D×D×D – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: D×D×D

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'D×D×D' của SHINee - bản hit J-pop pha trộn nhạc disco thập niên 80 đầy sáng tạo! Lời bài hát lặp lại 'Dance x Dance x Dance' giúp bạn ghi nhớ từ vựng vũ đạo, trong khi cấu trúc như 'Thôi nào, hãy quên ngày hôm qua và chìm đắm vào thiên đường' mở ra cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên. Giai điệu bốc lửa cùng màn trình diễn đa nhân cách (sáng - tối) trong MV sẽ biến việc học tiếng Nhật thành trải nghiệm nhảy múa đầy hứng khởi!

[Tiếng Việt]

Bạn định làm gì tối nay?

Sàn nhà lấp lánh sáng

Không thể kiểm soát của Người Khai Nổ

Người đa năng liều lĩnh

Quay cuồng không ngừng nghỉ

Hãy cùng vui vẻ nào

Khơi dậy đam mê nào Yeah

Tìm lối thoát đi Yeah

Lẽ phải trần trụi

Tháo bỏ đi có sao không?

Cùng nhau tiệc tùng nào

Vượt qua ngay đi, nào nào

Chúng ta sẽ biến nó thành câu chuyện của mình

Dũng cảm lên, Người ngốc

Chùm tia laser trút xuống dữ dội yeah

Lói trốn tránh một cách dõng dạc Đi đến đó

1 2 3

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Chúng ta chỉ cần vui vẻ thôi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi baby

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nụ hôn của bạn khiến tôi muốn nhảy lên

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi baby

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Theo đuổi dục vọng

Loé sáng tia lửa

Ngày quên lãng hôm qua

Nhảy xuống Thượng giới

Cứ thế nào Come on

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi tối nay

Mọi người tụ tập trên sàn

Nhìn kìa, đang run lên rồi

Những ý đồ và ham muốn

Đang cuộn xoáy dữ dội

Đúng rồi Nhảy nhót đi nhảy nhót đi nhảy

Ánh sáng stroboscopic bên kia bóng tối

Tiết lộ danh tính thật

Đêm chỉ ngọt ngào tôi không quan tâm

Mồ hôi chảy tràn

Không cần dừng lại đâu phải không?

Cùng tiệc tùng nào

Vượt qua ngay đi, nào nào (Yeah)

Chúng ta sẽ biến nó thành câu chuyện của mình

Cơn bùng nổ chưa từng có

Quy tắc theo mong muốn yeah

Sự kiện cuốn hút

1 2 3 (Whoa whoa whoa yeah)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Chúng ta chỉ cần vui vẻ thôi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi baby (Ooh)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi (Ooh)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi (Nhảy)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nụ hôn của bạn khiến tôi muốn nhảy lên

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi baby (Ooh yeah)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi (Ồ)

Theo đuổi dục vọng

Phát ra tia lửa (Uh uh yeah)

Ngày quên lãng hôm qua

Nhảy xuống Thượng giới

Cứ thế nào Come on

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi (Yeah yeah)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi tối nay (Yeah)

Lẽ phải trần trụi

Tháo bỏ đi có sao không?

(CHúng ta sẽ tiệc tùng)

Mồ hôi chảy tràn

Không cần dừng lại đâu phải không?

(Đừng dừng tiệc tùng)

Điên cuồng nào, các party người

Ừ, chúng ta sẽ không bao giờ dừng

Phô diễn

Cơ thể này của tôi

Đứng dậy đi, đứng dậy nào (Hey)

Anh hùng trần trụi tràn đầy linh hồn

Đây là thế giới của chúng ta bây giờ

Mọi người đều nhảy

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Chỉ cần vui vẻ thôi (Yeah)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi baby

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nụ hôn của bạn khiến tôi muốn nhảy lên

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi baby

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi (Mọi người)

Theo đuổi dục vọng

Phát ra tia lửa (Nhảy yeah)

Ngày quên lãng hôm qua

Nhảy xuống Thượng giới

Cứ thế nào Come on

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi (Yeah)

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi tối nay

(Whoa) Cứ thế nào Come on

(Ồ) Nhảy nhót đi nhảy nhót đi

Nhảy nhót đi nhảy nhót đi tối nay

...

[Tiếng Nhật]

What'cha gonna do tonight?

