Lucifer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: Lucifer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đa tầng nghĩa của 'Lucifer' - bài hát kết hợp điện tử những năm 80 với ẩn dụ sâu sắc về tình yêu độc hại. Học từ vựng cảm xúc phức tạp và cách diễn đạt nghệ thuật qua tác phẩm định hình lại hình ảnh 'nam tính trưởng thành' của SHINee.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng tìm đâu ra nơi trốn

Cố gắng trốn tránh em

Nhưng đến cả từ chối cũng không thể

Mắc kẹt trong em mất rồi

Nếu đó thật sự là tình yêu

Nếu ta đã từng yêu nhau thật lòng

Xin đừng đối xử với em như vậy

Lời thì thầm của em, chính là lucifer

Lucifer

Nếu trói buộc em, thì tình yêu cũng bị trói buộc

Tương lai cũng không thể lớn lên được

Hãy để em tự do, rồi ngắm nhìn em

Em sẽ chỉ lấp đầy bằng mình anh, chỉ anh thôi

Ma lực không thể chối từ của em, lucifer

Phép thuật không thể chối từ của em, lucifer

Khi em tiến lại gần, anh thấy gương mặt thiên thần của em

Và em nói rằng anh là lý do em tồn tại

Lần đầu anh thấy em, khoảnh khắc ấy thời gian như ngừng lại

Cứ như có ai đó bóp chặt trái tim anh

Không buông tay (cho đến tận bây giờ)

Em đã cướp lấy trái tim anh

Nếu không có em, trái tim anh sẽ tan thành tro bụi

Nếu trói buộc em, thì tình yêu cũng bị trói buộc

Tương lai cũng không thể lớn lên được

Hãy để em tự do, rồi ngắm nhìn em

Em sẽ chỉ lấp đầy bằng mình anh, chỉ anh thôi

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Những câu chuyện tình yêu ta cùng nhau chia sẻ

Em, người cùng nhìn về một hướng với anh

Khi ta cảm thấy không thể hoàn hảo hơn được nữa

Chỉ nhìn mỗi anh thôi, em càng ngày càng muốn anh

Chỉ nhìn mỗi anh thôi, mọi thứ, em là trung tâm

Từ khi nào mà mọi chuyện lại

Sai trái thế này? Em thật lạ lùng

Những người từng biết anh, lần lượt rời bỏ anh

Anh chỉ còn lại em

Nếu trói buộc em, thì tình yêu cũng bị trói buộc

Tương lai cũng không thể lớn lên được

Hãy để em tự do, rồi ngắm nhìn em

Em sẽ chỉ lấp đầy bằng mình anh, chỉ anh thôi

Cứ như một chú hề bị giam cầm trong lâu đài kính

Anh nhảy múa vì em, người không bao giờ hài lòng

Em nhìn thấu mọi thứ và điều khiển não bộ anh, cứ như anh là một tên ngốc

Anh dường như đang dần bị em cuốn đi

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Không phải là anh ghét em, cũng không phải là anh không thích em

Chỉ là ánh mắt ấy làm anh thấy gánh nặng

Em sẽ không đi đâu cả

Chẳng phải anh đã chỉ nhìn em và chờ đợi em sao?

Ánh mắt của em đã bắt lấy anh

Ngày càng trở nên sắc bén hơn

Anh đã quá mệt mỏi vì sự chiếm hữu của em

Bị cứa rất nhiều, tim anh rỉ máu

Khi anh sắp gục ngã, em sẽ đến bên

Và nói lời yêu thương như một thiên thần

Ai mới là con người thật của em?

