Sherlock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sherlock” của SHINee không chỉ là thưởng thức một ca khúc K‑pop độc đáo với cấu trúc remix hybrid, mà còn là cơ hội học tiếng Hàn: bạn sẽ nắm bắt từ vựng liên quan đến thám tử, cảm xúc tò mò, và các cụm từ mô tả hành động. Hãy cùng nghe lời mở đầu “SHINee’s back”, tập luyện phát âm và cảm nhận sức mạnh của giai điệu funk‑R&B, new jack swing và hip‑hop – một bài học ngôn ngữ đầy năng lượng và cuốn hút!

[Tiếng Việt]

SHINee đã trở lại, SHINee đã trở lại, SHINee đã trở lại

Từ bây giờ, dừng lại, dù là ai đi nữa

Không được rời khỏi hiện trường này, đừng lo lắng trong vụ án rõ ràng này

Tôi đã tự do hơn trong căn phòng kín

Không bỏ lỡ cả hơi thở run rẩy của em

Viên ngọc trong trái tim được nhắm đến một cách bí mật

Tôi đã xuyên thấu cả ánh nhìn lo lắng của em

Tôi đã tìm thấy em trong danh sách nghi phạm, Đứng yên!

Với vẻ mặt không biết gì, em

Làm rung động trái tim tôi, chờ đợi cơ hội

Hai câu trả lời (hai câu trả lời)

Đêm dài bùng nổ như lửa Baby

Oh tôi tò mò quá, tại sao trong bức ảnh em lại mỉm cười

Oh tôi thật sự tò mò, tôi thật sự tò mò

Hàng trăm lần trong một ngày tôi nhớ đến em rồi lại xua đi

Những câu hỏi lấp đầy trong đầu tôi, em muốn điều gì

Khoảnh khắc này trôi qua không một âm thanh nào trong lòng tôi

Xoáy cuồng

Oh tôi tò mò quá, tại sao trong bức ảnh em lại bước ra

Oh tôi thật sự tò mò, tôi thật sự tò mò

Bây giờ em không hiện hữu trước mặt tôi, tôi biết rõ nhưng tôi sẽ thẩm vấn em

Câu trả lời mà tôi muốn, em biết đấy, đôi môi em

Lấp lánh rồi biến mất

Có thể em đã biết từ trước, không biết trái tim tôi

Đã không bao giờ đóng chặt chỉ với em

Kẻ phạm tội ở ngay đây

Không ai có thể ra ngoài

Cả em và tôi, không ai cả

Tất cả mọi thứ của em

Tôi đã phát hiện ra chứng cứ

Tôi nhất định sẽ tìm ra em (bùng nổ Baby)

Oh tôi tò mò quá, tại sao trong bức ảnh em lại bước ra

Oh tôi thật sự tò mò, tôi thật sự tò mò

Tối nay SHINee có mặt ở đây wo ho

Vậy hãy dành cho SHINee một tràng pháo tay

Dành cho SHINee một tràng pháo tay

...

[Tiếng Hàn Quốc]

SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도

이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마

난 밀실 안에서 더 자유로워 이미

너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아

은밀하게 노린 심장의 보석

너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난

용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!

아무것도 모른단 얼굴로 넌

내 맘을 흔들어 기회를 노려

두 개의 답 (두 개의 답)

긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다

내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가

소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에

소용돌이쳐

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어

내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이

빛났다 사라져

어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은

애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은

범인은 이 안에 있어

아무도 나갈 수 없어

너와 나 어떤 누구도

너의 모든 것들에 다

증거를 난 발견했어

너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Tonight SHINee's in the house wo ho

So give it up give it up give it up for SHINee

Give it up give it up give it up for SHINee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - ham muốn biết hoặc học điều gì đó
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - một câu được diễn đạt để thu thập thông tin
answer /ˈænsər/ A2	noun - một phản hồi cho một câu hỏi verb - để phản hồi một câu hỏi
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá điều gì đó bằng cách tìm kiếm hoặc nhìn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá điều gì đó bằng cách tìm kiếm hoặc nhìn
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - tập hợp các sự kiện hoặc thông tin có sẵn cho thấy một niềm tin hoặc giả thuyết là đúng hoặc hợp lệ
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - một tập hợp các hoàn cảnh mà một người tìm thấy bản thân
spark /spɑːrk/ B2	noun - một hạt nhỏ của một chất đang cháy
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm trong mỗi hai mươi bốn giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금부터 all stop 어느 누구라 해도

  ➔ 부터 (bắt đầu từ)

  ➔ 무엇이 시작되는 지점을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 이 현장을 벗어나선 안 돼

  ➔ 선 (Không được, không nên)

  ➔ "선" được dùng để thể hiện sự cấm đoán hoặc nghĩa vụ dạng phủ định.

• 긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

  ➔ 처럼 (giống như, như thể)

  ➔ "처럼" được dùng để so sánh hoặc mô tả sự giống với một thứ gì đó.

• 왜 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

  ➔ 왜 (tại sao)

  ➔ "왜" được dùng để hỏi về lý do hoặc nguyên nhân.

• 아무도 나갈 수 없어

  ➔ 수 있어 (có thể, khả năng)

  ➔ "수 있어" biểu thị khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

• 증거를 난 발견했어

  ➔ 를 (đánh dấu tân ngữ)

  ➔ "를" là giới từ dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.