Get The Treasure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: FIVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Get The Treasure” của SHINee không chỉ là thưởng thức giai điệu sôi động, mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua các câu thoại nổi bật như “Fate is up to you” và “The target is only you”. Bài hát mang phong cách spy/heist, có nhịp điệu bắt tai, phần rap và đoạn hợp xướng mạnh mẽ, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan đến tình yêu, quyết tâm và chiến thắng. Hãy cùng luyện nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua một ca khúc độc đáo và “spectacular” này!

[Tiếng Việt]

Mục tiêu chỉ có bạn

Liều một phen thì sao

Không do dự, hãy hành động

Lấy kho báu

Bánh xe quay

Liều một phen thì sao

Vận mệnh phụ thuộc vào bạn

Lấy kho báu

Trước tiên, vượt qua đường dây an toàn

Nhảy qua biên giới

Bước đi táo bạo

Nguy hiểm chỉ cách một góc

Kẻ đuổi theo đang đến gần

Nếu thoát được thì hãy trốn

Nhiệm vụ vĩ đại làm rung chuyển thế giới

Hãy thật điềm tĩnh, đừng lo lắng

Viên kim cương triệu đô

Tối nay nhất định phải có được

Baby, tình yêu là người chiến thắng?

Hay là kẻ thua cuộc?

Nếu muốn thành công rực rỡ

Hãy đến đây với tôi

Hãy lấy kho báu

Tôi sẽ biến điều đó thành hiện thực

Mục tiêu chỉ có bạn

Liều một phen thì sao

Không do dự, hãy hành động

Lấy kho báu

Bánh xe quay

Liều một phen thì sao

Vận mệnh phụ thuộc vào bạn

Lấy kho báu

Không có thời gian do dự

Chỉ trong chớp mắt

Thời gian là vàng

Cuộc sống chỉ là một ảo ảnh

Nhưng tình yêu thì không thể nhượng bộ

Không thể từ bỏ

Cánh cửa hầm chứa kho báu

Bảo mật cuối cùng, mở khóa trong chớp mắt

Mắt mèo sáng trong bóng tối

Đôi mắt đó chỉ thuộc về tôi

Baby, tình yêu là người mơ mộng

Người bắn tỉa mơ mộng

Nếu muốn thêm lãng mạn

Hãy đến bên tôi

Hãy lấy kho báu

Tôi sẽ tặng bạn một nụ hôn ngọt ngào

Mục tiêu chỉ có bạn

Liều một phen thì sao

Không do dự, hãy hành động

Lấy kho báu

Bánh xe quay

Liều một phen thì sao

Vận mệnh phụ thuộc vào bạn

Lấy kho báu

Tại sao chúng ta lại nhảy múa như vậy?

Chúng ta có thể mua bất cứ thứ gì ngoại trừ bạn

Một mình thì không có ý nghĩa

Muốn chia sẻ hương vị tuyệt vời

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Bạn đang chờ đợi điều gì?

Đây là SHINee FIVE

Và chúng tôi luôn bên bạn

Nhiệm vụ vĩ đại làm rung chuyển thế giới

Hãy thật điềm tĩnh, đừng lo lắng

Viên kim cương triệu đô

Tối nay nhất định phải có được

Baby, tình yêu là người chiến thắng?

Hay là kẻ thua cuộc?

Nếu muốn thành công rực rỡ

Hãy đến đây với tôi

Hãy lấy kho báu

Tôi sẽ biến điều đó thành hiện thực

Mục tiêu chỉ có bạn

Liều một phen thì sao

Không do dự, hãy hành động

Lấy kho báu

Bánh xe quay

Liều một phen thì sao

Vận mệnh phụ thuộc vào bạn

Lấy kho báu

...

[Tiếng Nhật]

ターゲットは only you (give you a head)

一か八かどうする (ok)

迷わずに take you move (alright)

Get the treasure

ルーレットは回る (give you a head)

伸るか反るかどうする (ok)

運命は up to you (alright)

Get the treasure

まずは非常線を突破

飛び越えろborder

大胆なstepで

危機一髪 just around the corner

迫り来る chaser

振り切ったら escape

世界揺るがす壮大なるmission

あくまでcoolに焦るなcomplete

100 万ドルのdiamond

今夜こそは手に入れるまで

Baby 愛はwinner? (Ok)

それとも loser? (Alright)

華顧なsuccess 欲しいなら

さあついTおいて (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

僕が叶えてあげるから

(Hey) ターゲットは only you

(Ok) 一か八かどうする

(Alright) 迷わずに take you move

Get the treasure

(Hey) ルーレットは回る

(OK) 伸るか反るかどうする

(AIright) 運命は up to you

Get the treasure

ためらう暇はないさ no, no

瞬く間 over

時は金なり

人生はどうせすく mirage

でも愛だけは

譲れないだろ

秘宝が眠る地下室のdoor

最後のsecurity 一瞬でunlock

闇に光るcat's eye

その瞳は僕だけのもの

Baby 愛はdreamer (ok)

