Tongue Tied – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tongue Tied' để làm chủ tiếng Nhật qua chất pop-punk sôi động và lời ca lồng ghép Anh-Nhật đầy gợi cảm! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tự nhiên nhờ giai điệu bắt tai mà còn mở ra thế giới ngôn ngữ hình ảnh đậm chất nghệ thuật qua concept 'thầy bói mạng' độc đáo và thông điệp về khoảnh khắc tim đập rộn ràng đến mức 'lời nói trở nên vô nghĩa'.

[Tiếng Việt]

Cảm giác như quay cuồng trong chính mình

Uống say khiến tôi không đứng vững

Ôi trời ơi của tôi

Ánh nhìn của em có thể làm tan vỡ mọi thứ

Từ đầu đến chân em thật tuyệt vời

Ảo tượng trong đầu tôi

Làm rối trí trong tâm trí

Cơ thể còn đậm dư hương, nóng hổi quá

Ừ, tôi đang cố gắng

Ôi em yêu

Tôi đang thèm khát

Mơ màng trong cái cảm giác say

Đắm chìm trong em

Say trong cảm giác chóng mặt

Ôi em yêu

Cảm giác lâng lâng bay bổng

Chẳng phải tệ lắm

Lưỡi bị mắc kẹt, tôi

Lưỡi bị mắc kẹt, tôi

Lưỡi mắc kẹt, tôi

Lưỡi mắc kẹt, tôi

Không thể tránh khỏi việc mơ mộng

Hình bóng mơ hồ không thể nắm bắt

Mắt tôi cứ rụng rời

Ừ, tôi đã rất say rồi

Chúng ta có thể đến chỗ em trong 5 phút

Chúng ta có thể bỏ qua bước đó không

Mãi mãi không nguội lạnh, cứ say say mãi

Ừ, tôi đang cố gắng

Ôi em yêu

Tôi đang thèm khát

Mơ màng trong cái cảm giác say

Đắm chìm trong em

Say trong cảm giác chóng mặt

Ôi em yêu

Cảm giác lâng lâng bay bổng

Chẳng phải tệ lắm

Lưỡi mắc kẹt, tôi

Lưỡi mắc kẹt, tôi

Lưỡi mắc kẹt, tôi

Lưỡi mắc kẹt, tôi

[Tiếng Nhật]

Feeling upside down

Drinking knock me down

Oh my my

Your look can devastate

Head to toe you’re great

幻が Inside my mind

絡む In my head

残り香漂う体が熱くて

Yeah I’m trying

Oh baby

I’m cravin’

クラクラしたまま

君に溺れてる

Feel dizzy

Oh baby

フワフワした気分

まあ悪くはない

Tongue tied, I’m

Tongue tied, I’m

Tongue tied, I’m

Tongue tied, I’m

Can’t help but fantasize

掴みきれない虚像

Got these fallin’ eyes

Yeah I got it bad

We could be at your place in 5

Can we skip to that

永遠に冷めないほろ酔い回れば

Yeah I’m trying

Oh baby

I’m cravin’

クラクラしたまま

君に溺れてる

Feel dizzy

Oh baby

フワフワした気分

まあ悪くはない

Tongue tied, I’m

Tongue tied, I’m

Tongue tied, I’m

Tongue tied, I’m

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc verb - cảm thấy
look /lʊk/ A1	noun - cái nhìn verb - nhìn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - hoa mắt, chóng mặt
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - mơ mộng, ảo tưởng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
head /hed/ A1	noun - đầu
toe /toʊ/ A1	noun - ngón chân
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B2	verb - khao khát, thèm muốn
虚像 /kyozō/ C1	noun - ảnh ảo, ảo ảnh
熱い /atsui/ A1	adjective - nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh my my

  ➔ Cụm từ cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh

  ➔ Dùng để thể hiện cảm xúc mạnh, sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh về những gì đang được nói

• Feeling upside down

  ➔ Cụm động từ dạng -ing chỉ trạng thái hoặc cảm xúc tạm thời

  ➔ Mô tả trạng thái tạm thời hoặc thay đổi về cảm xúc hoặc thể chất

• Your look can devastate

  ➔ Modal 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng khả thi của một điều gì đó

• 残り香漂う体が熱くて

  ➔ Cụm động từ '漂う' để mô tả mùi lingering còn sót lại

  ➔ '漂う' dùng ở dạng phân từ để mô tả mùi hương hoặc cảm xúc còn sót lại

• Can we skip to that

  ➔ 'Can' + chủ ngữ + động từ nguyên thể 'skip' thể hiện khả năng hoặc cho phép

  ➔ Dùng 'can' cùng dạng nguyên thể của động từ để hỏi về khả năng hoặc khả thi

• 永遠に冷めないほろ酔い回れば

  ➔ Động từ phủ định '冷めない' (không nguội đi), thể hiện trạng thái liên tục

  ➔ Dùng dạng phủ định của động từ '冷める' để mô tả trạng thái không giảm đi

• Tongue tied, I’m

  ➔ Cụm tính từ 'Tongue tied' mô tả sự không thể nói tự do

  ➔ Sử dụng tính từ 'tongue tied' để mô tả việc không thể nói tự do do cảm xúc hoặc ngại ngùng