3 2 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm hứng của "3 2 1"! Bài hát giúp học từ vựng về sự kiên cường, thay đổi và biểu đạt cảm xúc, kết hợp hài hòa giữa chất rock cuốn hút và thông điệp "đếm ngược để bứt phá". Hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận văn hóa J-pop đích thực.

[Tiếng Việt]

1 2 3 4!

...

Bắt đầu trò chơi

Không có vũ khí hay đồng minh

Trước tiên, hãy chiến đấu ở Level không

Cuộc sống thiếu kinh nghiệm chiến đấu

Trò chơi trò chơi trò chơi

Chống lại lệnh

Đi nào, quyết liệt

Dù có lỗi cũng không sao

Ôi, hãy phá vỡ nó

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bạn đã sẵn sàng chưa

3-2-1!

Chạy đi, thay đổi nó

Cùng nhau thay đổi nó, được chứ!

Chỉ một!

Nếu muốn nắm giữ

Reload trái tim mạnh mẽ

Ôi, nào nào nào!

Đừng lo lắng về sai lầm

Nào nào nào!

Cơ hội bắt đầu từ đây

Nào nào nào!

Đến giai đoạn tiếp theo

3-2-1!

Đã lưu lại

Nỗi đau của sự thất bại

Kéo và thả

Nếu vứt bỏ cả thư mục

Thử thêm một lần nữa

Mẹo để vượt qua bức tường

Rõ ràng rõ ràng rõ ràng

Trong trái tim và cơ thể

Hãy lắc nó lên

Năng lượng tràn đầy

Thật bất khả chiến bại

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bạn đã sẵn sàng chưa

3-2-1!

Chạy đi, thay đổi nó

Thay đổi ngay lập tức, được chứ!

Không quay lại!

Khi lau nước mắt

Viết lại giấc mơ nhiều lần (Ôi viết lại)

Ôi, nào nào nào!

Kết thúc lý tưởng

Nào nào nào!

Đừng từ bỏ

Nào nào nào!

Đến giai đoạn tiếp theo (Thay đổi nó)

3-2-1!

Và bây giờ, điều gì đó khác biệt

...

Chống lại lệnh

Đi nào, quyết liệt

Dù có lỗi cũng không sao

Ôi, hãy phá vỡ nó

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bạn đã sẵn sàng chưa

3-2-1!

Chạy đi, thay đổi nó

Cùng nhau thay đổi nó, được chứ!

Chỉ một!

Nếu muốn nắm giữ

Reload trái tim mạnh mẽ

Ôi, nào nào nào!

Đừng lo lắng về sai lầm

Nào nào nào!

Cơ hội bắt đầu từ đây

Nào nào nào!

Đến giai đoạn tiếp theo

3-2-1!

Chạy đi, thay đổi nó

Thay đổi ngay lập tức, được chứ!

Không quay lại! (Không quay lại!)

Khi lau nước mắt

Viết lại giấc mơ nhiều lần

Ôi, nào nào nào!

Kết thúc lý tưởng

Nào nào nào!

Đừng từ bỏ

Nào nào nào!

Đến giai đoạn tiếp theo

3-2-1!

...

[Tiếng Nhật]

1 2 3 4!

ゲームStart

武器も味方もない

まずは Levelゼロで勝負

戦う経験値不足のLife

Game game game

コマンドに逆らい

Goラジカル

バグってもいい

Oh break it down

Are you ready now?

You ready now

3-2-1!

走れchange it up

一緒にChange it up alright!

Only one!

手にしたいなら

強いハートをリロード

Oh c'mon c'mon!

気にすんな Mistake

C'mon c'mon!

チャンスはココから

C'mon c'mon!

次のステージへ

3-2-1!

セーブした

挫折の痛みを

Drag and drop

フォルダーごと捨てたら

One more try

裏ワザで壁

Clear clear clear

ココロにカラダに

Do shake it up

満ちるエナジー

無敵じゃん

Are you ready now?