夢見るsniper (alright)

もっと romantic に欲しいなら

そばにおいで (ah, ha)

Lets get the treasure (that's right)

甘美な kiss をあげるから

(Hey) ターゲットは only you

(OK) 一か八かどうする

(Alright）迷わずに take you move

Get the treasure

(Hey) ルーレットは回る

(Ok) 伸るか反るかどうする

(Alright) 運命は up to you

Get the treasure

Why we groove my hopping a sky?

We can buy anything 君以外

一人きりじゃ意味がない

Gorgeousなflavorをshareしたい

Are you ready or not? (Hey)

What'cha waiting for? (Hey)

This is SHINee FIVE

And we're right by your side

世界揺るがす壮大なるmission

あくまでcoolに焦るなcomplete

100万ドルのdiamond (diamond)

今夜こそは手に入れるまで

Baby 愛はwinner? (Ok)

それとも loser? (Alright)

華顧なsuccess 欲しいなら

さあついておいて (ah, ha)

Let's get the treasure (that's right)

僕が叶えてあげるから

(Hey) ターゲットは only you

(Ok) 一か八かどうする

(Alright) 迷わずに take you move

Get the treasure

(Hey) ルーレットは回る

(Ok) 伸るか反るかどうする

(AIright) 運命は up to you

Get the treasure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - vật quý giá hoặc của cải
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - một viên đá quý, thường trong suốt và lấp lánh
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm quan trọng
success /səkˈsɛs/ B1	noun - sự đạt được điều gì đó mong muốn
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - người theo đuổi hoặc tìm kiếm điều gì đó
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
cool /kuːl/ A2	adjective - thời trang hoặc ấn tượng
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - người chiến thắng trong một cuộc thi hoặc đạt được thành công
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thua trong một cuộc thi hoặc không thành công
border /ˈbɔːrdər/ B2	noun - đường phân chia hai khu vực, đặc biệt là các quốc gia
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - hương vị đặc trưng của một món ăn hoặc đồ uống
security /sɪˈkjʊrɪti/ B2	noun - trạng thái không bị nguy hiểm hoặc đe dọa
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - người mơ mộng hoặc có khát vọng
hopping /ˈhɑːpɪŋ/ B2	verb - di chuyển bằng cách nhảy trên một chân hoặc nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 運命は up to you

  ➔ Sử dụng 'up to' để chỉ sự lựa chọn hoặc trách nhiệm của cá nhân

  ➔ 'up to' chỉ ra rằng quyết định hoặc trách nhiệm thuộc về cá nhân đó.

• 迷わずに take you move

  ➔ Sử dụng 'without' + động từ dạng -ing để chỉ làm gì đó không do dự

  ➔ '迷わずに' có nghĩa làm gì đó không do dự hoặc nghi ngờ.

• 今夜こそは手に入れるまで

  ➔ Sử dụng 'まで' để chỉ mục tiêu hoặc điểm kết thúc của hành động

  ➔ 'まで' chỉ ra mục tiêu hoặc điểm cuối cùng mà bạn muốn đạt được — trong trường hợp này, là lấy được kho báu.

• あくまでcoolに焦るなcomplete

  ➔ Sử dụng trạng từ 'あくまで' (kiên trì, mãi mãi) kèm 'に' để nhấn mạnh đặc tính của hành động

  ➔ 'あくまで' nhấn mạnh sự kiên trì hoặc thái độ kiên định, ở đây nghĩa là giữ vẻ điềm tĩnh mà không vội vã.

• Gorgeousな flavorを shareしたい

  ➔ Sử dụng 'な' sau tính từ 'Gorgeous' (đặc tính-na) để liên kết với danh từ

  ➔ 'な' được sử dụng ở đây để liên kết tính từ 'Gorgeous' với danh từ ' flavor'.

• 人生はどうせすく mirage

  ➔ Sử dụng 'は' làm chủ đề câu và 'どうせ' để chỉ sự không thể tránh khỏi

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, còn 'どうせ' chỉ ra rằng điều gì đó không thể tránh khỏi hoặc vô vọng.

• 最後の security 一瞬で unlock

  ➔ Sử dụng 'で' như một trợ từ biểu thị phương tiện/cách thức và '一瞬で' nghĩa là 'trong chớp mắt'

  ➔ 'で' biểu thị phương tiện hoặc cách thức làm điều gì đó, còn '一瞬で' có nghĩa là 'trong chớp mắt' hoặc 'nhanh chóng'.