Solitude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: M83

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ở đâu đó

Trở về quá khứ

Tôi để lại một phần của mình

Tôi muốn xem bạn có thể thử

Để mang nó trở lại với tôi

Bạn phải đi

Nơi tôi khóc

Tôi đang gánh lấy những giọt nước mắt

Tôi muốn xem bạn có thể thử

Uống một chút thôi

Không

Không

Chỉ một chút cô đơn

Nơi tôi đang ở

Tôi đang quay ngược thời gian

Tôi muốn xem bạn có thể nhận ra

Bạn cuối cùng cũng khiến đầu óc tôi bình yên vào đêm

Tôi cần bạn

Không, tôi không cần

Chỉ giữ tôi lại một lần nữa

Trong khi tôi cố gắng làm bạn

Để nó có thể kết thúc

Không

Không

Không

Không

...

[Tiếng Anh]

Somewhere

Back in time

I left a part of me

I wanna see if you can try

To bring it back to me

You gotta go

Where I cry

I'm taking on the tears

I wanna see if you can try

Drink a little bit of it

No

No

Just a little lonely

Where I am

I'm ticking back in time

I wanna see if you can spot

You finally calm my head at night

I need you

No I don't

Just keep me one more time

While I try to be a friend

So it can be the end

No

No

No

No

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng noun - sự cố gắng
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang, đem
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
head /hed/ A1	noun - đầu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
friend /frend/ A1	noun - bạn
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somewhere

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ Từ "Somewhere" chỉ một nơi chốn không xác định.

• I left a part of me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "left" (quá khứ đơn của "leave") mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I wanna see if you can try

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngầm hiểu)

  ➔ "Nếu bạn cố gắng" được ngầm hiểu, diễn tả một hành động tiềm năng và kết quả của nó.

• You gotta go

  ➔ Động từ khiếm khuyết "gotta" (viết tắt của "have got to")

  ➔ "Gotta" diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Where I cry

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "Where I cry" đóng vai trò như một cụm tính từ, bổ nghĩa cho một địa điểm (ngầm hiểu).

• I'm ticking back in time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm ticking" chỉ ra một hành động đang diễn ra bây giờ hoặc gần đây.

• You finally calm my head at night

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "calm" ở thì hiện tại đơn, được sử dụng ở đây để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên (mặc dù có đề cập đến buổi tối).

• Just keep me one more time

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Keep" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• So it can be the end

  ➔ Thể giả định (ngầm hiểu)

  ➔ "Để nó có thể là kết thúc" được ngầm hiểu, thể hiện một kết quả hoặc mục đích mong muốn.