Wonderful Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smith & Burrows
• Album: Funny Looking Angels

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu piano ngọt ngào của 'Wonderful Life' để khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua những ca từ đầy suy tư. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu mô tả sự hoài niệm trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận phong cách nhạc indie-pop độc đáo mà bộ đôi nghệ sĩ đã gửi gắm.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa tôi ra khơi

Ánh nắng vàng rực rỡ mái tóc tôi

Và những giấc mơ lơ lửng giữa không trung

...

Hải âu lượn trên trời và trong đôi mắt xanh của tôi

Em biết điều đó thật bất công mà

Phép màu hiện hữu ở khắp mọi nơi

...

Nhìn tôi đang đứng đây

Lại thui thủi một mình thế này

Hiên ngang dưới ánh ban mai

Chẳng cần phải chạy trốn hay ẩn nấp đâu

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

Chẳng cần phải cười chê hay khóc lóc

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

...

Ánh nắng chiếu vào mắt em

Hơi ấm vương trên mái tóc

Họ dường như ghét bỏ em

Chỉ vì em đang ở đó

Tôi cần một người bạn, ồ tôi cần một người bạn

Để mang lại niềm vui cho tôi

Thay vì cứ đứng đây trơ trọi một mình

...

Nhìn tôi đang đứng đây

Lại thui thủi một mình thế này

Hiên ngang dưới ánh ban mai

Chẳng cần phải chạy trốn hay ẩn nấp đâu

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

Chẳng cần phải cười chê hay khóc lóc

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

...

Tôi cần một người bạn, ồ tôi cần một người bạn

Để làm tôi vui, để đỡ cô đơn xiết bao

Nhìn tôi ở đây, lại thui thủi một mình thế này

Hiên ngang dưới ánh ban mai

Chẳng cần phải chạy trốn hay ẩn nấp đâu

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

Chẳng cần phải cười chê hay khóc lóc

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

Chẳng cần phải chạy trốn hay ẩn nấp đâu

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

Chẳng cần phải chạy trốn hay ẩn nấp đâu

Thật là một cuộc đời tuyệt vời, tuyệt vời

...

[Tiếng Anh]

Here I go out to sea again

The sunshine fills my hair

And dreams hang in the air

Gulls in the sky and in my blue eyes

You know it feels unfair

There's magic everywhere

Look at me standing

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful, wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful, wonderful life

The sun's in your eyes

The heat is in your hair

They seem to hate you

Because you're there

I need a friend, oh I need a friend

To make me happy

Not stand here on my own

Look at me standing

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful, wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful, wonderful life

I need a friend, oh I need a friend

To make me happy, not so alone

Look at me here, here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful, wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful, wonderful life

No need to run and hide

It's a wonderful, wonderful life

No need to run and hide

It's a wonderful, wonderful life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A1	adjective - tuyệt vời
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
unfair /ʌnˈfɛər/ B1	adjective - không công bằng
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
gulls /ɡʌlz/ B2	noun - chim hải âu
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
laugh /læf/ A2	verb - cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
friend /frend/ A1	noun - bạn bè