Dazzling Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ lãng mạn của 'Dazzling Girl' - bài hát vàng RIAJ với từ vựng về tình yêu chớp nhoáng, cách diễn đạt cảm xúc chân thành. Giai điệu J-pop pha trộn europop sôi động cùng câu chuyện 'biến hóa' trong MV giúp bạn học tiếng Nhật qua âm nhạc đầy màu sắc và năng lượng tích cực.

[Tiếng Việt]

Ngày mưa cúi đầu

Giọng nói đánh thức tôi

Bất chợt như cầu vồng

Em đã cười

Cảm giác này là gì?

Không có dấu hiệu gì

Từ khoảnh khắc gặp em

Thật sự khó chịu

Có điều gì đó không ổn

Có vẻ như sắp xảy ra

Cô gái rực rỡ

Tình yêu rực rỡ

Tình yêu? Tình yêu? Tình yêu?

Cái này là gì đây

Đây là tình yêu?

Cô gái rực rỡ

Tình yêu rực rỡ

Tình yêu? Tình yêu? Tình yêu?

Cái này là gì đây

Cái này là Ah tình yêu? Tình yêu?

Em thật là

Xinh đẹp (xinh đẹp)

Em thật là

Dễ thương (dễ thương)

Em thật là

Ngọt ngào (ngọt ngào)

Em thật là

Đáng yêu (đáng yêu)

Những ngày không gặp là ngày mưa

Khi vẽ em, thật hạnh phúc

Hát lên giai điệu

Hy vọng đến được với em

Cảm giác này

Lại đang phình to

Không ai có thể ngăn cản

Thật sự khó chịu

Phải làm sao đây?

Có vẻ như sắp xảy ra

Cô gái rực rỡ

Tình yêu rực rỡ

Tình yêu? Tình yêu? Tình yêu?

Cái này là gì đây

Đây là tình yêu?

Cô gái rực rỡ

Tình yêu rực rỡ

Tình yêu? Tình yêu? Tình yêu?

Cái này là Ah tình yêu? Tình yêu?

Ánh nhìn mê hoặc thật ngầu

Thậm chí không có thời gian để lơ đãng

Boom boom, boom pow

Đúng vậy, Gimme, gimme gimme

Đang chìm đắm trong em

Ooh wee

Kể từ khi yêu em, thật điên cuồng

Không thể tin em đã chiếm lấy trái tim tôi

Đúng vậy, tôi chỉ thuộc về em

Boom boom boom pow

Chẳng hạn như ở xa

Không ai biết

Thế giới của em và tôi

...

Hãy cùng đi tìm

Da dazzling dazzling

...

Cô ấy thật rực rỡ

Rực rỡ

Cô gái rực rỡ, tình yêu rực rỡ

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Cái này là gì đây

Đây là tình yêu

Cô gái rực rỡ

Tình yêu rực rỡ

Cái này là gì đây

Cái này là gì đây

Cái này là Ah tình yêu! Tình yêu!

Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu

Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu

Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu!

Cái này là gì đây

Đây là tình yêu

Cô gái rực rỡ

Tình yêu rực rỡ

Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu!

Cái này là gì đây

Cái này là tình yêu, tình yêu

Em thật là

Xinh đẹp (xinh đẹp)

Em thật là

Đáng yêu (đáng yêu)

Tôi thật là

Hạnh phúc (hạnh phúc)

Thế giới thật tuyệt vời (tuyệt vời)

...

[Tiếng Anh]

うつむいてた Rainy day

僕を呼び覚ます声

ふいにかかる虹みたい

君が笑ってた

この気持ちは何?

前触れもなく

君に出逢ってしまった瞬間から

なんだかクルシイ

どうかしてる

どうにかなりそう

Dazzling girl

Dazzling love

愛? 愛? 愛?

こっこれは

これは Love?

Dazzling girl

Dazzling love

愛? 愛? 愛?

こっこれが

こっこれが Ah 愛? 愛?

君はなんて

Beauty (beauty)

君はなんて

Cutie (cutie)

君はなんて

Sweetie (sweetie)

君はなんて

Lovely (lovely)

会えない日は rainy day

君を描けば so happy

口ずさむよ melody

君に届けばいいな

この気持ちが

また膨らんでゆく

誰にも止められないくらい

ほんとにクルシイ

どうすればいい?

どうにかなりそう

Dazzling girl

Dazzling love

愛? 愛? 愛?

こっこれは

これは love?

Dazzling girl

Dazzling love

愛? 愛? 愛?

こっこれが Ah 愛? 愛?

惑わすような視線が cool

チャラつく余裕さえもない

Boom boom, boom pow

そう、Gimme, gimme gimme

君君君に溺れてるナウ

Ooh wee

君にハマってから crazy

Can't believe you got me baby

そう、僕は君だけのものです

Boom boom boom pow

例えば遠く

誰も知らない

君と僕の world

探しにいこう

Da dazzling dazzling

She's dazzling dazzling

Dazzling dazzling

Dazzling girl dazzling love

愛 愛 愛

こっこれは

これは love

Dazzling girl

Dazzling love

愛! 愛! 愛!

こっこれが

こっこれが Ah 愛! 愛!

Dazzling girl

愛! 愛! 愛

愛! 愛! 愛!

こっこれは

これは love

Dazzling girl

Dazzling love

愛! 愛! 愛!

こっこれが

こっこれが 愛 愛

君はなんて

Beauty (beauty)

君はなんて

Lovely (lovely)

僕はなんて

Happy (happy)

世界はなんて素敵 (素敵)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ, chói lọi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - mưa
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
draw /drɔː/ B1	verb - vẽ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng