Your Number – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Your Number” để luyện nghe tiếng Nhật qua những từ vựng liên quan đến cảm xúc và tình yêu. Ca khúc này giúp bạn làm quen với ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày và cách biểu đạt tâm trạng hồi hộp, tạo cảm hứng học tiếng Nhật qua âm nhạc hiện đại và giai điệu dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Mưa bắt đầu rơi

Tình cờ chạy vào hiệu sách ở ga

Bị ướt, không có dù

Đi vòng quanh giữa các kệ sách

Những cuốn sách thường ngày không để ý

Không hiểu sao bây giờ (không biết)

Bỗng dưng chú ý (cầm lên)

Ngẫu nhiên tay chạm tay em

Chồng lên nhau, baby

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin tên của em được không?

Quay đi rồi lại nhìn nhau

Thời gian như ngừng lại

Gương mặt ngại ngùng của em

Trong khoảnh khắc, tôi đã yêu

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Những cuốn sách khó

Có lẽ em có thể đọc được

Trái tim tôi

Em đã đọc hết rồi

Này, có phải không?

Ngoài cửa sổ, mưa đã

Ngừng rơi (không thể cử động)

Em cũng vậy (tôi cũng vậy)

Cảm giác rạo rực khi chạm vào làn da

Có lẽ em đã nhận ra

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin tên của em được không?

Giữ kín cùng một cảm xúc

Thời gian như ngừng lại

Gương mặt đầy ý nghĩa của em

Trong khoảnh khắc, tôi đã yêu

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Đối với người không giỏi yêu

Cuốn sách nói về kỹ thuật yêu

Cả hai cùng ngạc nhiên

Nhường nhịn nhau, cười ngại ngùng

Em thật đẹp, hơn nữa

Tôi muốn biết về em

Tôi muốn gặp lại em

Nếu tôi có thể xin số của em

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin tên của em được không?

Những lời nói đến miệng rồi biến mất

Giả vờ là người tốt và vẫy tay

Không bao giờ gặp lại

Điều đó tôi không muốn

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em (xin số của em, tôi xin số của em, baby)

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Cho tôi xin số của em được không?

Này, cho tôi xin số của em được không?

...

[Tiếng Nhật]

Rain 降り出した雨

何気なく駆け込んだ駅の book store

Got wet 傘も持ってないし

棚から棚 walking around

普段は気にならない本

なぜか今（分からない）

気になって（手に取った）

偶然伸ばした手が君の手と

重なって baby

Can I get your number?

Can I get your name?

目を逸らしてまた見つめ合って

時が止まってしまったようさ

はにかんだ your face

瞬間に 恋に 落ちて

Can I get your number?

Can I get your number?

Can I get your number?

難しい本も

たぶん 読めてしまう君だから

もう 僕のココロ

君は全部読んでしまった

ねえそうでしょう？

窓の外 雨はもう

止んだのに（動けない）

君だって（僕だって）

触れた肌を伝った ときめきに

気づいてる maybe

Can I get your number?

Can I get your name?

同じ気持ちそっと隠したまま

時が止まってしまったようさ

意味深な your face

瞬間に 恋に 落ちて

Can I get your number?

Can I get your number?

Can I get your number?

恋の苦手な人に

恋の technique 説いた本に

ふたり同時に be amazed

ゆずり合って 照れ笑い

You're so beautiful もっと

君のことが知りたい

また会いたいんだ

If i can get your number

Can I get your number?

Can I get your name?

口元まで出て 消えてく words

このまま良い人ぶって手を振って

二度と会えない

それは嫌だから

Can I get your number?

Can I get your number?

Can I get your number?

Can I get your number (get your number, I get your number baby)

Can I get your number?

Can I get your number?

Can I get your number?

Hey, can I get your number?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - nước mưa
book /bʊk/ A1	noun - sách
wet /wɛt/ A1	adjective - ướt
face /feɪs/ A1	noun - mặt
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
number /ˈnʌm.bər/ A1	noun - số
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
amaze /əˈmeɪz/ B2	verb - làm ngạc nhiên
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - kỹ thuật
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
hide /haɪd/ B1	verb - giấu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I get your number?

  ➔ Sử dụng 'Can I' để bày tỏ yêu cầu hoặc đề nghị lịch sự.

  ➔ 'Can I' là cụm động từ khiếm khuyết dùng để yêu cầu lịch sự.

• I'd like to know more about you.

  ➔ Sử dụng 'I'd like to' để thể hiện mong muốn hay ý định lịch sự.

  ➔ 'I'd like to' là cách lịch sự để thể hiện mong muốn hoặc quan tâm làm điều gì đó.

• The more I read, the more I understand.

  ➔ Sử dụng 'the more...the more...' như một liên từ thể hiện mối liên hệ tăng lên.

  ➔ 'the more...the more...' nhấn mạnh rằng khi một hành động hoặc trạng thái tăng lên, một hành động khác cũng tăng theo.

• Are you okay?

  ➔ Sử dụng 'Are you' để đặt câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

  ➔ 'Are you' là cấu trúc câu hỏi dùng để hỏi về tình trạng hoặc điều kiện của ai đó.

• It's so beautiful!

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'It is' để miêu tả cảm xúc hoặc ngoại hình.

  ➔ 'It's' là dạng viết tắt phổ biến để giản lược 'It is' trong tiếng Anh nói và viết.

• Will you be there?

  ➔ Sử dụng 'Will you' để tạo câu hỏi hoặc đề nghị về tương lai.

  ➔ 'Will you' là cụm từ dùng để hỏi về ý định hoặc khả năng trong tương lai.