Last Night's Letter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-Ci, JoJo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em nghe này

Anh ngồi đây, lòng trăn trở mãi

Bỗng hình bóng em hiện về

Yêu em nhiều lắm, thật lòng anh nói

Chẳng đổi em lấy ai, chẳng phụ bạc bao giờ

Bởi điều gì hơn được thế

Viết thư này gửi em, yêu em mãi không thôi

Đêm qua viết lá thư ngắn

(Viết lá thư ngắn gửi em)

Thư anh viết thế này

(Thư anh viết thế này)

Gửi em yêu, lòng anh vẫn nguyên vẹn

(Yêu em khi nghĩ về em)

Trọn tình yêu

Đêm qua

(Em ơi)

Viết thư tay gửi trao

(Viết cho em thư ngắn)

Lời anh chất chứa vậy đây

(Lời anh chất chứa vậy đây)

Gửi người yêu, nhớ thương chất đầy

(Ồ em ơi em ơi)

Trọn tình yêu

Dẫu biết có thể gọi, nhưng thư tay thật hơn

Nhớ em nhiều lắm, em là định mệnh đời anh

(Em là duy nhất, là tất cả của anh)

Chẳng thể chờ đến ngày mai

Để em trong vòng tay, hôn say đắm mãi

Cùng làm điều ta mơ ước

Đêm qua

Viết thư tay gửi em

Lời lẽ chẳng dài dòng

(Chỉ vậy thôi)

Gửi em yêu, lòng anh nguyên vẹn

(Anh yêu em)

Chỉ nghĩ về em thôi

(Chỉ nghĩ về em thôi)

Trọn tình yêu

(Em ơi)

Đêm qua

(Ồ em)

Viết lá thư tình gửi em

(Anh viết thật đấy)

Những dòng chữ chất chứa

(Anh viết thật đấy)

Gửi người yêu, nhớ thương không nguôi

(Ngọt ngào)

Trọn tình yêu

Ooo, ooo

(Em ơi)

Ooo, ooo, ooo, ooo

(Điều em làm cho anh, là điều em muốn dành cho anh)

Ooo

(Em ơi)

Ooo

(Người yêu ơi)

Ooo, ooo, ooo, ooo

Đêm qua

(Ồ em)

Viết thư tay gửi trao

(Anh viết rồi)

Những lời này gửi em

(Viết vậy đó)

Gửi em yêu, lòng anh vẫn nguyên

(Ồ em ơi)

Trọn tình yêu

[Tiếng Anh]

Baby listen

I was sittin' at home, thinkin' to myself

I started thinkin' 'bout you

How much I do love you, I really do

I would never trade you, never forsake you

'Cause nothin' could be better

That's why I wrote you this letter, I love you always lady

Last night I wrote a short letter

(I wrote a short letter)

And it went this way

(And it went this way)

Dear baby I love you just thinkin' of you

(I love you just thinkin' of you)

Love always

Last night

(Baby)

I wrote a short letter

(I wrote a short letter for you)

And it went this way

(And it went this way)

Dear baby I love you just thinkin' of you

(Yeah yeah yeah yeah)

Love always

Now I know I could've called, but it seems much better this way

'Cause I'm missin' baby, I'm so blessed you're my lady, lady

(You're my lady, you're my lady)

Now you know I can't wait until tomorrow

When your in my arms again, holdin' and kissin' you

Doin' the things we love to do until then

Last night

I wrote a short letter

And it went this way

(Went this way)

Dear baby I love you

(I love you)

Just thinkin' of you

(I'm just thinkin' of you)

Love always

(Baby)

Last night

(Oh yeah)

I wrote a short letter

(Yes I did)

And it went this way

(Yes I did)

Dear baby I love you just thinkin' of you

(Ooh)

Love always

Ooo, ooo

(Oh baby)

Ooo, ooo, ooo, ooo

(All the things you do for me, do it for the things you wanna do for me)

Ooo

(Baby)

Ooo

(Oh baby)

Ooo, ooo, ooo, ooo

Last night

(Oh yeah)

I wrote a short letter

(I wrote it)

And it went this way

(Went this way)

Dear baby I love you just thinkin' of you

(Yeah yee yeah)

Love always

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; từ thân mật gọi người yêu
letter /ˈlɛt.ər/ A2	noun - bức thư
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - phụ nữ, quý cô
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
write /raɪt/ B1	verb - viết
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, cảm thấy thiếu
blessed /blɛst/ C1	adjective - được ban phước
wait /weɪt/ B1	verb - chờ
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - ngày mai
arms /ɑːrmz/ B1	noun - cánh tay
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
thing /θɪŋ/ A2	noun - đồ, vật
do /duː/ A1	verb - làm
better /ˈbɛt.ər/ B1	adjective - tốt hơn
trade /treɪd/ B2	verb - giao dịch, buôn bán
forsake /fɔːrˈseɪk/ C1	verb - bỏ rơi, từ bỏ