Hiển thị song ngữ:

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 00:00
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 00:03
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 00:07
Love, so just keep on singing now Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi 00:10
ねぇ 手にした形のある物は ねぇ 手にした形のある物は 00:16
誰かと分けるたびに 誰かと分けるたびに 00:29
だんだん小さくなって だんだん小さくなって 00:32
いつの日か消えてくけど いつの日か消えてくけど 00:35
でも愛だけは 誰かと分けるほどに でも愛だけは 誰かと分けるほどに 00:42
ほらもっともっと 大きくなってゆく ほらもっともっと 大きくなってゆく 00:48
You 君に出会えてよかった You 君に出会えてよかった 00:55
You 君を探していたんだ You 君を探していたんだ 00:58
You 重なり合ってゆく You 重なり合ってゆく 01:01
いま見つめる目と目を流れるメロディ いま見つめる目と目を流れるメロディ 01:04
You 君を心から You 君を心から 01:07
You 幸せにしたいと You 幸せにしたいと 01:11
You 思える幸せが You 思える幸せが 01:14
僕の探していた答えだったんだ 僕の探していた答えだったんだ 01:17
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! 01:20
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! 01:23
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! 01:27
Love, so just keep on singing now Love, so just keep on singing now 01:30
信じ合おう 愛のBeautiful song Hãy tin tưởng nhau, bài hát đẹp của tình yêu 01:36
ふたつのメロディ 成すハーモニー Hai giai điệu hòa quyện thành một 01:39
心を澄ませば確かに Nếu lắng nghe trái tim, chắc chắn sẽ nghe thấy 01:43
聴こえるライン 止まないリフレイン Âm thanh vang vọng, không ngừng lặp lại 01:46
誰かが指を指して Có ai đó chỉ tay 01:49
僕らの愛 笑ったって Tình yêu của chúng ta, dù có cười 01:52
大丈夫 怖がらないで Không sao, đừng sợ hãi 01:55
そう愛はきっと 誰かと分けなければ Vì tình yêu chắc chắn không thể chia sẻ 02:02
その存在は証明出来ない Sự tồn tại đó không thể được chứng minh 02:08
You 君と出会えてよかった Thật tốt khi gặp được bạn 02:15
You 君と歌っていたいんだ Tôi muốn hát cùng bạn 02:18
You 重なり合ってゆく Chúng ta hòa quyện vào nhau 02:21
この迷いも不安も消し去るメロディ Giai điệu xóa tan những nghi ngờ và lo lắng 02:24
You 君を心から Tôi yêu bạn từ tận đáy lòng 02:27
You 幸せにしたいと Tôi muốn làm bạn hạnh phúc 02:31
You 思える幸せが Hạnh phúc mà tôi cảm nhận được 02:34
僕の探していた答えだったんだ Đó chính là câu trả lời mà tôi đã tìm kiếm 02:37
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 02:40
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 02:43
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 02:47
Love, so just keep on singing now Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi 02:50
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 02:53
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 02:56
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 02:59
Love, so just keep on singing now Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi 03:02
You 君に出会えてよかった Thật tốt khi gặp được bạn 03:06
You 君を探していたんだ Tôi đã tìm kiếm bạn 03:09
You 重なり合ってゆく Chúng ta hòa quyện vào nhau 03:12
いま見つめる目と目を流れるメロディ Giai điệu chảy giữa ánh mắt đang nhìn nhau 03:15
You 君を心から Tôi yêu bạn từ tận đáy lòng 03:19
You 幸せにしたいと Tôi muốn làm bạn hạnh phúc 03:22
You 思える幸せが Hạnh phúc mà tôi cảm nhận được 03:25
僕の探していた答えだったんだ Đó chính là câu trả lời mà tôi đã tìm kiếm 03:28
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 03:31
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 03:35
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 03:38
Love, so just keep on singing now Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi 03:41
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 03:44
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 03:47
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it! Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi! 03:51
Love, so just keep on singing now Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi 03:54
03:58

