạnh một hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra.

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + động từ + ない thể hiện phủ định tuyệt đối.

  ➔ 絶対に nhấn mạnh tính chắc chắn hoặc tuyệt đối trong phủ định.

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たって là cách nói thân mật nghĩa là "dù cho" hoặc "dẫu có".

  ➔ たって thể hiện dù điều kiện có xảy ra, kết quả vẫn không thay đổi.

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ 本気になれば + verb thể hiện rằng nếu trở nên nghiêm trọng, sẽ chứng tỏ khả năng làm gì đó.

  ➔ Sử dụng dạng ば thể hiện điều kiện dẫn đến kết quả.

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ Vている dạng (高まってく) thể hiện hành động đang tăng lên hoặc tiến triển.

  ➔ Vている thể hiện hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn hoặc tiến triển.