Any Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Any Love", một tuyệt tác R&B của Luther Vandross! Bài hát không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt. Lời bài hát giàu cảm xúc, dễ hiểu sẽ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng và ngữ pháp. Hãy cùng nhau lắng nghe và cảm nhận sự sâu lắng, chân thành trong từng câu hát, đồng thời khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Việt.

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng tôi tự nói với bản thân, "Ôi trời ơi"

Theo nhiều cách, bạn là người may mắn

Và, ôi, giờ bạn chỉ cần một cơ hội để thử tình yêu"

Trong tim tôi có nhu cầu muốn hét lên

Chết đi, hét lên, khóc lóc, hãy để tôi ra ngoài

Đó là tất cả những cảm xúc muốn chạm đến

Bất kỳ tình yêu nào?

Thế giới này dành cho người cô đơn

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy mình sắp mất trí (mất trí)

Có ai có thể nói cho tôi biết nơi nào để tìm

Bất kỳ tình yêu nào, bất kỳ tình yêu nào? Và, ôi

Mọi người đều cần tình yêu, không nghi ngờ gì

Bất kỳ tình yêu nào, bất kỳ tình yêu nào

Mọi người đều cảm thấy cô đơn nếu thiếu

Bất kỳ tình yêu nào, bất kỳ tình yêu nào

Tôi biết có một tình yêu đang chờ đợi

Để bước vào cuộc sống của tôi, bước vào cuộc sống của tôi

Mỗi ngày khi tôi sống

Tôi cố gắng suy nghĩ tích cực

Tôi cầu nguyện cho một người tốt đến

Bất kỳ tình yêu nào

Tình yêu thật ngọt ngào và thiêng liêng

Và tôi không thể chờ đợi để cuộc sống tình yêu của tôi tỏa sáng (tỏa sáng)

Có ai có thể nói cho tôi biết nơi nào để tìm

Bất kỳ tình yêu nào, bất kỳ tình yêu nào? Và, ôi

Mọi người đều cần tình yêu, không nghi ngờ gì

Bất kỳ tình yêu nào, bất kỳ tình yêu nào

Mọi người đều cảm thấy cô đơn nếu thiếu

Bất kỳ tình yêu nào (bất kỳ tình yêu nào), bất kỳ tình yêu nào

Và tôi biết có ai đó đang chờ đợi tôi

Để bước vào cuộc sống của tôi, đến với cuộc sống của tôi

Bỗng nhiên, từ trên trời rơi xuống

Những giọt nước mắt cô đơn bắt đầu lấp đầy mắt tôi

Tôi có thể khóc, nhưng tôi từ chối rơi lệ

Tôi phải tiếp tục nắm giữ

Tôi phải rất mạnh mẽ

Để tiếp tục nắm giữ

Mọi người đều cần tình yêu, không nghi ngờ gì

Bất kỳ tình yêu nào (bất kỳ tình yêu nào), bất kỳ tình yêu nào (bất kỳ tình yêu nào)

Mọi người đều cảm thấy cô đơn nếu thiếu

Bất kỳ tình yêu nào (bất kỳ tình yêu nào), bất kỳ tình yêu nào

Và tôi biết, tôi biết, tôi biết, cô ấy sẽ đến với cuộc sống của tôi

Vào cuộc sống của tôi, vào cuộc sống của tôi, vào cuộc sống của tôi

Mọi người đều cần tình yêu, không nghi ngờ gì

Bất kỳ tình yêu nào (bất kỳ tình yêu nào), bất kỳ tình yêu nào

Mọi người đều cảm thấy cô đơn nếu thiếu

Bất kỳ tình yêu nào (bất kỳ tình yêu nào), bất kỳ tình yêu nào

...

Tình yêu ở đâu? Tình yêu ở đâu?

Tình yêu ở đâu? Tình yêu ở đâu?

Mọi người đều cần tình yêu, không nghi ngờ gì

Bất kỳ tình yêu nào, bất kỳ tình yêu nào

Mọi người đều cảm thấy cô đơn nếu thiếu

Bất kỳ tình yêu nào, bất kỳ tình yêu nào

...

[Tiếng Anh]

I speak to myself sometimes, and I say, "Oh my

In a lot of ways, you're a lucky guy

And, oh, now all you need is a chance to try any love"

In my heart there's a need to shout

Dyin', screamin', cryin' let me out

Are all those feelings that want to touch

Any love?

What a world for the lonely guy

Sometimes I feel I'm gonna lose my mind (my mind)

Can anybody tell me just where to find

Any love, any love? And, oh

Everyone needs a love no doubt

Any love, any love

Everybody feels alone without

Any love, any love

I know there's a love waiting

To enter my life, enter my life

Every day as I live

I try to think positive

I pray for someone good to come

Any love

Love is sweet and so divine

And I can't wait for my love life to shine (to shine)

Can anybody tell me where I can find

Any love, any love? And, oh

Everyone needs a love no doubt

Any love, any love

Everybody feels alone without

Any love (any love), any love

And I know there's someone waiting for me

To enter my life, come into my life

Suddenly, out of the clear blue sky

Lonely tears start to fill my eyes

I can weep, but I refuse to cry

I've got to keep holding on

I've got to be very strong

To keep holding on

Everyone needs a love no doubt

Any love (any love), any love (any love)

Everybody feels alone without

Any love (any love), any love

And I know I know, I know, I know, she'll come into my life

Into my, into my, into my

Everyone needs a love no doubt

Any love (any love), any love

Everybody feels alone without

Any love (any love), any love

Where is the love? Where is the love?

Where is the love? Where is the love?

Everyone needs a love no doubt

Any love, any love

Everybody feels alone without

Any love, any love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
tell /tel/ A2	verb - nói, kể
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét noun - tiếng hét
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - một mình
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thiêng liêng
positive /ˈpɒz.ə.tɪv/ B1	adjective - tích cực
strong /strɒŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I speak to myself sometimes, and I say, 'Oh my'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'sometimes' để diễn tả hành động thói quen

  ➔ Cụm từ 'I speak to myself sometimes' sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả một hành động thói quen, nhấn mạnh rằng nó xảy ra thường xuyên nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

• In my heart there's a need to shout

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's' để diễn tả sự tồn tại

  ➔ Cụm từ 'there's a need to shout' sử dụng **there's** (rút gọn của 'there is') trong **thì hiện tại đơn** để chỉ sự tồn tại của một nhu cầu.

• Can anybody tell me just where to find

  ➔ Động từ modal 'can' để diễn tả khả năng hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ 'Can anybody tell me' sử dụng động từ modal **can** để hỏi về khả năng hoặc đưa ra yêu cầu.

• Everyone needs a love no doubt

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'needs' để diễn tả sự thật chung

  ➔ Cụm từ 'Everyone needs a love' sử dụng **thì hiện tại đơn** với 'needs' để diễn tả một sự thật chung.

• I've got to keep holding on

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got to' để diễn tả sự cần thiết

  ➔ Cụm từ 'I've got to keep holding on' sử dụng **thì hiện tại hoàn thành** với 'have got to' để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I can weep, but I refuse to cry

  ➔ Sử dụng 'but' để tạo sự tương phản giữa hai mệnh đề

  ➔ Cụm từ 'I can weep, but I refuse to cry' sử dụng **but** để tạo sự tương phản giữa hai hành động, thể hiện sự khác biệt về thái độ.