Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

이럴 때를 보면 나

Những khi như thế này, tôi

어리기는 한가봐

Hình như còn non nớt

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

Đưa ra trước mắt rồi mà chẳng biết làm sao

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

Không biết mọi người bắt đầu yêu thế nào

사랑하는 사람들 말해줘요

Hãy kể tôi nghe về những người đang yêu đi

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

Liệu có ngày nào đó tôi nắm tay cô ấy không?

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

Có ngày tôi hôn lên mắt cô ấy không?

Hello, hello

Hello, hello

나름대로 용길 냈어요

Tôi đã cố gắng hết sức rồi

Hello, hello

Hello, hello

잠시 얘기할래요

Tạm gọi chuyện trò nhé

Hello, hello

Hello, hello

내가 좀 서둘진 몰라도

Dù tôi có hơi vội vàng

Who knows?

Ai biết chứ?

어쩜 우린

Chẳng phải chúng ta

잘 될지도 몰라

Có thể sẽ thành công sao?

...

...

내가 다가서야 하는지

Phải đến gần hay còn chờ đợi

좀 더 기다려야 하는지

Tất cả đều nói những lời khác nhau

모두 다른 말을 하는게

Thật khó quá đi

더 어려워

Thật khó quá

(믿을 수 없겠죠)

(Chắc chẳng thể tin nổi nữa)

보기보다 눈이 높아요

Bạn nhìn tôi thì cao hơn nhiều

이런 일 난 흔치 않아요

Chuyện này hiếm lắm đấy

내 말 믿어 줘요

Tin tôi đi

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

Liệu tôi có thể ôm lấy cô ấy một cách bình thường không?

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

Tôi tin mọi điều đã được thực hiện theo suy nghĩ của mình

Hello, hello

Hello, hello

나름대로 용길 냈어요

Tôi đã cố gắng hết sức rồi

Hello, hello

Hello, hello

잠시 얘기할래요

Tạm chuyện trò nhé

Hello, hello

Hello, hello

내가 좀 서툴지 몰라도

Dù tôi có chút vụng về

Who knows 어쩜 우린

Ai biết chứ? Chắc chắn

Oh yeah

Chúng ta

처음은 아니죠 사실 말하자면

Có thể sẽ

사랑도 이별도 해 봤죠

Thật ra thì anh chẳng phải lần đầu tiên

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

Đã từng yêu rồi, từng chia tay rồi

그대는 달라요

Nhưng chuyện này thật khó, hãy tin tôi

Hello, hello

Bạn khác biệt rồi

이번엔 나를 다 걸게요

Lần này tôi sẽ đặt tất cả vào đó

Hello, hello

Hello, hello

Ooh yeah, baby baby baby girl

Liệu bây giờ còn thế này không?

(잠시 얘기할래요)

(잠시 얘기할래요)

Hello, hello

Ai biết chứ? Chắc chắn

지금은 어떨지 몰라도

지금은 어떨지 몰라도

Who knows 어쩜 우린

Hello, hello

Hello, hello

Chắc chắn chúng ta

(Hello 네 곁에 맴돈)

(Hello, kề bên em)

그 시간들을 계속 그 어떤

Những thời khắc đó vẫn tiếp tục, những điều

Hello, hello

Hello, hello

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(Chẳng thể so sánh với niềm vui nữa đâu)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

Giờ đây tôi chẳng thể diễn đạt được nữa

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(Chẳng thể diễn đạt nữa)

Hello, hello

Hello, hello

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(Tâm trí tôi chỉ muốn vậy, không buông tay đâu)

그대 지금은 어떨지 몰라도

Liệu giờ đây bạn thế nào?

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(Nếu đó là yêu, tôi sẽ không buông bỏ)

Who knows 우리 둘이

Ai biết chứ? Liệu chúng ta

운명일지 몰라

Có thể là định mệnh không?

Hello, hello

Hello, hello

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.ˈɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
사실 /sa.ˈɾil/ B1	noun - sự thật
눈 /nun/ A2	noun - mắt noun - tuyết
마음 /ma.ˈɯm/ A2	noun - tâm trí, trái tim
용기 /jʌŋ.ˈɡi/ B1	noun - dũng cảm
날 /nal/ A1	noun - ngày
이별 /i.ˈbʌl/ B2	noun - chia tay
시간 /si.ˈga.n/ A2	noun - thời gian
바람 /pa.ˈɾam/ B1	noun - gió
희망 /hi.ˈmɑŋ/ B2	noun - hi vọng
꿈 /kkum/ A2	noun - ước mơ
빛 /pit/ B2	noun - ánh sáng
날개 /na.ˈɡe/ C1	noun - cánh
미래 /mi.ˈɾe/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + đuôi động từ ('는지') để hỏi về cách thức diễn ra của một hành động

  ➔ '는지' cho biết đây là câu hỏi gián tiếp về cách thức của hành động.

• 잘 될지도 몰라

  ➔ Sử dụng ‘지도 모르다’ để thể hiện sự không chắc chắn về khả năng xảy ra của một việc gì đó

  ➔ ‘잘 될지도 몰라’ có nghĩa là 'có thể sẽ tốt đẹp' hoặc 'có lẽ sẽ thành công,' thể hiện sự không chắc chắn về kết quả trong tương lai.

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ Sử dụng ‘은/는’ như một dấu hiệu chủ đề + ‘아니죠’ (dạng phủ định của ‘이다’), và ‘말하자면’ để có nghĩa ‘nếu tôi nói’ hoặc ‘nói thật mà nói’

  ➔ ‘아니죠’ là dạng phủ định của ‘이다’, dùng để phủ nhận hoặc nhấn mạnh rằng điều gì đó không đúng.

• 생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

  ➔ Sử dụng ‘대로’ để chỉ ‘theo’ hoặc ‘như’, kết hợp với ‘이뤄지다’ dạng quá khứ, cùng với ‘단 말’ để nhấn mạnh

  ➔ ‘대로’ có nghĩa là ‘theo như’ hoặc ‘giống như’, chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra đúng như dự đoán hoặc kế hoạch.

• 운명일지 몰라

  ➔ Sử dụng ‘일지 몰라’ để diễn đạt khả năng hoặc sự bất định liên quan đến việc điều gì đó có phải là số phận hay định mệnh hay không

  ➔ ‘일지 몰라’ thể hiện sự không chắc chắn về việc điều gì đó có phải là số phận hay định mệnh hay không.