There’s a Field (That's Only Yours) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daniel Caesar, Rex Orange County

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua bài hát 'There’s a Field (That's Only Yours)' của Daniel Caesar và Rex Orange County. Bài hát không chỉ mang giai điệu nhẹ nhàng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu thơ ẩn dụ đến cách sử dụng từ ngữ tinh tế. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa soul-R&B và indie-pop, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh nghĩ ta có quá nhiều thời gian, chẳng còn gì để nói

Có góc nào trong căn phòng để anh bỏ lại đồ của em?

Gấp sách lại, suy nghĩ trắng tinh em chẳng giữ nổi

Bức ảnh trên kệ cao mà em chẳng với tới

Bạn bè chúng ta có được, ta đi bao dặm để giành lấy

Nhưng dù đi đâu, anh không thể ép thứ em nợ

Anh không thể đổ cùng em, nhưng anh sẽ đổ cùng em

Xuống tận sàn này, có cánh đồng chỉ thuộc về em

...

Chị gái em muốn lấy mạng anh, chắc đang đọc bùa chú

Thì thầm câu nói ấy mà lan khắp chốn

Em bảo anh là tất cả, nhưng hãy nhìn em tạo ra gì

Lần sau em mở tay ra, chẳng phải để nâng niu gương mặt

Bạn bè chúng ta có được, ta đi bao dặm để giành lấy

Nhưng dù đi đâu, anh không thể ép thứ em nợ

Anh không thể đổ cùng em, nhưng anh sẽ đổ cùng em

Xuống tận sàn này, có cánh đồng chỉ thuộc về em

...

[Tiếng Anh]

I think we had too much time, there's was nothin' left to speak

Is there a corner of this room where I should leave your things?

Closing books, the alabaster thought you couldn't keep

Frame photo on the top shelf that you could never reach

And our friends have it, we went miles to get it

But wherever we would go, I couldn't force the thing you owe

I can't fall with you, but I'll fall with you

Right down to this whole floor, yeah, there's a field that's only yours

Your sister wants to take my life, I think she's reading spells

Tried to say it quietly, but it reached everyone else

You said that I was all you had, but look at what you made

Next time you open your hand, it won't be to hold your face

And our friends have it, we went miles to get it

But wherever we would go, I couldn't force the thing you owe

I can't fall with you, but I'll fall with you

Right down to this whole floor, yeah, there's a field that's only yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
room /ruːm/ A1	noun - phòng
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
books /bʊks/ A1	noun - sách
thought /θɔːt/ B2	noun - suy nghĩ
frame /freɪm/ B2	noun - khung verb - đóng khung
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tới
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
miles /maɪlz/ B1	noun - dặm
force /fɔːrs/ B2	noun - lực verb - cưỡng ép
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã xuống
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
field /fiːld/ B1	noun - cánh đồng
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị gái hoặc em gái
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống