Ring Ding Dong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: 2009, Year Of Us

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Babe, em đã làm cho anh say đắm

Sao lại sợ hãi như vậy? Đừng lùi bước nhé?

Hãy cứ giao phó cho anh, sao nào, cô gái của anh?

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding

Bướm, khoảnh khắc đầu tiên gặp em

Mắt anh sáng lên, dừng lại, chuông đã reo

Anh là một chàng trai tuyệt vời, một chàng trai tốt

Dù không phải là kiểu đó

Nhưng cũng là một bad boy ổn

Em như một chú bướm, quá yếu đuối

Quá hiền lành, anh phải giữ em bên cạnh

Đừng lo lắng nữa, đừng lo lắng

Chỉ cần tin tưởng anh thôi

Em làm anh thích quá, không thể bỏ lỡ

Babe, anh không thể ngừng trái tim mình

Oh, điên cuồng, em quá xinh đẹp không thể chịu nổi

Oh, điên cuồng, không có em thì không cần gì cả

Điên cuồng, sao anh lại như vậy?

Chúng ta muốn đi rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (thật tuyệt vời)

Đi rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (thật đàn hồi)

Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

Đàn hồi, đàn hồi, đàn hồi, đàn hồi

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding (chỉ có em mới nghe thấy)

Ring ding - dong ring - ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding (vang vọng trong đầu)

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding (vang vọng trong trái tim)

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding

Anh gọi em là bướm

Ngày qua ngày, càng ngày càng bị đâm vào, cô gái của anh

Không thể thoát ra được

Hãy chọn anh (đừng quay lại)

Chọn anh (đừng chạy trốn)

Anh là kẻ ngốc đã yêu em (phải chịu trách nhiệm cho anh)

Babe (hey), anh không thể ngừng trái tim mình

Oh, điên cuồng (hey), em quá xinh đẹp không thể chịu nổi

Oh, điên cuồng, không có em thì không cần gì cả

Điên cuồng, sao anh lại như vậy?

Anh không thể hiểu được em, người mắc chứng tốt bụng

Thỉnh thoảng em hãy thoát khỏi hình ảnh cố định đó, không sao đâu

Phá vỡ (hey), phá vỡ (hey)

Phá vỡ (hey), phá vỡ (hey)

Ring ding ding ding ding, di - di - di - di - di - di - di - di

Dong dong dong dong dong dong dong dong

Thực ra, anh cảm thấy lo lắng không biết em nhìn anh thế nào

Có thể, có thể em đang có cảm tình với anh

Không thể không lo lắng như vậy

Không thể quay lại được

Cô gái phức tạp (đừng bao giờ nói không)

Anh là một người đàn ông tốt (anh có thể phát điên lên)

Đừng ngốc nghếch, cô gái (cô gái ngốc nghếch)

Em là phép màu của anh (phép màu của anh)

Nếu chỉ có em, thì anh không cần gì cả

Babe (hey), anh không thể ngừng trái tim mình

Oh, điên cuồng (hey), em quá xinh đẹp không thể chịu nổi

Oh, điên cuồng, không có em thì không cần gì cả

Điên cuồng, sao anh lại như vậy?

Chúng ta muốn đi rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (thật tuyệt vời)

Đi rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (thật đàn hồi)

Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

Đàn hồi, đàn hồi, đàn hồi, đàn hồi

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding (chỉ có em mới nghe thấy)

Ring ding - dong ring - ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding (vang vọng trong đầu)

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding (vang vọng trong trái tim)

Ring ding dong - ring ding dong, ring di gi - ding di gi - ding ding ding

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Babe, 네게 반해버린 내게

왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?

그냥 내게 맡겨봐라, 어때, my lady?

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Butterfly, 너를 만난 첫 순간

눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어

난 말야 멋진 놈, 착한 놈

그런 놈은 아니지만

나름대로 괜찮은 bad boy

너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

더는 걱정 마, 걱정 마

나만 믿어보면 되잖아

네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸

Babe, 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

I called you butterfly

날이 가면, 갈수록 못이 박혀, 너란 girl

헤어날 수 없다는 걸

나를 선택해 (돌이키지 말고)

선택해 (도망가지 말고)

네게 빠진 바보인 나 (날 책임 져야 돼)

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다

넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐, 괜찮다

Break out (hey), break out (hey)

Break out (hey), break out (hey)

링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디

동동동동동동동동

사실, 난 불안해 어떻게 날 보는지

어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

돌이킬 수 없는 걸

Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)

나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)

Don't be silly girl (silly girl)

You're my miracle (my miracle)

너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는걸

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
babe /beɪb/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm với người yêu
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - một loài côn trùng có cánh lớn và đầy màu sắc
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - cực kỳ tốt hoặc hấp dẫn
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ hoặc phụ nữ trẻ
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào hoặc mức độ nào
stop /stɑːp/ A1	verb - ngừng làm điều gì đó
need /niːd/ A1	verb - cần cái gì đó vì nó là thiết yếu
rock /rɑːk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내게 반해버린 내게

  ➔ Sử dụng thành phần '에' để chỉ mục tiêu/hướng của hành động.

  ➔ '에' đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của động từ.

• 왜 이래 두렵다고?

  ➔ Sử dụng thành phần '~다고' để biểu thị lời nói hoặc suy nghĩ được kể lại.

  ➔ '다고' gắn vào động từ hoặc tính từ để báo cáo lời nói hoặc suy nghĩ.

• 그냥 내게 맡겨봐라

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ '맡기다' (giao phó), đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ '맡겨봐라' là dạng mệnh lệnh khuyến khích ai đó tin tưởng hoặc giao phó điều gì.

• 너무 약해 빠졌어

  ➔ Cụm động từ '약해 빠지다' để miêu tả việc trở nên rất yếu đuối hoặc quá say mê.

  ➔ '약해 빠지다' có nghĩa là trở nên rất yếu đuối hoặc quá say mê điều gì đó.

• 동동동동동동동동

  ➔ Biểu cảm từ tượng thanh bắt chước âm thanh lặp đi lặp lại hoặc nhịp tim.

  ➔ Đây là một từ tượng thanh hoặc âm thanh nhịp điệu thể hiện nhịp tim hoặc cường độ cảm xúc.

• Link '링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩'

  ➔ Sử dụng các âm onomatopoeic lặp lại để tạo nhịp điệu và tâm trạng trong lời bài hát.

  ➔ Các âm lặp đi lặp lại tạo nhịp điệu âm nhạc và nhấn mạnh tâm trạng năng lượng.