Sing Your Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

By
SHINee
Lượt xem
5,363,442
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]
[Tiếng Việt]
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Love, so just keep on singing now
Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi
ねぇ 手にした形のある物は
ねぇ 手にした形のある物は
誰かと分けるたびに
誰かと分けるたびに
だんだん小さくなって
だんだん小さくなって
いつの日か消えてくけど
いつの日か消えてくけど
でも愛だけは 誰かと分けるほどに
でも愛だけは 誰かと分けるほどに
ほらもっともっと 大きくなってゆく
ほらもっともっと 大きくなってゆく
You 君に出会えてよかった
You 君に出会えてよかった
You 君を探していたんだ
You 君を探していたんだ
You 重なり合ってゆく
You 重なり合ってゆく
いま見つめる目と目を流れるメロディ
いま見つめる目と目を流れるメロディ
You 君を心から
You 君を心から
You 幸せにしたいと
You 幸せにしたいと
You 思える幸せが
You 思える幸せが
僕の探していた答えだったんだ
僕の探していた答えだったんだ
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Love, so just keep on singing now
Love, so just keep on singing now
信じ合おう 愛のBeautiful song
Hãy tin tưởng nhau, bài hát đẹp của tình yêu
ふたつのメロディ 成すハーモニー
Hai giai điệu hòa quyện thành một
心を澄ませば確かに
Nếu lắng nghe trái tim, chắc chắn sẽ nghe thấy
聴こえるライン 止まないリフレイン
Âm thanh vang vọng, không ngừng lặp lại
誰かが指を指して
Có ai đó chỉ tay
僕らの愛 笑ったって
Tình yêu của chúng ta, dù có cười
大丈夫 怖がらないで
Không sao, đừng sợ hãi
そう愛はきっと 誰かと分けなければ
Vì tình yêu chắc chắn không thể chia sẻ
その存在は証明出来ない
Sự tồn tại đó không thể được chứng minh
You 君と出会えてよかった
Thật tốt khi gặp được bạn
You 君と歌っていたいんだ
Tôi muốn hát cùng bạn
You 重なり合ってゆく
Chúng ta hòa quyện vào nhau
この迷いも不安も消し去るメロディ
Giai điệu xóa tan những nghi ngờ và lo lắng
You 君を心から
Tôi yêu bạn từ tận đáy lòng
You 幸せにしたいと
Tôi muốn làm bạn hạnh phúc
You 思える幸せが
Hạnh phúc mà tôi cảm nhận được
僕の探していた答えだったんだ
Đó chính là câu trả lời mà tôi đã tìm kiếm
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Love, so just keep on singing now
Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Love, so just keep on singing now
Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi
You 君に出会えてよかった
Thật tốt khi gặp được bạn
You 君を探していたんだ
Tôi đã tìm kiếm bạn
You 重なり合ってゆく
Chúng ta hòa quyện vào nhau
いま見つめる目と目を流れるメロディ
Giai điệu chảy giữa ánh mắt đang nhìn nhau
You 君を心から
Tôi yêu bạn từ tận đáy lòng
You 幸せにしたいと
Tôi muốn làm bạn hạnh phúc
You 思える幸せが
Hạnh phúc mà tôi cảm nhận được
僕の探していた答えだったんだ
Đó chính là câu trả lời mà tôi đã tìm kiếm
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Love, so just keep on singing now
Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!
Hát, hát bài hát của bạn, hát, hát bài hát của bạn, hát đi!
Love, so just keep on singing now
Yêu, vì vậy hãy cứ hát tiếp đi
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

sing

/sɪŋ/

A1
  • verb
  • - hát

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - tình yêu
  • verb
  • - yêu

happy

/ˈhæpi/

A2
  • adjective
  • - hạnh phúc

melody

/ˈmɛlədi/

B1
  • noun
  • - giai điệu

harmony

/ˈhɑːrməni/

B2
  • noun
  • - hòa âm

search

/sɜːrtʃ/

B1
  • verb
  • - tìm kiếm

exist

/ɪɡˈzɪst/

B2
  • verb
  • - tồn tại

share

/ʃɛr/

A2
  • verb
  • - chia sẻ

dream

/driːm/

B1
  • noun
  • - giấc mơ
  • verb
  • - mơ

flow

/floʊ/

B2
  • verb
  • - chảy

fear

/fɪr/

B1
  • noun
  • - nỗi sợ
  • verb
  • - sợ

big

/bɪɡ/

A1
  • adjective
  • - lớn

small

/smɔːl/

A1
  • adjective
  • - nhỏ

together

/təˈɡɛðər/

A2
  • adverb
  • - cùng nhau

meet

/miːt/

A1
  • verb
  • - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Love, so just keep on singing now

    ➔ Câu mệnh lệnh với 'keep on' + động từ

    ➔ 'Keep on' là một phrasal verb mang nghĩa tiếp tục làm gì đó.

  • Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

    ➔ Lặp lại dạng mệnh lệnh để nhấn mạnh; sử dụng câu mệnh lệnh trực tiếp

    ➔ Sự lặp lại của mệnh đề 'sing' ra lệnh cho người nghe thực hiện hành động một cách chủ động.

  • だんだん小さくなって (dan dan chiisaku natte)

    ➔ Thay đổi dần dần thể hiện bằng dạng liên tiếp của động từ 'なる'

    ➔ 'なる' trong dạng te 'なって' biểu thị sự thay đổi xảy ra từ từ theo thời gian.

  • 誰かと分けるたびに (dareka to wakeru tabi ni)

    ➔ Cụm điều kiện dùng 'たびに' để chỉ 'mỗi khi' hoặc 'hàng lần'

    ➔ 'たびに' có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'mọi lần', chỉ sự lặp lại của hành động.

  • ほらもっともっと 大きくなってゆく (hora motto motto ookiku natte yuku)

    ➔ Hình thức so sánh 'もっともっと' với 'なる' theo nghĩa tiến triển

    ➔ 'もっともっと' nhấn mạnh sự tăng cường về cường độ hoặc mức độ; 'なる' chỉ quá trình trở nên.

  • いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

    ➔ Sử dụng 'と' như liên từ nghĩa là 'và' để phối hợp danh từ

    ➔ 'と' kết nối hai danh từ để chỉ mối quan hệ hoặc sự phối hợp giữa chúng.

  • いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

    ➔ Biểu đạt những hành động cùng diễn ra với 'と' thể hiện sự liên kết

    ➔ 'と' ở đây kết nối hai hành động hoặc trạng thái để biểu thị chúng đang xảy ra đồng thời.