Everybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Everybody” – ca khúc K‑pop sôi động của SHINêe và học tiếng Hàn qua từng câu hát! Bài hát mang lại cơ hội luyện phát âm tiếng Hàn, mở rộng từ vựng về cảm xúc (wake up, follow the rhythm), và cảm nhận nhịp điệu EDM sôi nổi. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu đặc trưng và khám phá những nét ngôn ngữ độc đáo khiến “Everybody” trở thành một trong những bản hit không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

(Woah!)

Mọi người, tỉnh dậy, tỉnh dậy

Mặt trời đã mọc

Mọi người

Mặt trời đã mọc

(Woah!)

Mọi người

Mọi-mọi người

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Đánh thức đêm đang ngủ

Luôn ẩn mình sau chiếc mặt nạ trưởng thành

Ánh mắt của cô gái như ánh sáng chói lóa

Có lẽ một lần tôi đã muốn sống vô tư

Như cô ấy, người sống trong trái tim của bạn

Khoảnh khắc xâm nhập vào khe hở của đêm này

Nhịp điệu lần đầu nghe gọi tên bạn

Tôi như chàng trai thổi sáo

Bạn như đứa trẻ đang mơ

Hãy cùng nhau theo tôi, bước theo nhịp (woah!)

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Làm rung động trái tim bạn

Mọi người

Mọi-mọi người

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Đánh thức đêm đang ngủ

...

Không có lý do để trật tự (yeah)

Thổi sáo trong sự phấn khích không thể giấu

Ánh sáng của mỗi người tràn ngập đường phố

Tiếp tục kéo dài, không biết sẽ đi đâu

Khi tôi như bị thôi miên mà di chuyển

Khi giai điệu mãnh liệt gọi tên bạn

Tôi như chàng trai thổi sáo

Bạn như đứa trẻ tự do

Bạn đẹp rực rỡ hơn bất kỳ ai (woah!)

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Làm rung động trái tim bạn

Mọi người

Mọi-mọi người

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Đánh thức đêm đang ngủ

Mọi người, tỉnh dậy, tỉnh dậy (yeah)

Mặt trời đã mọc, không ai, không ai (yeah, oh, woah, yeah)

Buổi sáng đến, lại đeo chiếc mặt nạ mệt mỏi của người lớn

Giữ bí mật của đêm chỉ riêng chúng ta

(Mọi người, e-e-e-e-every-everybody)

(Mọi-mọi-mọi-mọi)

...

Đánh thức đêm đang ngủ (woah!)

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Làm rung động trái tim bạn

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Đánh thức đêm đang ngủ

Mọi người

Mọi-mọi người

Mọi người, mọi người

Mọi-mọi người

Đánh thức trái tim đang ngủ của bạn

...

Mọi người, tỉnh dậy, tỉnh dậy

Mặt trời đã mọc

Mọi người, tỉnh dậy, tỉnh dậy

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(Woah!)

Everybody, wake up, wake up

해가 뜬다

Everybody

해가 뜬다

(Woah!)

Everybody

Every-everybody

Everybody, everybody

Every-everybody

잠든 이 밤을 깨워

늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸

네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

이 밤의 틈새를 파고 든 순간

처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

난 마치 피리 부는 사내처럼

넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰 (woah!)

Everybody, everybody

Every-everybody

네 맘을 흔들어

Everybody

Every-everybody

Everybody, everybody

Every-everybody

잠든 이 밤을 깨워

질서정연 할 이유는 없어 (yeah)

감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어

거리를 가득 채운 저마다의 빛

계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라

최면에 걸린 듯 움직일 그 때

강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때

난 마치 피리 부는 사내처럼

넌 마치 자유로운 아이처럼

넌 누구보다 화려하게 아름다워 (woah!)

Everybody, everybody

Every-everybody

네 맘을 흔들어

Everybody

Every-everybody

Everybody, everybody

Every-everybody

잠든 이 밤을 깨워

Everybody, wake up, wake up (yeah)

해가 뜬다, no one, no one (yeah, oh, woah, yeah)

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써

우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채

(Everybody, e-e-e-e-every-everybody)

(Every-every-every-every)

잠든 이 밤을 깨워 (woah!)

Everybody, everybody

Every-everybody

네 맘을 흔들어

Everybody, everybody

Every-everybody

잠든 이 밤을 깨워

Everybody

Every-everybody

Everybody, everybody

Every-everybody

잠든 네 맘을 깨워

Everybody, wake up, wake up

해가 뜬다

Everybody, wake up, wake up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A1	noun - mọi người
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2	adjective - hào hứng
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - khoảnh khắc
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - bí mật
mask /mæsk/ B2	noun - mặt nạ
dance /dæns/ B2	verb - nhảy múa
follow /ˈfɒloʊ/ B2	verb - theo sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake up, wake up

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Cụm từ dùng **thể mệnh lệnh** để ra lệnh 'thức dậy'.

• 해가 뜬다

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra một sự kiện sắp diễn ra, dùng động từ ' mọc' (bình minh).

  ➔ Cụm từ dùng **thì hiện tại** để mô tả một hiện tượng tự nhiên với cảm giác cấp bách.

• 잠든 이 밤을 깨워

  ➔ Dạng mệnh lệnh với trợ tự '을' chỉ rõ đêm cần được đánh thức.

  ➔ Dùng **thể mệnh lệnh** để chỉ đạo ai đó 'đánh thức' **đêm** (tượng trưng).

• 늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

  ➔ Cấu trúc tính từ mô tả 'đeo mặt nạ người lớn' phía sau một thứ gì đó.

  ➔ Cụm từ sử dụng **tính từ** để mô tả trạng thái ẩn sau mặt nạ, ngụ ý che giấu cảm xúc thật.

• 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' (처럼) để so sánh với 'đứa trẻ đó' sống trong trái tim bạn.

  ➔ Cụm từ dùng **hoàn dụ** có '처럼' để tạo so sánh sinh động.

• 그 순간 처럼 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

  ➔ Mệnh đề thời gian '처럼' (như thể) dùng để mô tả thời điểm nhạc đến.

  ➔ Từ '**처럼**' đóng vai trò như một **hoàn dụ** hoặc **so sánh** chỉ thời điểm của sự kiện.