Picture Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: U2
• Album: How To Dismantle An Atomic Bomb

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chuông điện thoại reo, không số, tôi muốn biết ai đang gọi

Khu vườn hoang dại, tôi bò bằng bụng ra ngoài

Tôi có CCTV, khiêu dâm, CNBC

Bản tin đêm khuya để hiểu rõ kẻ thù

Tất cả tôi muốn là một bức ảnh của em

Tất cả tôi muốn là được kề bên em

Tất cả tôi muốn là tấm ảnh trong mề đay

Khuôn mặt trong túi, uống một viên thuốc để ngăn lại

Tôi chẳng đi đâu, nơi này vui lắm đây

Giữa sa mạc tháo gỡ quả bom nguyên tử

Tôi xem em đấm bóng, xem cổ phiếu, đang cai nghiện

Muốn nhiều thứ em có, nếu chúng có thể chấm dứt điều này

Tất cả tôi muốn là một bức ảnh của em

Tất cả tôi muốn là được kề bên em

Tất cả tôi muốn là tấm ảnh em trong mề đay

Khuôn mặt trong túi, uống một viên thuốc để ngăn lại

Cứu tôi, cứu tôi khỏi chính mình

Tôi biết em đã đối tốt với tôi

Giờ tôi cần em đừng như thế

Đánh thức tôi, tôi sợ mình không thể ngủ

Đừng tỏ ra chán nản thế

Em mua những thứ không đủ tiền

Tôi có của em, và tôi biết em muốn của tôi

Xanax và rượu vang

Tất cả tôi muốn là một bức ảnh của em

Tất cả tôi muốn là được kề bên em

Tất cả tôi muốn là tấm ảnh em trong mề đay

Khuôn mặt trong túi, uống một viên thuốc để ngăn lại

Cứu tôi, cứu tôi khỏi chính mình

Tôi biết em đã đối tốt với tôi

Giờ tôi cần em đừng như thế

Đánh thức tôi, tôi sợ mình không thể ngủ

Tôi mua những thứ không đủ tiền

Tôi đang trên ván nhảy cao

Tôi có của em, và tôi biết em muốn của tôi

Xanax và rượu vang

Đừng lo lắng về tâm trí

Có vẻ tôi luôn lo lắng

Đừng lo, em sẽ ổn thôi

Em nên lo ngày nỗi đau

Sẽ tan biến đi

Em biết đấy, thi thoảng tôi nhớ của mình

Không có tiểu thuyết nào vừa khít tình huống

Tôi ghi lại từng chi tiết, từng cuộc trò chuyện

Không quen nói chuyện với ai đó trong thân xác họ

Người trong thân xác, liệu có phải người trong thân xác?

Trong thân xác, có một ai đó, một ai đó trong thân xác

Người trong thân xác, có một ai đó

...

[Tiếng Anh]

My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

My garden's overgrown, I go out on my bellies, crawling

I got CCTV, pornography, CNBC

I got the nightly news to get to know the enemy

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is a picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

There in the desert to dismantle an atomic bomb

I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

Want a lot of what you've got if what you've got can make this stop

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, savе me from myself

I know that you've been good to mе

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

Try not to look so bored

You're buying things you cannot afford

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, save me from myself

I know that you've been good to me

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

I'm buying things I cannot afford

I'm on a high diving board

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

Don't you worry 'bout your mind

Seems I worry all the time

Don't you worry, you'll be fine

You should worry 'bout the day

That the pain, it goes away

You know I miss mine sometimes

There is no fiction that will truly fit the situation

I'm documenting every detail, every conversation

Not used to talking to somebody in their body

Somebody in a body, is somebody in a body?

In a body, there's somebody, somebody in a body

Somebody in a body, there's somebody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - bức tranh, hình ảnh
locket /ˈlɒk.ɪt/ B1	noun - móc khóa có khay đựng ảnh
bomb /bɒm/ A2	noun - bom verb - bị thất bại nặng nề; ném bom
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - nguyên tử; mạnh mẽ
desert /ˈdɛz.ərt/ A2	noun - sa mạc
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - kẻ thù
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun - tên thương hiệu của alprazolam, thuốc chống lo âu
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng
detox /diːˈtɒks/ C1	noun - thải độc verb - thải độc (động từ)
overgrown /ˌoʊ.vərˈɡroʊn/ B2	adjective - bị phát triển quá mức
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B1	verb - bò
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
save /seɪv/ A2	verb - cứu
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
wake /weɪk/ B1	verb - đánh thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing) để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ "is ringing" ở dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• I got CCTV, pornography, CNBC

  ➔ "Have got" trong thì hiện tại đơn để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Động từ "got" ở đây đóng vai trò của "have got" nghĩa là "sở hữu".

• All I want is a picture of you

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh: chủ ngữ + be + danh từ, dùng để nhấn mạnh.

  ➔ "All I want" làm chủ ngữ, tiếp theo là "is" và bổ ngữ "a picture of you".

• I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing) để nói về hoạt động hiện tại hoặc kế hoạch tương lai.

  ➔ Cụm "I'm going" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái di chuyển hiện tại (hoặc không di chuyển).

• I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên, lặp lại.

  ➔ "watch", "shadow box" và "check" ở thì hiện tại đơn, biểu thị các hành động thường ngày.

• Save me, save me from myself

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) để ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ "Save" được dùng ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp nói với người nghe.

• I know that you've been good to me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) để mô tả hành động đã qua nhưng còn liên quan tới hiện tại.

  ➔ "you've been" là dạng rút gọn của "you have been", là hiện tại hoàn thành.

• I'm buying things I cannot afford

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, kèm mệnh đề quan hệ "I cannot afford".

  ➔ "I'm buying" biểu thị hành động hiện tại, "I cannot afford" là mệnh đề quan hệ mô tả "things".

• Don't you worry 'bout your mind

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng "don't" + động từ nguyên thể, có thể có chủ ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh "do not", nói trực tiếp với người nghe.

• There is no fiction that will truly fit the situation

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is" + danh từ, sau đó là mệnh đề quan hệ "that will truly fit the situation".

  ➔ "There is" giới thiệu sự tồn tại của một vật, "that will truly fit the situation" mô tả danh từ "fiction".