3 2 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ゲーム /ɡeːmu/ A1 |
|
|
勝負 /ʃoːbu/ B1 |
|
|
経験値 /keːkɪnʧi/ B2 |
|
|
強い /tsuyoi/ A2 |
|
|
ハート /haːto/ A1 |
|
|
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2 |
|
|
ステージ /steːdʒi/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
リロード /riːloːdo/ B1 |
|
|
挫折 /zaseʔe/ B2 |
|
|
痛み /itami/ A2 |
|
|
エナジー /enaʤiː/ B1 |
|
|
理想 /risou/ B2 |
|
|
エンディング /endɪŋ/ B1 |
|
|
諦めない /akiramenai/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.
➔ Hạt từ "も" được sử dụng để thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả" khi kết hợp với câu phủ định.
➔ Trong "武器も味方もない," nghĩa là "Không có vũ khí cũng như đồng minh." "も" nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào.
-
The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.
➔ Động từ mệnh lệnh "走れ" (hashire) được sử dụng để ra lệnh hoặc khích lệ, kết hợp với một cụm tiếng Anh để tạo phong cách.
➔ "走れ" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "chạy đi!" Sự kết hợp với "change it up" pha trộn tiếng Nhật và tiếng Anh để tạo phong cách.
-
The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.
➔ "Only one!" là cụm từ cảm thán nhấn mạnh rằng chỉ có một lựa chọn hoặc thực thể duy nhất.
➔ Cụm từ này làm nổi bật rằng đối tượng là duy nhất hoặc là lựa chọn tốt nhất, truyền tải sự tự tin và nhấn mạnh.
-
In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.
➔ Động từ "リライト" (rewrite) là một từ mượn (gairaigo) từ tiếng Anh, được sử dụng như một danh từ/động từ để mô tả việc cập nhật hoặc viết lại mơ ước.
➔ Các từ mượn như "リライト" phổ biến trong tiếng Nhật để dễ dàng tích hợp các khái niệm hiện đại hoặc kỹ thuật.
-
The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.
➔ Hạt từ "へ" chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, ở đây có nghĩa là "đến giai đoạn tiếp theo."
➔ Việc sử dụng "へ" nhấn mạnh hướng đi hoặc mục tiêu của hành động, thường dùng trong các câu về di chuyển hoặc tiến bộ.
-
The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.
➔ Dãy số "3-2-1!" đóng vai trò như một lời hô hào hoặc đếm ngược thể hiện sự hào hứng và sẵn sàng.
➔ Cách đếm này tạo ra sự mong đợi và cảm giác phấn khích, thường dùng trước khi bắt đầu hành động hoặc sự kiện.