You ready now

3-2-1!

走れchange it up

一気に Change it up alright!

No reverse!

涙ふいたら

夢を何度もリライト (Oh rewrite)

Oh c'mon c'mon!

理想のエンディング

C'mon c'mon!

諦めないで

C'mon c'mon!

次のステージへ(Change it up)

3-2-1!

And now.something difference

コマンドに逆らい

Go ラジカル

バグってもいい

Oh break it down

Are you ready now?

You ready now

3-2-1!

走れ change it up

一緒に Change it up alright!

Only one!

手にしたいなら

強いハートをリロード

Oh c'mon c'mon!

気にすんな Mistake

C'mon c'mon!

チャンスはココから

C'mon c'mon!

次のステージへ

3-2-1!

走れ change it up

一気に Change it up_alright!

No reverse!(No reverse!)

涙ふいたら

夢を 何度もリライト

Oh c'mon c'mon!

理想のエンディング

C'mon c'mon!

諦めないで

C'mon c'mon!

次のステージへ

3-2-1!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ゲーム /ɡeːmu/ A1	noun - trò chơi
勝負 /ʃoːbu/ B1	noun - trận đấu
経験値 /keːkɪnʧi/ B2	noun - điểm kinh nghiệm
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh mẽ
ハート /haːto/ A1	noun - trái tim
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2	noun - cơ hội
ステージ /steːdʒi/ A1	noun - sân khấu
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
リロード /riːloːdo/ B1	verb - tải lại
挫折 /zaseʔe/ B2	noun - sự thất bại
痛み /itami/ A2	noun - đau
エナジー /enaʤiː/ B1	noun - năng lượng
理想 /risou/ B2	noun - lý tưởng
エンディング /endɪŋ/ B1	noun - kết thúc
諦めない /akiramenai/ B2	verb - không từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.

  ➔ Hạt từ "も" được sử dụng để thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả" khi kết hợp với câu phủ định.

  ➔ Trong "武器も味方もない," nghĩa là "Không có vũ khí cũng như đồng minh." "も" nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào.

• The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.

  ➔ Động từ mệnh lệnh "走れ" (hashire) được sử dụng để ra lệnh hoặc khích lệ, kết hợp với một cụm tiếng Anh để tạo phong cách.

  ➔ "走れ" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "chạy đi!" Sự kết hợp với "change it up" pha trộn tiếng Nhật và tiếng Anh để tạo phong cách.

• The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.

  ➔ "Only one!" là cụm từ cảm thán nhấn mạnh rằng chỉ có một lựa chọn hoặc thực thể duy nhất.

  ➔ Cụm từ này làm nổi bật rằng đối tượng là duy nhất hoặc là lựa chọn tốt nhất, truyền tải sự tự tin và nhấn mạnh.

• In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.

  ➔ Động từ "リライト" (rewrite) là một từ mượn (gairaigo) từ tiếng Anh, được sử dụng như một danh từ/động từ để mô tả việc cập nhật hoặc viết lại mơ ước.

  ➔ Các từ mượn như "リライト" phổ biến trong tiếng Nhật để dễ dàng tích hợp các khái niệm hiện đại hoặc kỹ thuật.

• The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.

  ➔ Hạt từ "へ" chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, ở đây có nghĩa là "đến giai đoạn tiếp theo."

  ➔ Việc sử dụng "へ" nhấn mạnh hướng đi hoặc mục tiêu của hành động, thường dùng trong các câu về di chuyển hoặc tiến bộ.

• The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.

  ➔ Dãy số "3-2-1!" đóng vai trò như một lời hô hào hoặc đếm ngược thể hiện sự hào hứng và sẵn sàng.

  ➔ Cách đếm này tạo ra sự mong đợi và cảm giác phấn khích, thường dùng trước khi bắt đầu hành động hoặc sự kiện.