Sing Your Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
|
melody /ˈmɛlədi/ B1 |
|
|
harmony /ˈhɑːrməni/ B2 |
|
|
search /sɜːrtʃ/ B1 |
|
|
exist /ɪɡˈzɪst/ B2 |
|
|
share /ʃɛr/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
flow /floʊ/ B2 |
|
|
fear /fɪr/ B1 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
small /smɔːl/ A1 |
|
|
together /təˈɡɛðər/ A2 |
|
|
meet /miːt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Love, so just keep on singing now
➔ Câu mệnh lệnh với 'keep on' + động từ
➔ 'Keep on' là một phrasal verb mang nghĩa tiếp tục làm gì đó.
-
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
➔ Lặp lại dạng mệnh lệnh để nhấn mạnh; sử dụng câu mệnh lệnh trực tiếp
➔ Sự lặp lại của mệnh đề 'sing' ra lệnh cho người nghe thực hiện hành động một cách chủ động.
-
だんだん小さくなって (dan dan chiisaku natte)
➔ Thay đổi dần dần thể hiện bằng dạng liên tiếp của động từ 'なる'
➔ 'なる' trong dạng te 'なって' biểu thị sự thay đổi xảy ra từ từ theo thời gian.
-
誰かと分けるたびに (dareka to wakeru tabi ni)
➔ Cụm điều kiện dùng 'たびに' để chỉ 'mỗi khi' hoặc 'hàng lần'
➔ 'たびに' có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'mọi lần', chỉ sự lặp lại của hành động.
-
ほらもっともっと 大きくなってゆく (hora motto motto ookiku natte yuku)
➔ Hình thức so sánh 'もっともっと' với 'なる' theo nghĩa tiến triển
➔ 'もっともっと' nhấn mạnh sự tăng cường về cường độ hoặc mức độ; 'なる' chỉ quá trình trở nên.
-
いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)
➔ Sử dụng 'と' như liên từ nghĩa là 'và' để phối hợp danh từ
➔ 'と' kết nối hai danh từ để chỉ mối quan hệ hoặc sự phối hợp giữa chúng.
-
いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)
➔ Biểu đạt những hành động cùng diễn ra với 'と' thể hiện sự liên kết
➔ 'と' ở đây kết nối hai hành động hoặc trạng thái để biểu thị chúng đang xảy ra đồng thời.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