Khiến anh càng nghĩ càng rối bời

Nếu trói buộc em, thì tình yêu cũng bị trói buộc

Tương lai cũng không thể lớn lên được

Hãy để em tự do, rồi ngắm nhìn em

Em sẽ chỉ lấp đầy bằng mình anh, chỉ anh thôi

Cứ như một chú hề bị giam cầm trong lâu đài kính

Hãy để anh yên, khi được tự do, anh mới có thể yêu em thật lòng

Em nhìn thấu mọi thứ và điều khiển não bộ anh, cứ như anh là một tên ngốc

Hãy để anh yên, đừng làm anh chán ghét, để anh có thể thật sự nhìn em

Nếu trói buộc em, thì tình yêu cũng bị trói buộc

Tương lai cũng không thể lớn lên được

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Ma lực không thể chối từ của em, lucifer

...

[Tiếng Hàn Quốc]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

피하려고 애써 봐도

거부조차 할 수 없는

네게 갇혀버린

사랑이었다면 정말

사랑했던 거라면

내게 이러지는 말아

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

나랑 같은 곳을 바라보는 너

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

언제부턴가 조금씩

잘못된 것 같아 이상한 너

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

난 가진게 너 뿐이고

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

어디 안 가 이렇게

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

너의 눈빛이 날 사로잡다

날이 갈수록 날카로워졌다

너의 집착에 지쳤다

많이 베였다 맘에 피가 난다

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

천사같이 사랑해란 말

누가 진짜 너였는지

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
숨 /sʊm/ A1	noun - hơi thở
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
마법 /maˈbʌp/ B1	noun - ma thuật
거부 /kʌˈbu/ B2	noun - sự từ chối verb - từ chối
자유 /dʒaˈju/ B1	noun - tự do
미래 /miˈɾɛ/ B1	noun - tương lai
마력 /maˈɾjʌk/ B2	noun - sức mạnh ma thuật
얼굴 /ʌlˈɡul/ A2	noun - mặt
순간 /sunˈɡan/ B1	noun - khoảnh khắc
이유 /iˈju/ A2	noun - lý do
가득 /ɡaˈdɨk/ B2	adverb - đầy đủ
타다 /ˈtʰaːda/ A2	verb - cháy
기다리다 /ɡiˈdaɾida/ A2	verb - chờ
끌리다 /kɨlˈlida/ B1	verb - bị thu hút
헷갈리다 /hɛtˈɡalida/ B2	verb - bị nhầm lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네게 갇혀버린 사랑이었다면 정말

  ➔ '었다면' dùng để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ

  ➔ '었다면' là cách dùng để nói về 'nếu đã là' hoặc 'nếu là'.

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ Hình thức phủ định kết hợp với '도' để nói 'ngay cả từ chối cũng không thể'

  ➔ '할 수 없는' nghĩa là 'không thể làm', và '도' nhấn mạnh ý 'thậm chí'.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아' là dạng mệnh lệnh phủ định, yêu cầu đừng làm gì đó

  ➔ '말아' là dạng mệnh lệnh phủ định, có nghĩa 'đừng làm' hoặc 'đừng có'.

• 자유롭게 비워놓고 바라봐

  ➔ Cụm động từ dạng mệnh lệnh, với '-고' để nối các hành động

  ➔ '비워놓고' nghĩa là 'để trống' hoặc 'thả lỏng', và '바라봐' là mệnh lệnh 'nhìn' hoặc 'xem'.

• 미래도 묶인 채 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다' thể hiện khả năng không thể thực hiện hoặc không xảy ra trong ngữ cảnh này

  ➔ '수 없다' nghĩa là 'không thể' hoặc 'không có khả năng', để thể hiện sự không thể.

• 널 만져 바보 된 것 같아

  ➔ '만져' là dạng nắm bắt hoặc chạm trong thì hiện tại, kết hợp với '바보 된 것 같아' diễn đạt cảm giác trở nên ngốc nghếch

  ➔ '만져' là dạng mệnh lệnh không chính thức của '만지다' nghĩa là 'chạm vào', và '바보 된 것 같아' là cảm giác trở nên khờ dại.

• 나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

  ➔ '다면' dùng để diễn đạt điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu như thế'

  ➔ '묶고 가둔다면' nghĩa là 'nếu [ai đó] buộc và khóa [tôi]', thể hiện điều kiện giả định.