Everybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A1 |
|
|
wake /weɪk/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2 |
|
|
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ B2 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B2 |
|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B2 |
|
|
mask /mæsk/ B2 |
|
|
dance /dæns/ B2 |
|
|
follow /ˈfɒloʊ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Wake up, wake up
➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu.
➔ Cụm từ dùng **thể mệnh lệnh** để ra lệnh 'thức dậy'.
-
해가 뜬다
➔ Thì hiện tại chỉ ra một sự kiện sắp diễn ra, dùng động từ ' mọc' (bình minh).
➔ Cụm từ dùng **thì hiện tại** để mô tả một hiện tượng tự nhiên với cảm giác cấp bách.
-
잠든 이 밤을 깨워
➔ Dạng mệnh lệnh với trợ tự '을' chỉ rõ đêm cần được đánh thức.
➔ Dùng **thể mệnh lệnh** để chỉ đạo ai đó 'đánh thức' **đêm** (tượng trưng).
-
늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는
➔ Cấu trúc tính từ mô tả 'đeo mặt nạ người lớn' phía sau một thứ gì đó.
➔ Cụm từ sử dụng **tính từ** để mô tả trạng thái ẩn sau mặt nạ, ngụ ý che giấu cảm xúc thật.
-
네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼
➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' (처럼) để so sánh với 'đứa trẻ đó' sống trong trái tim bạn.
➔ Cụm từ dùng **hoàn dụ** có '처럼' để tạo so sánh sinh động.
-
그 순간 처럼 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간
➔ Mệnh đề thời gian '처럼' (như thể) dùng để mô tả thời điểm nhạc đến.
➔ Từ '**처럼**' đóng vai trò như một **hoàn dụ** hoặc **so sánh** chỉ thời điểm của sự kiện.