ギラツイテルFloor

制御不能の Launcher

不敵の All-rounder

一心不乱に Spinning around

楽しいことしよう

閉じ込めた情熱 Yeah

出口探してる Yeah

ハダける理性

脱ぎ捨てていいんじゃない？

Let's party

Get over right away, come on

We're gonna make it our story

勇敢で Fool

降りしきる Laser beam yeah

颯爽と回避し Go there

1 2 3

Dance dance dance

Dance dance dance

We just gotta make it grove

Dance dance dance baby

Dance dance dance

Dance dance dance

Dance dance dance

Your kiss make me wanna move

Dance dance dance baby

Dance dance dance

欲望のままに

火花散らそう

忘却の Yesterday

桃源郷まで Dive

そう Come on

Dance dance dance

Dance dance dance tonight

People gather on the floor

ほらビリビリしてるんだ

思惑と欲望が

激しく渦巻いてるんだ

そう Dance dance dance dance

闇の向こうのストロボの光が

正体を暴く

甘いだけの夜なら興味ない

流れる汗

止めなくていいんじゃない？

Let's party

Get over right away, come on (Yeah)

We're gonna make it our story

空前の Boom

望み通りの Rule yeah

誘い込む事件性

1 2 3 (Whoa whoa whoa yeah)

Dance dance dance

Dance dance dance

We just gotta make it grove

Dance dance dance baby (Ooh)

Dance dance dance (Ooh)

Dance dance dance (Dance)

Dance dance dance

Your kiss make me wanna move

Dance dance dance baby (Ooh yeah)

Dance dance dance (Oh)

欲望のままに

火花散らそう (Uh uh yeah)

忘却の Yesterday

桃源郷まで Dive

そう Come on

Dance dance dance (Yeah yeah)

Dance dance dance tonight (Yeah)

ハダける理性

脱ぎ捨てていいんじゃない？

(We're gonna party)

流れる汗

止めなくていいんじゃない？

(Don't stop the party)

Go crazy party people

Yeah, we're never gonna stop

振り乱す

このカラダ

Get up and get up (Hey)

むき出しの Hero 溢れ落ちる Soul

This is our world now

Everybody dance

Dance dance dance

Dance dance dance

We just gotta make it grove (Yeah)

Dance dance dance baby

Dance dance dance

Dance dance dance

Dance dance dance

Your kiss make me wanna move

Dance dance dance baby

Dance dance dance (Everybody)

欲望のままに

火花散らそう (Dance yeah)

忘却の Yesterday

桃源郷まで Dive

そう Come on

Dance dance dance (Yeah)

Dance dance dance tonight

(Whoa) そう Come on

(Oh) Dance dance dance

Dance dance dance tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - đêm nay
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khao khát verb - khao khát
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - người hùng
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
rule /ruːl/ B2	noun - quy tắc
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa verb - phát ra tia lửa
boom /buːm/ B2	noun - tiếng nổ verb - phát ra tiếng nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What'cha gonna do tonight?

  ➔ 'gonna' là viết tắt của 'going to', dùng để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ Cụm từ thể hiện tiếng Anh nói thân mật, chỉ hành động trong tương lai.

• Let's party

  ➔ 'Let's' dùng để đề nghị hoặc mời làm gì đó cùng nhau.

  ➔ Nó biểu thị một đề nghị hoặc lời mời tự phát về việc làm cùng nhau.

• Don't stop the party

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định, ra lệnh hoặc khuyến khích không ngừng hoạt động.

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh khuyên mọi người tiếp tục hoạt động không ngừng lại.

• Come on

  ➔ Biểu hiện thành thành ngữ dùng như một lời khích lệ hoặc thúc giục hành động.

  ➔ Dùng để thúc đẩy hoặc thuyết phục ai đó làm gì đó, thường mang tính tích cực hoặc khẩn trương.

• Make it our story

  ➔ 'make' đi kèm với tân ngữ và đại từ sở hữu để diễn đạt ý nghĩa tạo ra hoặc xác định điều gì đó chung.

  ➔ Diễn đạt ý tưởng tạo ra hoặc định hình một câu chuyện hoặc trải nghiệm chung một cách hợp tác.

• Fire sparks scatter

  ➔ 'scatter' là động từ mang nghĩa phân tán hoặc rải rác theo cách ngẫu nhiên.

  ➔ Miêu tả hành động những tia lửa hoặc ngọn lửa phân tán theo nhiều hướng, thể hiện sự hỗn loạn hoặc năng lượng.

• O señor está en sus manos

  ➔ 'está en sus manos' là thành ngữ biểu thị 'nó trong tay họ' hoặc 'họ kiểm soát.'

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng quyền kiểm soát hoặc trách nhiệm nằm ở chủ thể.

• Dive into a utopia

  ➔ 'dive into' là một phrasal verb nghĩa là đắm mình trong một trải nghiệm hoặc nơi chốn.

  ➔ Diễn đạt ý tưởng đắm chìm hoàn toàn vào một môi trường hoặc trạng thái mới, thường là lý tưởng.