When The Thames Froze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smith & Burrows
• Album: Funny Looking Angels

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca khúc Giáng sinh khác biệt này! Học cách diễn đạt ẩn dụ về xã hội (“God damn, this government”), luyện cấu trúc phản kháng đầy thi vị, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa tiếng dương cầm trầm buồn và lời ca đầy tính nhân văn. Bài hát dạy ta cách truyền tải hy vọng qua ngôn từ mộc mạc mà sâu sắc - kỹ năng giao tiếp đắt giá trong mọi ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chết tiệt, tuyết này thật lạ lùng

Liệu tôi có bao giờ đến được nơi muốn tới không

Và vậy tôi trượt băng qua sông Thames

Tay trong tay, cùng tất cả bạn bè

Và tất cả những điều chúng ta đã lên kế hoạch

Đôi mắt của con trai tôi trong dáng bàn tay của nó

Dù tôi ghét cái lạnh này đến đâu

Lời nhắc nhở liên tục rằng tôi đang già đi

Một năm nữa lại khép lại,

Toàn London chầm chậm hơn

Khi tôi mơ đêm nay, tôi sẽ mơ về bạn

Khi sông Thames… đóng băng

Chết tiệt, chính phủ này

Liệu họ có bao giờ nói cho tôi biết tiền đã đi đâu không

Những người phản đối xếp hàng trên phố

Trong khi các chàng trai trẻ ngủ giữa đám đông

Một năm nữa lại khép lại,

Toàn London chầm chậm hơn

Khi tôi mơ đêm nay, tôi sẽ mơ về bạn

Khi sông Thames đóng băng

Vậy hãy nói với mọi người

Rằng niềm hy vọng còn trong trái tim bạn

Hãy nói với mọi người hoặc điều đó sẽ xé toạc bạn ra

Kết thúc ngày Giáng Sinh,

Khi chẳng còn gì để nói nữa

Thời gian trôi qua nhanh quá,

Hi vọng lần tới sẽ tốt hơn lần trước

Vậy hãy nói với mọi người rằng trong trái tim bạn còn hy vọng

Và hãy nói với mọi người hoặc điều đó sẽ làm bạn tan vỡ

Kết thúc ngày Giáng Sinh,

Khi chẳng còn gì để nói nữa

Thời gian trôi qua nhanh quá,

Hi vọng lần tới sẽ tốt hơn lần trước

Aaaaaahaaaahaaahaaa

...

[Tiếng Anh]

God damn, this snow

Will I ever get where I wanna go

And so I skate, across the Thames

Hand in hand, with all my friends

And all the things, that we planned

My son's eyes in the outline of his hand

And even though I hate the cold

Constant reminder that I'm getting old

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames . . . froze

God damn, this government

Will they ever tell me, where the money went

Protesters march out on the street

As young nerds sleep amongst the feet

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames froze

So tell everyone

That there's hope in your heart

Tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there's nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

So tell everyone that there's hope in your heart

And tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there is nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

Aaaaaahaaaahaaahaaa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A2	noun - tuyết rơi, tinh thể băng rơi từ bầu trời
skate /skeɪt/ B1	verb - trượt băng, di chuyển trên băng hoặc bề mặt mịn khi đeo giày trượt
thames /temz/ B1	noun - con sông Thames chảy qua miền nam nước Anh, bao gồm cả London
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2	noun - Nhóm người có quyền cai trị một quốc gia hoặc bang
protesters /ˈproʊtɛstərz/ B2	noun - Những người biểu tình phản đối hoặc không hài lòng công khai về điều gì đó
dream /driːm/ B1	verb - Mơ, trải nghiệm hình ảnh hoặc suy nghĩ trong giấc ngủ hoặc lạc quan về tương lai
hope /hoʊp/ B2	noun - Cảm xúc mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra verb - Muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật