You Hurt Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'You Hurt Me' của Hooverphonic, một bài hát không chỉ mang giai điệu đặc trưng của thể loại trip hop, electronica và alternative rock mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với những câu hát như 'You hurt me when I've got so much more to give' và 'Just when I thought you were telling the truth, I caught you with her', giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và tình huống phức tạp trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bạn làm tôi đau

khi tôi còn rất nhiều điều để cho đi

Tôi chắc đã mù quáng khi mê mải những nỗi buồn

Trong mọi thứ đều ẩn chứa một chút sự thật

Nhưng rồi lại...

Ngay khi tôi nghĩ bạn sẽ ở lại mãi mãi

Bạn rời đi không có lý do, đó là tất cả những gì bạn có thể

Bạn vẫn là một người đàn ông

Đó không phải là những gì tôi muốn

Đó không phải là những gì tôi cần

Chỉ có dối trá và quá nhiều nhiệt

Ngay khi tôi nghĩ bạn đang nói thật

Tôi đã bắt gặp bạn với cô ấy, ôi kẻ ngốc

Bạn làm tôi đau

khi tôi còn rất nhiều điều để cho đi

Chúng ta sống trong sự phủ nhận, mê mải những điều mới lạ

Trong mọi thứ đều ẩn chứa một chút buồn

Nhưng rồi lại...

Ngay khi tôi nghĩ bạn sẽ ra đi mãi mãi

Bạn ở lại vô cớ, mặc dù chúng ta đã qua

Bạn vẫn là một người đàn ông

Đó không phải là những gì tôi muốn

Đó không phải là những gì tôi cần

Chỉ có dối trá và quá nhiều nóng

Ngay khi tôi nghĩ bạn đang nói thật

Tôi đã bắt gặp bạn với cô ấy, ôi kẻ ngốc

Bạn làm tôi đau

khi tôi còn rất nhiều điều để cho đi

Bạn làm tôi đau

khi tôi còn rất nhiều hơn để cho đi

[Tiếng Anh]

You hurt me

when I've got so much more to give

I must have been blind adoring the blues

In everything lies a small kind of truth

But then again,

Just when I thought you were staying for good

You left for no reason is that all you could

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

We live in denial adoring what's new

In everything lies a small kind of blues

But then again,

Just when I thought you were leaving for good

You stayed for no reason although we were through

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

You hurt me

when I've got so much more to give

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, làm bị thương
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
blues /bluːz/ B2	noun - nhạc blues noun - nỗi buồn
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
lies /laɪz/ B1	noun - sự dối trá
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự phủ nhận
new /njuː/ A1	adjective - mới
stayed /steɪd/ A1	verb - ở lại
through /θruː/ A1	adjective - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You hurt me when I've got so much more to give

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I've got' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh trạng thái đang có nhiều hơn để cho đi.

• I must have been blind adoring the blues

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'must have been blind' sử dụng thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động quá khứ tiếp diễn đến một thời điểm khác trong quá khứ, nhấn mạnh thời gian bị mù quáng trước tình huống.

• In everything lies a small kind of truth

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'lies'

  ➔ Động từ 'lies' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc một trạng thái luôn đúng, nhấn mạnh rằng sự thật tồn tại trong mọi thứ.

• But then again, Just when I thought you were staying for good

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I thought you were staying' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, nhấn mạnh niềm tin đang tiếp diễn vào thời điểm đó.

• You're still a man

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Cụm từ 'You're still a man' sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc một điều kiện vĩnh viễn, nhấn mạnh chủ ngữ vẫn là một người đàn ông.